Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Маргарита Колонна, (шамамен 1259 жылы 30 желтоқсан 1284 жылы) - ғасырлар бойы Италия тарихында елеулі болған Колонналар отбасының мүшесі. Ол өзінің ізбасарларымен бірге монах ретінде өмір сүрді. 1847 жылы оның табынушылығын мақұлдағаннан кейін Папа Пий IX оны жарылқады.
Margherita Colonna, (c.1259 – 30 December 1284) was a member of the Colonna family, which was notable in Italian history for centuries. She lived as a nun, with her followers. She was beatified by Pope Pius IX after the approval of her cult in 1847.
Өмір
Ол 1259 жылы Палестрина қаласында дүниеге келген. Оның әкесі Оддон Колонна екі жасында қайтыс болды. Оның анасы, оның аты да Маргарита, ол Маттео Россо Орсинидің әпкесі және пәк әйел болған, Маргарита он жастан сәл асқанда қайтыс болған. Маргарита ағаларына қарады. Ал оның ақсақалдарынан бірі Джованни Колонна бірнеше рет Рим сенаторы болған. Маргарет туралы ең алғашқы өмірбаяны ол 1285 жылы жазған. Жас Жакомоны 1278 жылы Орсинидің туысы Папа Николай III кардинал етіп тағайындады. Кардинал Колонна папа Хонорий IV-тің досы және сенімді адамы, папалық курияның жетекші тұлғасы болды. Маргаританың жасөспірім шақтарында оған лайықты неке туралы әңгіме болды, бірақ ол мәжбүрленген жоқ. Оның ағасы өмірбаянына сәйкес, Маргарет әрқашан ерекше тәңіршіл өмір сүрді. Ол көптен бері осы дүниеден кетіп қалмақшы еді. Бастапқыда оған інісі Джованни қарсылық білдірді, бірақ оны францискан монах ағасы Джакомо қолдады. Ол Палестрина маңындағы жалғыздыққа бөленген Кастель Сан-Пьетроға кетіп, уақытын тақуалық пен өкінішпен өткізді. Оның кедейлерге деген қайырымдылығы шексіз деп айтылған және ол кереметтер жасады деп саналған. 1284 жылы 30 желтоқсанда қайтыс болды.
She was born in Palestrina about 1259. Her father, Oddone Colonna, died when she was about two years old. Her mother, who was also named Margherita and who was the sister of Matteo Rosso Orsini and a pious woman, died when Margherita was probably a little over ten years old. Margherita was left in the care of her older brothers. The elder, Giovanni Colonna, was repeatedly a Roman senator. The earliest biography about Margaret was written by him around 1285. The younger, Giacomo, was made a cardinal in 1278 by Pope Nicholas III, an Orsini cousin. Cardinal Colonna was a friend and confidant of Pope Honorius IV, and a leading figure of the papal curia. In Margherita's late teens there was talk of an appropriate marriage for her, but it was not forced. According to the biography by her brother, Margaret had always lived in peculiarly sweet piety. She had long wanted to retire from the world. She was initially opposed by her brother Giovanni, but supported by her brother Giacomo, a Franciscan friar. She retired to Castel San Pietro, a lonely retreat near Palestrina where she passed her time in practices of piety and penance. Her charity towards the poor was said to be unbounded, and she was thought to have worked miracles. She died on December 30, 1284.
Құрмет
Маргарита қайтыс болғаннан кейін, Субиакодан Палестринаға дейін және Палестринадан Анагниге дейін аумақтағы Колонна билігі аймағындағы адамдар оны қасиетті деп санайды. Ол өте көп отбасы қасиетті, және оның қасиетті өмірде гүлдеген еді, Colonna төбелер. Бәракетті Маргаританың молы Палестринадан алыс емес Сан-Пьетро кастелі шіркеуінде қастерленеді. 1285 жылы Папа Хонорий IV Сан-Сильвестро монастырын Капиттегі шәкірттеріне берді, олар сол кезде ресми францискан қауымына қосылды, 1263 жылы Франция королі Людовик IX-тің қарындасы Францияның Изабелле үшін бекітілген Сорорес минорес ережесін қабылдады. Бірінші өмірбаяны ағасы жазғаннан кейін, екіншісі Маргаританың ізбасарларынан шыққан қауымның жетекшісі болған Стефания есімді әйел жазды.
Margherita was, after her death, considered a saint by the people in the areas of Colonna power, in the stretch of territory from Subiaco to Palestrina and from Palestrina to Anagni. She was very much a family saint; and her sanctity had flowered, in life, on Colonna hills. The relics of Blessed Margherita are venerated in the church of Castel San Pietro, not far from Palestrina. In 1285 Pope Honorius IV granted the monastery of San Silvestro in Capite to her followers, who at that time were incorporated into a formal Franciscan community, adopting the rule of the Sorores minores, which had been approved for Isabelle of France, the sister of Louis IX of France, in 1263. After the first biography written by her brother, a second was composed by a woman named Stefania, who had been a leader of the community stemming from Margherita's followers.