Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Фрайбург соборы жігіттер хоры (Freiburger Domsingknaben) - Германияның оңтүстік-батысындағы "Фрайбург соборы музыкасының" бір ансамблі, оның тарихы сегіз ғасырдан астам уақытқа созылған. Оны Борис Бёманн режиссерлік етті.
The Freiburg Cathedral Boys' Choir (Freiburger Domsingknaben) is one ensemble of the "Freiburg Cathedral Music" in southwest Germany, which has a history that can be traced back over eight centuries. It is directed by Boris Böhmann and composed of about 55 boys and 25 adult voices.
Тарихи шолу
XIII ғасырдың басында Фрайбург соборында хорлық музыканың қалыптасуында маңызды рөл атқарған латын мектебінің бар екендігі туралы деректер бар. XVI ғасырдан бастап собордағы балалардың хоры үшін полифониялық музыка жазбаша түрде беріліп келеді. ХХ ғасырда ертедегі мессада, кешкі ас кезінде, жексенбі және мереке күндері, көбінесе Кафедральдық камералық хормен бірге ән шырқады. Нацистік режим кезінде хорлар таратылды, тек 1970 жылы Барлық қасиеттілердің мейрамында ресми түрде қайта қалпына келтірілді. Бұл жетістікті 30 жыл бойы жетекшілік еткен музыкалық директор және прелат доктор Раймунд Хуг жүзеге асырды. 1970 жылдан бастап, Boys Choir шіркеудегі жексенбі және мейрам күндері мессаларға жауапты болды. Хор рухани және зайырлы концерттерде Лорен Маазель, Майкл Джилен, Невилл Крид, Филипп Херревеге, Инго Метзмахер, Роланд Бадер және Моше Атзмон сияқты дирижерлермен өнер көрсетті. Өзінің музыкалық жетістіктері үшін хор әртүрлі құрмет пен марапаттарға ие болды. Фрайбург кафедральдік ер балалар хорын концерттік турнелер Германия мен Еуропаның барлық жеріне, сондай-ақ Канадаға, Жапонияға, Оңтүстік Америкаға, Оңтүстік Африкаға және Австралияға алып барды. 2003 жылы дирижер Борис Бёманн Фрайбург соборының музыкасының көркемдік бағытын қабылдады және Фрайбургтегі архиепископтық креслода Boys хорының дәстүрін жалғастырды. Хор а капелла және ораторий шығармаларының әртүрлі дисктерін, сондай-ақ көптеген радио және теледидар қойылымдарын шығарды.
As early as the 13th century, there is evidence of a Latin school which had an important role in the formation of choral music at the Freiburg Cathedral. Since the 16th century, polyphonic music for the boys’ choir at the cathedral has been passed down in written form. The boys sang at early mass, at vespers, and on Sundays and holidays, often together with the Cathedral Chamber Choir, into the 20th century. During the Nazi regime, the choirs were dissolved, only to be officially reinstated on the Feast of All Saints in 1970. This was accomplished by director of music and prelate Dr. Raimund Hug, whose 30 year direction brought a new level of international acclaim for the choir. Since the 1970s, the Boys’ Choir has been responsible for Sunday and feast day masses at the cathedral. The choir has performed in spiritual and secular concerts under conductors such as Lorin Maazel, Michael Gielen, Neville Creed, Philippe Herreweghe, Ingo Metzmacher, Roland Bader and Moshe Atzmon. For its musical achievements, the choir has received various honours and awards. Concert tours have taken the Freiburg Cathedral Boys’ Choir throughout Germany and Europe as well as to Canada, Japan, South America, South Africa and Australia. In 2003, conductor Boris Böhmann assumed the artistic direction of the Freiburg Cathedral Music, and has continued the tradition of a Boys’ Choir at the archiepiscopal chair in Freiburg. The choir has produced various CDs of a cappella and oratorio works as well as many radio and television productions.
Музыкалық оқыту
Жас әншілерді музыкалық тәрбиелеу және дамыту Фрайбургтегі собордың қарама-қарсы жағында орналасқан архиепископ сарайында жүзеге асырылады. Фрайбург епископтарының тарихи резиденциясы 1995 жылы толығымен жаңартылды, содан бері Фрайбург соборының хор мектебі ретінде белгілі Фрайбург соборының музыка институтына айналды. 10 жастағы бала Boys Chamber Choir-ге қабылдану алдында ол жеке дауыстық сабақтарды, хор кезеңдерін (Тұңғыш білім беру, Алдын ала хор, Хор, Камералық хор) және музыка теориясын қоса алғанда, музыкалық дайындықты аяқтауы керек. Хор директорының басшылығымен оқуға түсу емтиханын тапсырғаннан кейін әншіге Фрайбург соборы жігіттер хорымен толық байланыстығын білдіретін кішкентай собор кресті беріледі. Ерлер дауыстары тәжірибелі бұрынғы хор ұлдарынан тұрады, олар дауысты өзгерткеннен кейін қосымша нұсқау алады. Ағылшын үлгісіне сәйкес олар альт бөлігін де айтады, бұл Германияда бірегей. Мектепте хор оқулары, музыка теориясы және жеке дауыс сабақтарынан басқа, балалар мен жасөспірімдер түрлі аспаптармен жұмыс істей алады. Фрайбургтің кафедральдық хор мектебі (600-ден астам мүшелері) Германиядағы хор және шіркеу музыкасы бойынша танымал оқу орталығы болып табылады және музыкаға дарынды балалар мен жасөспірімдерді және олардың ерте музыкалық қалыптасуын ынталандырады.
The musical education and promotion of young singers has its home in the Archbishop's Palace, directly across from the cathedral in Freiburg. This historical residence of the Freiburg bishops was completely renovated in 1995, and since then has become an institution of the Freiburg Cathedral Music, known as the Freiburg Cathedral Choir School. Before a youngster of 10 years of age is accepted into the Boys’ Chamber Choir, he must complete musical training including individual voice lessons, choir stages (Early Education, Pre Choir, A Choir, Chamber Choir), and music theory. After having passed the entrance examination under the choir director, the singer receives a small Cathedral cross which symbolizes his complete affiliation with the Freiburg Cathedral Boys’ Choir. The men's voices consist of experienced former choir boys who are further instructed after the change of voice. According to the englisch model they sing also the alto part, which is singular in Germany. Apart from choir training, music theory and individual voice lessons, the children and adolescents can also receive various instrumental lessons at the school. Freiburg's Cathedral Choir School (over 600 members) is a prominent training centre for choir and church music in Germany and promotes musically talented children and adolescents and their early musical formation.