Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Маракай - Солтүстік Гилберт аралдарындағы шағын атолл. Ол екі тар каналмен бөлінген екі үлкен аралмен қоршалған көптеген терең бассейндер бар орталық лагунадан тұрады. Атолл шамамен 5 км2 көлемді алып жатыр .
Marakei is a small atoll in the North Gilbert Islands. It consists of a central lagoon with numerous deep basins, surrounded by two large islands separated by two narrow channels. The atoll covers approximately .
География
Маракайдың жалпы аумағы 26 км. аралды айналып өтетін жол. Оның ұзындығы әуежайдан бастап, лагуна арқылы аралдың оңтүстік бөлігіндегі Терарекеге дейін. Оның ең үлкен ені Раваннави ауылында, ал ең тар ені аралдың батыс жағындағы Темотуда. Бұл Кирибатидегі өз көліне айналып жатқан екі аралдың бірі. Маракай лагунасында тұщы су бар және кейбір жерлерде терең, бірақ сумен суға батпайды. Баретоа және Равета асулары деп аталатын екі тар канал лагунаны теңізбен байланыстырады және су басында жүзуге болмайды. Равата асуы 1912 жылы ауылдар арасындағы қақтығыстан кейін кедергі болған жер.
Marakei's total land area is A 26 kilometre (16 mi.) road circles the island. Its length, from the airport, across the lagoon to Teraereke at the island's southern portion, is Its greatest width is at the village of Rawannawi, and narrowest width at Temotu on the island's western side. It is one of only two islands in Kiribati that encircles its lagoon. The Marakei lagoon contains salt water and is deep in some areas, but not tidal. Two narrow channels, Baretoa Pass and Raweta Pass, link the lagoon with the sea and are not navigable at low tide. Rawata Pass was the location of an obstruction in 1912 after an inter village conflict.
Мифтер мен аңыздар
Маракай мен Оңтүстік Гилберт аралдарының пайда болуы туралы түрлі әңгімелер айтылады. Маракай мәдениетіндегі маңызды аңыз - Самоадағы ағашқа тіршілік еткен рухтар солтүстікке көшіп, ағаштан бұтақ алып, Те Каинтикуаба ("Өмір ағашы") және Аралдарға қайта оралу (1957), оны 2011 жылы Лондонның Эланд баспасы қайта жариялады. Ол сондай-ақ Тунгару дәстүрлерін жазды: Гилберт аралдарының атолл мәдениетіндегі жазбалар, Гавайи университеті баспасы, Гонолулу, 1989, .
Various stories are told about the creation of Marakei and the other islands in the Southern Gilberts. An important legend in the culture of Marakei is that spirits who lived in a tree in Samoa migrated northward, carrying branches from the tree, Te Kaintikuaba ("the Tree of Life"), and Return to the Islands (1957), which was republished by Eland, London in 2011, He also wrote Tungaru Traditions: writings on the atoll culture of the Gilbert Islands, University of Hawaii Press, Honolulu, 1989, .|group=Note
Тарих
Маракай почтасы 1912 жылы ашылды.
The Marakei post office opened around 1912.
Маракайға сапар
Катабуанин - Маракайға тән дәстүр. Басқа іс-шараларға қатысудан бұрын, алғаш рет келгендер Маракайдың төрт арбасына құрметті көрсетулері керек, олар сағат тіліне қарсы бағытта жүреді. Ней Рии, Ней Ротебенуа, Ней Тангангау және Ней Нантекимам ғибадатханаларында темекі, тәттілер немесе ақша ұсыну Маракейдегі бақытты болуды қамтамасыз етеді деп сенуде.
The katabwanin is a tradition unique to Marakei. Before engaging in any other activities, first time visitors must pay their respects to the four ghosts of Marakei, travelling anticlockwise. It is believed that offerings of tobacco, sweets or money at the shrines of Nei Reei, Nei Rotebenua, Nei Tangangau and Nei Nantekimam will secure a happy stay in Marakei.
Әуежай
Маракайды аралдың солтүстік шетіндегі Раваннави ауылына жақын Маракай әуежайы қызмет көрсетеді. Air Kiribati Абайанға және Таравадағы халықаралық әуежайға аптасына үш рет рейс жасайды.
Marakei is served by Marakei Airport at the island's northern tip, close to the village of Rawannawi. Air Kiribati operates three flights each week to Abaiang and the international airport at Tarawa.
Тұрғын үй
Маракайдағы Кеңестің қонақ үйі Раваннави ауылының сыртында орналасқан. Кирибатидегі барлық арал кеңес қонақ үйлері сияқты, оның да ыңғайлы жағдайлары бар, ал тамақ жергілікті жерде қол жетімді; алайда оның керемет орналасуы және қонақжайлылықтың Маракай дәстүрі жақсы дайындалған саяхатшы үшін сапар өмірінде бір рет болатын тәжірибе болуы мүмкін дегенді білдіреді.
The Council guesthouse on Marakei is overlooks the ocean, just outside the main village of Rawannawi. Like all Island Council guesthouses in Kiribati, its facilities are basic and food is what is available locally; however its spectacular location and the Marakei tradition of hospitality mean that a visit can be a once in a lifetime experience for the well prepared traveler.