Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Маргарита Колонна (около 1259 года - 30 декабря 1284 года) была членом семьи Колонн, которая была заметна в итальянской истории на протяжении веков. Она жила как монашка, со своими последователями. Она была объявлена блаженной папой Пием IX после одобрения ее культа в 1847 году.
Margherita Colonna, (c.1259 – 30 December 1284) was a member of the Colonna family, which was notable in Italian history for centuries. She lived as a nun, with her followers. She was beatified by Pope Pius IX after the approval of her cult in 1847.
Жизнь
Она родилась в Палестрине около 1259 года. Ее отец, Оддон Колонна, умер, когда ей было около двух лет. Ее мать, которую также звали Маргарита и которая была сестрой Маттео Россо Орсини и благочестивой женщиной, умерла, когда Маргарите было, вероятно, чуть более десяти лет. Маргариту оставили на попечение старших братьев. Старший, Джованни Колонна, неоднократно был римским сенатором. Самая ранняя биография о Маргарете была написана им около 1285 года. Младший, Джакомо, был назначен кардиналом в 1278 году папой Николаем III, кузеном Орсини. Кардинал Колонна был другом и доверенным лицом Папы Онория IV и ведущей фигурой папской курии. В конце подростковой жизни Маргариты говорили о подходящем для нее браке, но он не был принудительным. Согласно биографии ее брата, Маргарет всегда жила в особо сладком благочестии. Она давно хотела уйти из мира. Первоначально ей противостоял ее брат Джованни, но ее поддерживал брат Джакомо, францисканский монах. Она ушла в отставку в Кастель Сан-Пьетро, одинокое убежище недалеко от Палестрины, где она проводила время в практиках благочестия и покаяния. Её милосердие к бедным, как говорили, было безграничным, и считалось, что она совершала чудеса. Она умерла 30 декабря 1284 года.
She was born in Palestrina about 1259. Her father, Oddone Colonna, died when she was about two years old. Her mother, who was also named Margherita and who was the sister of Matteo Rosso Orsini and a pious woman, died when Margherita was probably a little over ten years old. Margherita was left in the care of her older brothers. The elder, Giovanni Colonna, was repeatedly a Roman senator. The earliest biography about Margaret was written by him around 1285. The younger, Giacomo, was made a cardinal in 1278 by Pope Nicholas III, an Orsini cousin. Cardinal Colonna was a friend and confidant of Pope Honorius IV, and a leading figure of the papal curia. In Margherita's late teens there was talk of an appropriate marriage for her, but it was not forced. According to the biography by her brother, Margaret had always lived in peculiarly sweet piety. She had long wanted to retire from the world. She was initially opposed by her brother Giovanni, but supported by her brother Giacomo, a Franciscan friar. She retired to Castel San Pietro, a lonely retreat near Palestrina where she passed her time in practices of piety and penance. Her charity towards the poor was said to be unbounded, and she was thought to have worked miracles. She died on December 30, 1284.
Почитание
После смерти Маргариты люди считали святой в районах власти Колонны, в районе от Субиако до Палестрины и от Палестрины до Анагни. Она была очень семейной святой, и ее святость процветала, в жизни, на холмах Колонны. Мощи Блаженной Маргариты почитаются в церкви Кастель Сан-Пьетро, недалеко от Палестрины. В 1285 году папа Онорий IV предоставил монастырь Сан-Сильвестро-ин-Капита своим последователям, которые в то время были включены в официальную францисканскую общину, приняв правило меньших сестер, которое было одобрено для Изабеллы Франции, сестры Людовика IX Франции, в 1263 году. После первой биографии, написанной ее братом, вторая была написана женщиной по имени Стефания, которая была лидером общины, происходящей от последователей Маргариты.
Margherita was, after her death, considered a saint by the people in the areas of Colonna power, in the stretch of territory from Subiaco to Palestrina and from Palestrina to Anagni. She was very much a family saint; and her sanctity had flowered, in life, on Colonna hills. The relics of Blessed Margherita are venerated in the church of Castel San Pietro, not far from Palestrina. In 1285 Pope Honorius IV granted the monastery of San Silvestro in Capite to her followers, who at that time were incorporated into a formal Franciscan community, adopting the rule of the Sorores minores, which had been approved for Isabelle of France, the sister of Louis IX of France, in 1263. After the first biography written by her brother, a second was composed by a woman named Stefania, who had been a leader of the community stemming from Margherita's followers.