Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
United Cigar Stores Limited была канадской сетью магазинов сигар, базирующихся в Торонто, Онтарио, которая в какой-то момент имела операции по всей стране. В его состав входили агентства United Cigar Store, которые действовали как франчайзеры бренда. Здания с красным фасадом когда-то были заметны в пейзаже Торонто, но в конце 1990-х годов в значительной степени исчезли, вскоре после того, как компания была приобретена у Imasco компанией Hachette Distribution Services, когда подавляющее большинство мест были переименованы в Great Canadian News Co. Однако, по крайней мере, одно место, в подвале Торонтского автобусного терминала, осталось под названием United Cigar Stores. В 2014 году LS Travel Retail (бывшая HDS, которая была приобретена Lagardère Group) продала сети Gateway Newstands, которая незамедлительно переименовала все места (включая магазин Coach Terminal в Торонто) под своим собственным баннером.
United Cigar Stores Limited was a Canadian chain of cigar stores based in Toronto, Ontario which at one point had operations across the country. It once included United Cigar Store Agencies, which operated as franchisers of the brand. The red fronted buildings once spotted the Toronto landscape, but had largely disappeared by the late 1990s, shortly after the company had been acquired from Imasco by Hachette Distribution Services, when the vast majority of locations were renamed Great Canadian News Co. However, at least one location, in the basement of the Toronto Coach Terminal, had remained under the United Cigar Stores name. In 2014, LS Travel Retail (the former HDS, which had been acquired by Lagardère Group) sold the chains to Gateway Newstands, which promptly rebranded all locations (including the Toronto Coach Terminal store) under its own banner.
Реклама
Ниже представлена основная копия объявления, которое появилось в "100 лет Торонто". Немногие учреждения стали неотъемлемой частью Торонто, как знакомые красные фронты Объединенных магазинов сигар и агентств. Ты видишь их везде. По мере того как дома Торонто расширялись по все более широким районам, эта большая сеть магазинов приносила свои услуги в каждый новый район. В течение многих лет Торонто в значительной степени зависел от Объединенных магазинов и агентств сигарет, чтобы удовлетворить свои разнообразные потребности в курении. "Юнайтед" отвечает на это доверие сервисом, который доставляет свежие запасы курительных материалов и всякого рода товара почти к каждому.
The following is the primary body copy of an advertisement which ran in "Toronto's 100 Years". Few institutions have become more inseparably a part of Toronto than have the familiar red fronts of the United Cigar Stores and Agencies. You see them everywhere. As Toronto's homes spread out over wider and wider areas this great chain of stores brought its services to each new neighborhood. For years Toronto has depended to a remarkable degree on United Cigar Stores and Agencies to fill its varied smoking needs. United responds to that trust with a service that brings fresh new stocks of smoking materials and sundries almost to everyone's door.