Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Junji Ito Nagai Yume (長い夢) - манга авторы Junji Ito-ның қысқа әңгімесі, бастапқыда The Junji Ito Horror Comic Collection жинағына кірді. 2000 жылы жапондық теледидар драмасының бір сағаттық бейімделуі көрсетілді. Экрандастыруды Итоның "Узумаки" фильмін сол жылдың басында түсірген Хигучинский режиссерлік етті. Бұл оқиға аниме Junji Ito Collection екінші сериясының екінші сегментінде де бейімделді.
Manga short story by Junji Ito
Nagai Yume (長い夢) is a short story by manga author Junji Ito, originally included in The Junji Ito Horror Comic Collection. A one hour Japanese television drama adaptation was broadcast in 2000. The adaptation was directed by Higuchinsky, whose film adaptation of Ito's Uzumaki had been released earlier the same year. The story was also adapted in the second segment of the second episode of the anime Junji Ito Collection.
Сюжет
Құрда, атақты нейрохирург, Тетсуро Мукода есімді науқас қабылдағанда, оның ұзақ түстеріне шағымдануы күмән тудырады, бірақ оның көмекшісі доктор Ямаучи Мукоданың шағымдарында шындық болуы мүмкін деп санайды. Ауруханадағы тағы бір науқас, қатерлі ісіктен емделу үшін келген Такешима Мами өлімнен қорқып, түнде ұйықтауға қорыққан Мюкодамен кездеседі. Ол Мукоданың симптомдары тек галлюцинация деп сенуді жалғастыра берсе де, доктор Курода оны қабылдауға келіседі және оның симптомдарын егжей-тегжейлі зерттеуді шешеді. ЭЭГ құрылғысын қолдана отырып, Курода Мукода ұйықтағанда, бірнеше секундқа созылатын көздің жылдам қозғалысы ұйқысына кіретін қысқа мерзімдер бар екенін анықтайды. Осы кезеңде оның ми толқындары бір қалыпты емес болып, көздері бірден тоқтап, бірден бір жерге ұшып кетеді. Бұл қысқа уақыт ішінде ол өзінің ең ауыр күйінде. Әр түн сайын Мукоданың түстерінің ұзындығы айлардан, жылдардан, ондаған жылдардан, содан кейін ғасырларға дейін өсіп бара жатқан сияқты, ал түстерде көрген тәжірибелері өте жағымсыз. Түсі ұзаққа созылған сайын, Мюкода оянғанда амнезияға ұшырайды, сондықтан ол ауруханаға неге түскенін жиі еске түсіреді. Оның мінез-құлқы мен интонациясы да өзгере бастайды, ол басқа ғасырдан келген адам сияқты сөйлейді. Ауыруы нашарлаған сайын Мукода ақшыл болып, әлсіздейді. Мукода ұзақ уақыт бойы көрген түстерінен зардап шегеді, ақырында оның армандары бірнеше мыңжылдық бойы оның санасында болып, физикалық жағынан қатты өзгеріске ұшырайды; бұл Мукода өзінің арманына сәйкес өмір сүріп жатқандай, әлі де тірі кезінде қалайда эволюцияны бастан кешіру. Оның психологиялық жағдайының әсері одан әрі нашарлап, түстерін шындықтан ажырата алмай қалды. Такешима арман әлеміндегі әйелі деп сенген, қатты мутация болған Мукода, оянғаннан кейін Куроданы олардың "қарым-қатынасына" араласуға тырысқаны үшін айыптайды және Такешиманы қорлайды. Мұкода дәрігерді бір жағына итеріп, Куродамен бірге Мамидің бөлмесіне жүгіреді. Қорқып қалған Мами Мукоданы өлім деп айыптайды, бірақ Курода араласуға үлгермейді. Мұкода есіне келіп, "Мәңгілік арманнан оянған адаммен не болады?" деп сұрайды. Мукоданың мутациялары нашарлай түседі, ақырында ол адаммен мүлдем ұқсамайды. Бір күні түнде, Курода оны зерттеуді жалғастыра отырып, Мукода қайтадан REM ұйқыға түседі және ақыр соңында мәңгілік арманға түседі. Шаршаудан ұйқыға кеткен Курода, нәтижесін көру үшін оянады; оның рухы денесінен қашып бара жатқанда, Мукода шаңға айналып, артында таңғажайып қызыл кристаллдар қалдырады. Көп ұзамай Такешима Ямаучиге өлімнен қорқынышы азайып бара жатқанын, бірақ ол да ұзақ түстерді көре бастағанын айтады. Мұкоданың ауруы жұқпалы деп ойлап, Ямаучи бұл мәселе бойынша Куродамен кеңес алады, ол Такешимадағы кристаллдарды жасырын қолданғанын түсіндіреді, өйткені олар Мукоданың жағдайының құпиясы екенін түсінді. Ямаучи бұған қатты қорқады, ол өлгендердің рухтарын қорлайды, бірақ Курода адамзатқа мәңгілік армандардан қорқудың қажеті жоқ деп санайды.
