Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Ужин" - 77-й эпизод ситкома "Сайнфелд" на канале NBC. Это 13-й эпизод пятого сезона, впервые вышедший в эфир 3 февраля 1994 года. Эпизод рассказывает о борьбе актеров, чтобы попасть на обед с обязательными подарками - тортом и бутылкой вина.
"The Dinner Party" is the 77th episode of the NBC sitcom Seinfeld. This is the 13th episode of the fifth season, and first aired on February 3, 1994. The episode follows the cast's struggles to get to a dinner party with the obligatory gifts of cake and a bottle of wine.
Сюжет
Джерри, Элейн, Джордж и Крамер готовятся к ужину. Элейн считает, что они должны принести вино и торт. Джордж, который носит большое пальто Gore Tex из-за холодной погоды снаружи, считает это социальным обязательством нелогичным. Джерри и Элейн останавливаются в Королевской Пекарне, чтобы купить шоколадную бабку, в то время как Крамер и Джордж идут за вином. Джерри и Элейн забыли взять номер на прилавке. В результате, Дэвид и Барбара Бенедикт, пара, направляющаяся на тот же обед, опережают их в очереди и покупают последнюю шоколадную бабку. Джерри и Элейн покупают бабку с корицей, которую Элейн считает "меньшей бабкой". Они обнаруживают, что на бабке есть волос, и вынуждены снова стоять в очереди, чтобы обменять его. Пока они ждут, Джерри ест черно-белое печенье, которое он восхваляет как метафору расовой гармонии. Им нужно подождать, пока их не заберут Крамер и Джордж. Печенье заставляет Джерри прекратить серию неродов, которую он проводит с 29 июня 1980 года. У Джорджа и Крамера есть только банкнота в 100 долларов США, которую владелец винного магазина отказывается менять. Они идут в газетный kiosk, чтобы разбить счет. Служащий настаивает на том, чтобы они купили несколько предметов, чтобы он мог оплатить счет. После покупки вина они обнаруживают, что их машина заблокирована, потому что кто-то припарковал двойную машину. Они вынуждены ждать, пока водитель вернется, прежде чем они смогут забрать Джерри и Элейн. Отвращенный, Джордж сравнивает парковщиков с диктаторами. Из-за холодной погоды Крамер настаивает на том, чтобы вернуться в магазин, где их вскоре выселяют. Куртка Джорджа случайно сбила несколько бутылок вина, и он должен был сдать куртку, чтобы заплатить за них. На улице оказалось, что парковщик - это человек, похожий на Саддама Хусейна, но с британским акцентом. Джордж, Крамер, Джерри и Элейн, наконец, прибывают на вечеринку, где они дают хозяйке бабку и вино у двери и сразу же уходят.
Jerry, Elaine, George, and Kramer prepare to attend a dinner party. Elaine feels they must bring wine and cake. George, who is sporting a large Gore Tex coat due to the cold weather outside, finds this social obligation illogical. Jerry and Elaine stop at Royal Bakery to purchase a chocolate babka while Kramer and George go to buy wine. Jerry and Elaine forget to take a number at the counter. As a result, David and Barbara Benedict, a couple on their way to the same dinner party, get ahead of them in line and purchase the last chocolate babka. Jerry and Elaine resort to purchasing a cinnamon babka, which Elaine considers a "lesser babka". They find that the babka has a hair on it, and are forced to wait in line again to exchange it. While they wait, Jerry eats a black and white cookie, which he extols as a metaphor for racial harmony. They have to wait for Kramer and George to pick them up. The cookie causes Jerry to end the non vomit streak he has held since June 29, 1980. George and Kramer have only a US$100 bill for money, which the wine shop owner refuses to change. They go to a newsstand to break the bill. The attendant insists on their buying multiple items in order to make it worth his while to break the bill. After buying the wine, they find that their car is blocked in because someone has double parked. They are forced to wait for the driver to come back before they can pick up Jerry and Elaine. Disgusted, George likens double parkers to dictators. Because of the cold weather, Kramer insists on going back inside the liquor store, where they are soon evicted. George's coat accidentally knocks down some bottles of wine and he has to surrender the coat to pay for them. Outside, it turns out the double parker is a man who looks like Saddam Hussein but has a British accent. George, Kramer, Jerry, and Elaine finally arrive at the party, where they give the hostess the babka and the wine at the door and immediately leave.
Производство
В эпизоде, Амджад Джей Кайсен, не мог говорить достаточно понятно для телевизионных целей, поэтому голос "Хусейна" был добавлен в пост-продакшн соавтором Seinfeld Ларри Дэвидом.
The Saddam Hussein lookalike cast for the episode, Amjad J. Qaisen, could not speak intelligibly enough for television production purposes, so the voice of "Hussein" was added in post production by Seinfeld co creator Larry David.