Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
15-ші АҚШ сауда өкілі Сьюзан Кэрол Шваб (Susan Carol Schwab) (туған 23 наурыз 1955) - американдық саясаткер, 2006 жылдың маусым айынан 2009 жылдың қаңтарына дейін президент Джордж Буштың басқаруы кезінде АҚШ сауда өкілі болып қызмет етті. Ол Чарльз Р. Шваб ағамен, Чарльз Шваб корпорациясының негізін қалаушымен байланысты емес; оны оның алғашқы әйелі Сьюзан (Коттер) Швабпен де шатастыруға болмайды. Ол 2006 жылы сәуірде Роб Портманның орнына АҚШ-тың сауда өкілі болып тағайындалды, Портманның Басқару және Бюджет басқармасының директоры болып бекітілуімен сауда өкілі қызметін атқарушы болды. Бұған дейін ол 2005-2006 жылдары АҚШ-тың сауда өкілінің орынбасары болып қызмет атқарған.
15th United States Trade Representative
Susan Carol Schwab (born March 23, 1955) is an American politician, who served under President George W. Bush as United States Trade Representative from June 2006 to January 2009. She is not related to Charles R. Schwab Sr., founder of the Charles Schwab Corporation; she is also not to be confused with his first wife Susan (Cotter) Schwab. She was nominated to replace Rob Portman as United States Trade Representative in April 2006, becoming Acting Trade Representative upon Portman's confirmation as director of the Office of Management and Budget. Previously, she served as Deputy United States Trade Representative from 2005 to 2006.
Мансап
Сауда өкілі болудан бұрын ол 2003 жылдан бері Мэриленд университетінің президенті және бас директоры қызметін атқарды. 1995 жылдан 2003 жылға дейін Мэриленд университетінің колледж паркідегі мемлекеттік саясат мектебінің деканы болды, ол факультетте қызмет етеді. Карьерасының басында ол сол кездегі АҚШ сенаторы Джон Дэнфорттың көмекшісі, Мемлекеттік департаменттегі сыртқы қызмет қызметкері, АҚШ Сауда министрлігіне қарасты Сыртқы және коммерциялық қызметтің бас директоры және Motorola компаниясының бизнес-әзірлеу жөніндегі атқарушы қызметін атқарды. Оның алғашқы жұмысы - USTR кеңсесінің сауда келіссөзшісі, кейін Токиодағы АҚШ елшілігінде сауда саясаты жөніндегі офицер болып қызмет етті. Ол 2006 жылы 12 қыркүйекте Канаданың сауда министрі Дэвид Эмерсонмен бірге келісімге қол қою арқылы АҚШ-тың Канададағы жұмсақ ағаш тартысын келісті. Бұл келісімге сәйкес Канадаға даудан айырылған 5,3 миллиард доллардың 4 миллиард доллары берілді. 2009 жылдың 13 қаңтарында Буш әкімшілігі өзінің соңына жақындаған кезде, Шваб француз трюфельдері, ирландтық yulaf, итальяндық көк су және Рокфорт ірімшігі сияқты еуропалық сән-салтанат тауарларына "оншама" қарсылық тарифтерін жариялады. АҚШ-тың жауап ретінде берген себебі - АҚШ-тың гормонды сиыр етін Еуропаға әкелуге тыйым салуы. Оңтүстік Францияның бір аймағында қой сүтінен дайындалған Рокфорт ірімшігіне 300% тариф салынды, бұл топтамадағы ең жоғары деңгей. 1999 жылы ірімшікке 100 пайыз тариф енгізілгенде, Жозе Бове қарсылық білдіруге көмектесті. 2009 жылдан бастап Франция Roquefort тарифтері бойынша шағымды дипломатиялық жолмен қарауда. Ол ACTA келіссөздерін бастауға көмектесті.
Prior to becoming Deputy Trade Representative, she had served since 2003 as President and CEO of the University System of Maryland Foundation. From 1995 to 2003, she served as Dean of the School of Public Policy at the University of Maryland, College Park, where she remains on the faculty. Earlier in her career, she served as an aide to then U. S. Senator John Danforth, as a foreign service officer in the State Department, as a well respected Director General of the Foreign and Commercial Service within the U. S. Department of Commerce, and as a business development executive at Motorola. Her first job was a trade negotiator with the USTR office, and she later served as Trade Policy Officer in the United States Embassy in Tokyo. She negotiated the United States Canada softwood lumber dispute by signing a deal along with Canadian Trade Minister David Emerson on September 12, 2006 that gave Canada $4 billion out of the 5.3 billion dollars that the country lost in the dispute. On January 13, 2009, as the Bush Administration neared its end, Schwab reportedly announced retaliatory tariffs on "dozens" of European luxury items, including French truffles, Irish oatmeal, Italian sparkling water and Roquefort cheese. The European ban on U. S. beef containing hormones was the reason cited by the US for the retaliatory action. Roquefort cheese, made from sheep's milk in a region of southern France, was hit with a 300% tariff, apparently the highest level by far of any in the package. When a 100% tariff was placed on the cheese in 1999, the report says, José Bové helped marshal opposition. As of 2009, the French complaint with the Roquefort tariff is being pursued through diplomatic channels. She helped to launch negotiations for ACTA.
Директорлар кеңесінің мүшесі
2009 жылдың 8 маусымында FedEx корпорациясының директорлар кеңесі елші Швабты директор етіп сайлады. Сондай-ақ, ол елші Швабты Өтемақы комитетінің мүшесі етіп тағайындады. Ол сондай-ақ Боинг пен Caterpillar Inc директорлар кеңесінде қызмет етеді.
On June 8, 2009, the Board of Directors of FedEx Corporation elected Ambassador Schwab as a director. The Board also appointed Ambassador Schwab as a member of its Compensation Committee. She also sits on the Board of Directors at Boeing and Caterpillar Inc.
Жеке мәліметтер
Шваб Мэриленд штатының Аннаполис қаласында тұрады. Ол Уильямс колледжінің саяси экономика, Стэнфорд университетінің даму саясаты және Джордж Вашингтон университетінің филология факультеттерінде білім алған. D) Мемлекеттік басқару және халықаралық бизнес. Ол 1972 жылы Бангкок халықаралық мектебін бітірген. Ол, кездейсоқ, Чарльз Шваб корпорациясының негізін қалаушы Чарльз Р. Швабтың бұрынғы әйелі Сьюзан (Коттер) Швабпен бір есімді болады; алайда ол Шваб ағамен, оның отбасымен немесе бұрынғы әйелімен ешқандай байланыста емес.
Schwab is a resident of Annapolis, Maryland. She attended Williams College (BA) in Political Economy, Stanford University (MA) in Development Policy and George Washington University (Ph. D) in Public Administration and International Business. She is a 1972 graduate of International School Bangkok. Coincidentally, she happens to share a name with Susan (Cotter) Schwab, the ex wife of Charles R. Schwab Sr., founder of the Charles Schwab Corporation; however, she is of no relation to Schwab Sr., his family, or his ex wife at all.