Dr. Kuroda, a celebrated neurosurgeon, expresses severe doubt when a patient named Tetsuro Mukoda is admitted, complaining of increasingly long dreams, although his assistant, Dr. Yamauchi, believes there may be some truth to Mukoda's complaints. Another patient at the hospital, Mami Takeshima, who was admitted for treatment for a benign tumour, begins experiencing a heightened fear of death, and has a harrowing encounter with Mukoda, who wanders the halls at night, too afraid to sleep. Though he continues to believe Mukoda's symptoms are just hallucinations, Dr. Kuroda agrees to admit him, and decides to study his symptoms in detail. Using an EEG machine, Kuroda discovers that when Mukoda sleeps, there are brief periods when he enters rapid eye movement sleep, spanning just a few seconds at a time. During this period, his brainwaves become erratic and his eyes thrash about wildly, only to suddenly stop. In that brief moment of REM, he is in the depths of his condition. With each passing night, the perceived length of Mukoda's dreams seem to be increasing, from months, to years, to decades and then to centuries, and often the experiences he suffers while dreaming are extremely unpleasant. As his dreams continue to lengthen, Mukoda begins to experience amnesia when he wakes up, often having to be reminded by Kuroda as to why he was admitted to hospital. His mannerisms and intonation also begin changing, as if he was speaking as a person from a different century. Mukoda becomes pale and gaunt over time as his illness worsens. Mukoda continues to suffer from his long dreams, and eventually undergoes extreme physical mutations as his dreams become several millennia long within his mind; it is as if Mukoda is really living the length of time he perceives his dreams are, somehow experiencing evolution while still alive. The psychological effects of his condition have also only continued to worsen, to the point that he can no longer differentiate his dreams from reality. Believing that Takeshima is his wife from within the dream world, a severely mutated Mukoda accuses Kuroda of trying to interfere in their 'relationship' upon waking, and accosts Takeshima. Shoving the doctor aside, Mukoda runs to Mami's room with Kuroda in hot pursuit. Terrified, Mami accuses Mukoda of being death, before Kuroda manages to intervene. Mukoda comes to his senses, and asks "What happens to the man who awakens from an eternal dream?" Mukoda's mutations continue to worsen, and eventually he barely resembles a human at all. One night, while Kuroda continues to study him, Mukoda enters REM sleep again, and finally experiences an eternal dream. Kuroda, who had himself fallen asleep due to fatigue, awakens to see the result; with his spirit fleeing his body, Mukoda crumbles away into dust, leaving behind strange red crystals. Shortly afterwards, Takeshima confides to Yamauchi that her fear of death is lessening, but that she too is starting to experience long dreams. Theorising that the illness Mukoda suffered from is contagious, Yamauchi consults Kuroda on the matter, who explains that he had been using the crystals on Takeshima in secret, having realised they were the secret to Mukoda's condition. Yamauchi is horrified by this, stating that it desecrates the souls of the dying, but Kuroda reasons that humanity will have no reason to fear death if they have the option of having eternal dreams instead.
