Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Пуэрто-Рикодағы бұрынғы дүкендер тізбегі (Tiendas Topeka) – Пуэрто-Рикодағы ірі тауарлық дүкендер тізбегі болған.
Defunct chain of department stores in Puerto Rico
Tiendas Topeka (or Topeka Stores) was a large Puerto Rican department store chain.
Тарих
Көптеген кубалықтар сияқты Эстрелла да 1960-шы жылдардың басында Пуэрто-Рикоға келді. Кубада ол түрлі-түсті көтерме сауда бизнесін сәтті жүргізді және оны ағасы мен жүрегіндегі інісінің көмегімен Пуэрто-Рикода да ашуға шешім қабылдады. Нью-Йоркте сәтті саудагер болған досының кеңесімен Эстрелла бөлшек сауда бизнесіне кірісіп, 1967 жылы Сантурцедегі Лойза көшесінде алғашқы «Топека» дүкенін ашты. «Біз дүкенімізді көтерме сауда арқылы ұсынған тауарларымызбен, сондай-ақ басқа жеткізушілерден әкелген тауарлармен толтырдық», – деп еске алды Эстрелла. «Бізге Нью-Йорктегі досымыз да көмектесті, ол бізге бизнесімізді бастау үшін кеңпайым несие берді». Эстрелланың жүрегіндегі інісі Сантурце тұрғындарына үйге қажетті заттарды қолжетімді бағамен сатып алуға болатын орынның қажеттігін байқағаннан кейін дүкен ассортименті жаңартылды. «Топека» ассортиментін өзгерткеннен кейін бір жыл ішінде сату екі есеге өсті, – деді Эстрелла. Бизнес жарнамаға инвестиция салуға жететіндей табыс тапқанда, Эстрелла газетке және радиоға жарнама берді, бұл сатуды одан да арттыруға көмектесті. Екі жылдан кейін Пуэрто-Рикодағы алғашқы «Топека» дүкенінің сатылымы 2 миллион долларға жетті. Лойза көшесіндегі дүкеннің табысынан кейін Эстреллалар бизнесін кеңейтіп, Хато-Рей, Рио-Пидрас, Кагуас, Каролина және Аресибода жаңа дүкендер ашты. «Топека» атауының шығу тегі уақыт өте келе біршама ұмытылды. Эстрелла бірде бұл оның туған Кубасында жиі баратын түнгі клубтың аты екенін айтқан. Тағы бір мүмкін түсіндірме – қарапайымдылыққа ұмтылыс. «Топека» дүкенінің алғашқы орны бұрын «Кимбо» деп аталған дүкеннің орнында болды. Дүкен таңбасындағы «К» әрпін пайдалану үшін «Топека» атауы таңдалды. Компанияның дамуына Канзас штатындағы Топека қаласы да әсер етті, себебі Эстрелла өзінің тағы бір бизнес жобасын көршілес Якима қаласының атымен атады. «Топека» жылдар бойы аралдағы «La Reina», «Pitusa» және «Tiendas Capri» сияқты жергілікті дүкендер желілерімен бәсекелесті. 1988 жылдың 30 маусымында Каролинадағы «Carolina Shopping Court» сауда орталығында жаңа «Топека» дүкені ашылды, ол орталықтың негізгі дүкені болды. 1998 жылы «Жорж» даулымы Аресибодағы дүкенді қиратты, ал «Топека Inc.» компаниясының иесі Эстрелла оны қайта жаңартудың тиімді емес екенін шешті.
Like many of his fellow Cubans, Estrella arrived in Puerto Rico in the early '60s. In Cuba he had a successful miscellaneous wholesale operation, which he decided to start up in Puerto Rico with the help of his brother and his nephew. Following the advice of a friend, who happened to be a successful merchant in New York, Estrella decided to venture into the retail business, opening the first Topeka store on Loiza Street in Santurce in 1967. "We stocked our store with some of the same articles we offered through our wholesale business and with some articles from other suppliers," recalled Estrella. “We also got a break from our friend in New York, who gave us a generous line of credit to begin our operation.” The store's offerings were revamped after Estrella's nephew noticed that Santurce needed a place where area residents could purchase articles for the home at affordable prices. Topeka's shift in inventory caused sales to double within a year, said Estrella. When the operation was generating enough sales to allow investing in advertising, Estrella placed ads in the newspaper and on the radio, which helped push sales even further. Two years later, the first Topeka store in Puerto Rico reported sales of $2 million. After the success of the Loiza Street store, the Estrellas expanded their operation, opening new stores in Hato Rey, Río Piedras, Caguas, Carolina, and Arecibo. As for the Topeka name, its origins became somewhat cloudy with time. Estrella once said it was the name of a nightclub he frequented in his native Cuba. Another possible origin is rooted in frugality. The first Topeka store opened in a location where a store called Kimbo used to be. To take advantage of the existing "K" on the store sign, the name Topeka was chosen. The better known Topeka, Kan., had a role in the company's development, as Estrella named another of his business ventures after the neighboring town of Yakima. Topeka would go on to compete with local store chains on the island over the years such as La Reina, Pitusa, and Tiendas Capri. On June 30, 1988, a new Topeka store would open at the Carolina Shopping Court in Carolina as an anchor to the mall. In 1998, Hurricane Georges would destroy the Arecibo store, and Estrella owner of Topeka Inc. decided it wouldn't be cost effective to refurbish and reopen it.