Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Тадеуш Бобровски (1829-1894) - Украинада тұратын поляк жер иесі, Польшадан тыс жерлерде өзінің немере інісі Йозеф Конрад Корзенийовскидің қамқоршысы және ұстазы ретінде танымал. Бобровскидің мемуарлары Конрадтың өміріне құнды түсінік берумен қатар, Кресси (шекаралық аймақтар)дегі сол кездегі поляк қоғамының сенімді суреті болып саналады.
Tadeusz Bobrowski (1829–1894) was a Polish landowner living in Ukraine, best known outside Poland as the guardian and mentor of his nephew Józef Konrad Korzeniowski, who would later become the well known English language novelist Joseph Conrad. Bobrowski's memoir, as well as providing valuable insights into Conrad's life, is deemed a reliable picture of the Polish society of its time, in the Kresy (borderlands).
Ерте өмір
1829 жылы 19 наурызда Украинаның Бердыхив округінің (ол кезде Ресей империясының бөлігі) Терехов ауылында дүниеге келген. Ол Жозеф пен Теофилияның ұлы, тумасы Пилховская, және 1863 жылғы қаңтар көтерілісінің көшбасшысы Стефан Бобровскийдің інісі. Тадеуш 1839 жылға дейін Житомиерде, содан кейін Киевте орта мектепте оқыды. 1844 жылы Киевте заңгерлік мамандыққа түседі; екі жылдан кейін Санкт-Петербургке ауысады. 22 жасында (1850 ж.) халықаралық құқық магистрі дәрежесін алып, университеттен шықты. Ол осы пән бойынша Казань университетінің кафедрасын алудан бас тартты, өйткені ол өзін әкімшілік мансапка арнамақшы болды. "Еске алулардың" екінші томы, Комиссия хаттамасынан алынған, Украинаның шаруаларына егіндік жерлерді беру тарихы туралы құнды дереккөз болып табылады. 1869 жылы Конрадтың әкесі қайтыс болғанға дейін, 1866 жылы Бобровскидің қамқорлығында болды, ал кейіннен Бобровски оның қамқоршысы болды. Басында ол баланың теңізші болу құштарлығына қарсылық білдірді, бірақ ақырында ол бұған көнді. Бобровский оған 1878 жылдың наурызында барды; 1883 жылдың жазында олар Чехияның Мариенбад және Теплице шипажайларында кездесті; 1890 және 1893 жылдары Конрад екі ай бойы, әр жағдайда, ағасының Казимеровкасында болды. Бірақ, үнемі хат алысып отыра, ағасы әпкесіне үнемі ықпал етіп, әсіресе, оған ескертіп, тұрақтылық пен бір рет алған міндеттемелеріне адал болуды үйретіп, қаржылай көмек көрсетті. Бобровский Конрадтың Польшамен тұрақты байланысы болды және оған көп ықпал етті. Кейіннен роман жазушы өзінің кейіпкерінің қандай оң жақтары болса да, ол өзінің ағасының адалдық, қамқорлық және ықпалына борышты. "Конрадтың бұл сөзінде, әрине, тым көп шамадан тыс нәрсе бар, бірақ бұл өте тән шамадан тыс нәрсе", - деп жазады Виктор Вайнтрауб. Конрадтың "Теңіздің айнасы" және "Жеке жазба" атты екі автобиографиялық кітабында да Бобровский туралы шын жүректен естеліктер жазылған. Конрад өзінің алғашқы романын, "Алмаердің ақымақтығы" атты романын, оның есіне арнады.
Born March 19, 1829, in Terechów, a village in Berdychiv County, Ukraine (then part of the Russian Empire), he was the son of Józef and Teofilia, née Pilchowska, and brother of Stefan Bobrowski, a leader of the Polish January 1863 Uprising. Tadeusz attended secondary school till 1839 in Żytomierz, then in Kiev. In 1844 he matriculated in law at Kiev; two years later, he transferred to St. Petersburg. Very gifted, in his 22nd year (1850) he left university with a master's degree in international law. He declined an offer to assume the chair in that subject at Kazan University, as he intended instead to devote himself to an administrative career. The Memoirs''' second volume, drawn from the Commission's minutes, is a valuable source on the history of the granting of farmland to Ukraine's peasants. Before Conrad's father died in 1869, the boy was under Bobrowski's care in 1866 67, and later Bobrowski became his guardian. At first opposed to the boy's desire to become a sailor, he ultimately relented. Bobrowski went to him in March 1878; in the summer of 1883 they met in the Czech spa towns of Marienbad and Teplice; in 1890 and 1893 Conrad spent two months, on each occasion, at his uncle's Kazimierówka. But, via ongoing correspondence, the uncle systematically influenced his nephew, admonished him—in particular, taught him constancy and fidelity to obligations once undertaken—and aided him financially. Bobrowski was Conrad's constant link with Poland, and exerted much influence on him. Whatever positive aspects his character possessed, the novelist would later write, he owed to his uncle's devotion, solicitude and influence. "There is," writes Wiktor Weintraub, "naturally much exaggeration in this assertion of Conrad's, but it is a very characteristic exaggeration." Both of Conrad's autobiographical books, The Mirror of the Sea and especially A Personal Record, contain heartfelt reminiscences of Bobrowski. Conrad dedicated his first novel, Almayer's Folly'', to his memory.