Фильмнің соңы
Теледидар драмасында оқиғаның қорытындысы осы жерден кейін жалғасады және ол негізделген оқиғаның аяқталуынан айтарлықтай өзгеше. Ақырында, Такешима, Мукоданың психикалық күйзелісіне ұқсас күйзеліске ұшырап, ауруханадағы медбикені өлтіреді, содан кейін тез арада өзін-өзі өлтіреді. Ямаучи мәселені өз қолына алады және түнде Куроданың кеңсесіне кіріп, Мукода мен Такешиманың ұзақ арманының сипаты туралы ақпарат таба ала ма деп қарайды. Ол істі қоршап тұрған видеотаспаларды тауып, Куроданың қараңғы құпияларын ашып алады. Кристалдарды Такешимаға сынап, Курода арман әлеміне кірудің жолын табуға ниетті, ол өзінің қайтыс болған сүйіктісі және бұрынғы науқасы Кана Сакурайдың рухымен қайта қосылуға тырысады. Ол ауруханада емделу кезінде Курода берген фенобарбиталды кездейсоқ дозадан артық қабылдап, қайтыс болды. Кинода Кананың бейнесі бар көріністерді көрген Курода өзіне химиялық кристаллдарды жасырын түрде енгізеді. Кенеттен Курода кеңсеге келеді, ал Ямаучи жаңа білгенінен қорқып, Куродадан неге мұндай нәрсені жасағанын сұрайды. Құрода адамзат мәңгілік арманға түсу мүмкіндігі болса, ешқашан өлімнен қорқудың қажеті жоқ деп түсіндіреді. Жамаучи бұған ренжіп, бұл өлілердің рухтарын қорлайтынын айтады. Курода күйзеліп, кристаллдарды алғанына қарамастан, енді түсіне алмайтынын айтады. Ямаучи жағдайдың поэтикалық ирониясына түсініктеме береді және кетуге дайындалады, тек Курода оны Кананың кадрдағы суретімен өлтіреді. Қананың рухымен соңғы кездескеннен кейін, онымен қоштасқаннан кейін, Доктор айналып, бүкіл оқиғаның қорқынышты түрде камералар жинағына түсірілгенін біледі. Кристаллдарды өзіне енгізген соң, ол Мукода мен Такэсиманың жағдайына себеп болған заттың әсерін алады. Қуатты аллюзиялар мен галлюцинациялардың әсерінен Курода ақылдан адасады (барлығы камераларда құжатталған), кенеттен аурухана төсегінде оянып, Ямаучидің өлімі тек тағы бір галлюцинация және басқа үш дәрігердің жазбаларын жазуы болғандығын табады. Мұкода өзінің бөлмесінің қабырғаларына жаңылмалы жазулар жазып жүргенін көргендей, Курода қабырғаға бірнеше рет Кананың атын жазып алған. Ямаучи Куроданың өзін жақсы сезінетінін сұрағаннан кейін, дәрігер науқасқа айналған адам оның мутация болған қолына қарап, жылай бастайды, өйткені ол ақыры ақылдан адасады, Мукоданың көрсеткеніне ұқсас мутацияларды көреді.
In the television drama, the conclusion of the story continues beyond this point, and is significantly different to the ending of the story on which it is based. Eventually, Takeshima, experiencing a similar mental breakdown to the one Mukoda experienced, murders a nurse at the hospital, then promptly commits suicide. Yamauchi takes matters into his own hands, and sneaks into Kuroda's office at night to see if he can find any information about the nature of Mukoda and Takeshima's long dreams. He finds a set of video tapes surrounding the case, and then discovers Kuroda's dark secrets. By testing the crystals on Takeshima, Kuroda intends to find a way to enter the dream world, trying to reunite with the spirit of his deceased lover and former patient, Kana Sakurai, who died from an accidental overdose of phenobarbital administered by Kuroda during her treatment at the hospital, a few years prior to the events of the film. Kuroda, having experienced visions involving Kana throughout the film, has also been surreptitiously administering the chemical crystals on himself. Kuroda suddenly appears in the office, and Yamauchi, horrified by what he has just learned, asks Kuroda just why he would do such a thing. Kuroda reasons that humanity never need fear death again if they had the option to go into an eternal dream. Disgusted, Yamauchi replies that this would desecrate the spirits of the dying. Kuroda breaks down, and reveals that despite taking the crystals, he is now unable to dream at all. Yamauchi comments on the poetic irony of the situation, and prepares to leave, only for Kuroda to bludgeon him to death with a framed photograph of Kana. After a final encounter with Kana's spirit, who bids him farewell, the Doctor turns around to find that horrifyingly, the whole incident had been captured on a set of cameras. By administering the crystals to himself, he has now become infected by whatever caused Mukoda and Takeshima's condition. Beset by powerful delusions and hallucinations, Kuroda descends into madness (all documented on the cameras), before suddenly waking up in a hospital bed to find Yamauchi his death having been just another hallucination and three other doctors taking notes. Much like how Mukoda had been seen scrawling gibberish onto the walls of his room on the ward, Kuroda had repeatedly written Kana's name on the wall multiple times. After Yamauchi asks if Kuroda is feeling okay, the doctor turned patient looks down at his mutated hands, and begins weeping as he finally goes insane, bearing mutations similar to those Mukoda had displayed.
