Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фрайбургский церковный хор мальчиков (Freiburger Domsingknaben) - один из ансамблей "Музыки Фрайбургского собора" на юго-западе Германии, история которого насчитывает более восьми веков. Режиссёром является Борис Бёманн, в состав которого входят 55 мальчиков и 25 взрослых голосов.
The Freiburg Cathedral Boys' Choir (Freiburger Domsingknaben) is one ensemble of the "Freiburg Cathedral Music" in southwest Germany, which has a history that can be traced back over eight centuries. It is directed by Boris Böhmann and composed of about 55 boys and 25 adult voices.
Исторический обзор
Уже в XIII веке есть свидетельства латинской школы, которая сыграла важную роль в формировании хоровой музыки в Фрайбургском соборе. С XVI века полифоническая музыка для мальчиковского хора в соборе передавалась в письменной форме. Мальчики пели на ранней мессе, на вечерних богослужениях, а также по воскресеньям и праздникам, часто вместе с Камерным хором собора, в 20-й век. Во время нацистского режима хор был распущен, но официально восстановлен в 1970 году на праздник Всех Святых. Это было достигнуто музыкальным директором и прелатом доктором Раймунд Хугом, чье 30-летнее руководство принесло хору новый уровень международного признания. С 1970-х годов хор отвечает за воскресные и праздничные мессы в соборе. Хор выступал в духовных и светских концертах под руководством таких дирижеров, как Лорен Маазель, Майкл Джилен, Невилл Крид, Филипп Херревеге, Инго Метзмахер, Роланд Бадер и Моше Атцмон. За свои музыкальные достижения хор получил различные награды и награды. Концертные туры привели Фрайбургский церковный хор по всей Германии и Европе, а также в Канаду, Японию, Южную Америку, Южную Африку и Австралию. В 2003 году дирижер Борис Бёманн принял на себя художественное руководство Фрайбургской соборной музыкой и продолжил традицию хора мальчиков на архиепископском стуле в Фрайбурге. Хор выпустил различные CD-диски с произведениями а капеллы и оратория, а также много радио- и телевизионных постановок.
As early as the 13th century, there is evidence of a Latin school which had an important role in the formation of choral music at the Freiburg Cathedral. Since the 16th century, polyphonic music for the boys’ choir at the cathedral has been passed down in written form. The boys sang at early mass, at vespers, and on Sundays and holidays, often together with the Cathedral Chamber Choir, into the 20th century. During the Nazi regime, the choirs were dissolved, only to be officially reinstated on the Feast of All Saints in 1970. This was accomplished by director of music and prelate Dr. Raimund Hug, whose 30 year direction brought a new level of international acclaim for the choir. Since the 1970s, the Boys’ Choir has been responsible for Sunday and feast day masses at the cathedral. The choir has performed in spiritual and secular concerts under conductors such as Lorin Maazel, Michael Gielen, Neville Creed, Philippe Herreweghe, Ingo Metzmacher, Roland Bader and Moshe Atzmon. For its musical achievements, the choir has received various honours and awards. Concert tours have taken the Freiburg Cathedral Boys’ Choir throughout Germany and Europe as well as to Canada, Japan, South America, South Africa and Australia. In 2003, conductor Boris Böhmann assumed the artistic direction of the Freiburg Cathedral Music, and has continued the tradition of a Boys’ Choir at the archiepiscopal chair in Freiburg. The choir has produced various CDs of a cappella and oratorio works as well as many radio and television productions.
Музыкальное образование
Музыкальное образование и продвижение молодых певцов имеет свое место в архиепископском дворце, прямо напротив собора в Фрайбурге. Эта историческая резиденция епископов Фрайбурга была полностью отремонтирована в 1995 году, и с тех пор стала учреждением Фрайбургского собора музыки, известного как Фрайбургская соборная школа хора. Перед тем, как 10-летний ребенок будет принят в камерный хор для мальчиков, он должен пройти музыкальное обучение, включая индивидуальные уроки голоса, хорные этапы (раннее образование, предварительный хор, хор, камерный хор) и теорию музыки. После сдачи вступительного экзамена под руководством руководителя хора певец получает небольшой крест собора, который символизирует его полную принадлежность к Фрайбургскому соборному мальчишкам. Мужские голоса состоят из опытных бывших хореистов, которые получают дополнительные инструкции после изменения голоса. Согласно английской модели они поют также альт-парт, который является единственным в Германии. Кроме хореографии, теории музыки и индивидуальных уроков по вокалу, дети и подростки могут также получать различные инструментальные уроки в школе. Фрайбургская церковная школа хора (более 600 членов) является ведущим учебным центром хора и церковной музыки в Германии и способствует развитию музыкально талантливых детей и подростков и их раннему музыкальному образованию.
The musical education and promotion of young singers has its home in the Archbishop's Palace, directly across from the cathedral in Freiburg. This historical residence of the Freiburg bishops was completely renovated in 1995, and since then has become an institution of the Freiburg Cathedral Music, known as the Freiburg Cathedral Choir School. Before a youngster of 10 years of age is accepted into the Boys’ Chamber Choir, he must complete musical training including individual voice lessons, choir stages (Early Education, Pre Choir, A Choir, Chamber Choir), and music theory. After having passed the entrance examination under the choir director, the singer receives a small Cathedral cross which symbolizes his complete affiliation with the Freiburg Cathedral Boys’ Choir. The men's voices consist of experienced former choir boys who are further instructed after the change of voice. According to the englisch model they sing also the alto part, which is singular in Germany. Apart from choir training, music theory and individual voice lessons, the children and adolescents can also receive various instrumental lessons at the school. Freiburg's Cathedral Choir School (over 600 members) is a prominent training centre for choir and church music in Germany and promotes musically talented children and adolescents and their early musical formation.