Кейіпкерлер
Доктор Курода: Зұлым кейіпкер, нейрохирург және оқиғаның басты кейіпкері. Бастапқыда ол Мукоданың симптомдарын галлюцинация деп санайды, бірақ көп ұзамай Мукоданың көбейіп бара жатқан таңғажайып арманына таңғалады. Доктор Ямаучи: Куроданың көмекшісі және жақын досы Ямаучи Мукоданың жағдайына алаңдаушылық білдіреді. Тетсуро Мукода: Батырлық қарсыласы, армандардан шағымданған жас жігіт, Мукода түнде ауруханасының дәліздерінде ұйықтауға қорқып жүр. Келесі күндері ол физикалық түрде өзгеріп, армандаған уақытын өмірде өткізгендей болып, әр түсте бүкіл өмір бойы естеліктерін жоғалтады, нәтижесінде оның жағдайының ерекше психологиялық көріністері пайда болады. Мұкода ақырында аяқсыз арманға түседі және бөлшектерге бөлініп, қызыл кристаллдарды қалдырады, олармен Курода Такеяма Мамиді емдеуге тырысады. Мами Такеяма: ауруханаға қатерлі ісігі бар бейтап, Такеяма өлімнен қатты қорқады және ауруханада түнде жүргенде Мукодадан қайта-қайта қорқады. Кейіннен ол Мукода қайтыс болғаннан кейін қалған кристаллдарды қолдана отырып, Куродамен өзінің ақылға сыймайтын қорқыныштары үшін емделеді және нәтижесінде ұзартылған түстерді көре бастайды. Қана Сакурай: Теледидар драмасында ғана пайда болған Қана Куродамен қарым-қатынаста болған. Мами сияқты, Кана да ауруханаға қатерлі ісікпен түсті, бірақ емдеу кезінде фенобарбиталдың артық дозасынан қаза тапты, бұл Куроданы қайғыға ұшыратты.
Doctor Kuroda: A Villainous Protagonist celebrated neurosurgeon and the story's protagonist. He initially believes Mukoda's symptoms to be hallucinations, but is soon confounded by the increasingly bizarre dreams Mukoda presents. Doctor Yamauchi: Kuroda's assistant and close friend, Yamauchi expresses concern towards Mukoda's condition. Tetsuro Mukoda: A Heroic Antagonist young man complaining of increasingly long dreams, Mukoda wanders the hallways of his hospital at night, afraid to sleep. Over the ensuing days, he begins to physically mutate, as if he had really lived the amount of time he spent in his dreams, and loses an entire lifetime of memories every time he dreams as well, resulting in bizarre psychological manifestations of his condition. Mukoda eventually experiences an endless dream and shatters into pieces, leaving behind red crystals which Kuroda attempts to treat Mami Takeyama with. Mami Takeyama: A patient admitted to the hospital with a benign tumour, Takeyama has an intense and irrational fear of death, and is repeatedly terrified by Mukoda during his nightly wanderings around the hospital. She is later treated for her irrational fears by Kuroda using the crystals left after Mukoda died, and begins experiencing lengthening dreams as a result. Kana Sakurai: Appearing exclusively in the TV Drama, Kana was in a relationship with Kuroda. Much like Mami, Kana was admitted to hospital with a benign tumour, but accidentally died after an overdose of phenobarbital during treatment, leaving Kuroda grief stricken.