Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"The Shower Head" - NBC-дің "Сайнфелд" комедиясының 126-шы бөлімі. Бұл - жетінші маусымның он алтыншы бөлімі. Ол 1996 жылы 15 ақпанда эфирге шықты. Бұл эпизод Джерри мен Джорджтың ата-аналарын Нью-Йоркке көшіру үшін күреске бағытталған. Осы арада Джерридің пәтер ғимаратының жалға алушылары жаңа төменгі ағыны бар душ басқыштарынан жапа шегеді, ал Элейн жұмыс үшін есірткі сынағын тапсырады, ол опиумға оң нәтиже береді.
"The Shower Head" is the 126th episode of NBC sitcom Seinfeld. This is the sixteenth episode for the seventh season. It aired on February 15, 1996. This episode focuses on Jerry and George's struggles to get their respective parents to move out of New York. Meanwhile, the tenants of Jerry's apartment building are made miserable by the new low flow showerheads, and Elaine takes a drug test for work which comes back positive for opium.
Сюжет
Джерридің пәтер ғимаратында төменгі ағынды жаңа душ қондырғылары орнатылған. Жаңа шаштарының шаштарын шампуньмен жуып тастауға мүмкіндіксіз болғандықтан, Джерри, Крамер және Ньюман басқа нұсқаларды іздеді. Ньюман қара базардағы югославиялық душқа арналған сынаманы береді. Креймер филдерге арналған жоғары қысымды душ ұшын таңдайды, оны пайдаланған кезде ваннадан шығуға мәжбүр етеді. Дель Бока Вистаға көшуге дайын емес деп санаған Джерридің ата-анасы Лео ағасының Нью-Йорктегі пәтерінде тұрады, ал Лео жаңа қызына, Лидияға көшіп келеді. Ол ата-анасының үнемі телефон арқылы хабарласып тұрғанына ренжіді, өйткені олар қазір оның аймағында. Ол Лео ағасын Лидиядан ажырасуға шақырады, сондықтан ол өз пәтеріне көшіп, Джерридің ата-анасын қуып шығады. Джерри Джорджға ата-анасы Дель-Бока-Вистаға көшіп бара жатқанын айтса, Джордж ата-анасын Дель-Бока-Вистаға көшіп келуге көндіруге талпынған. Морти мен Хелен Джорджтың ата-анасына тап болады. Дель Бока Вистаға бармауға тырысу үшін Морти сол жерде бос пәтерлер жоқ деп мәлімдейді. The Tonight Show with Jay Leno бағдарламасында Джерри Джей Леноға Лео аға туралы және оның барлық бақытсыздықтарын антисемитизмге қалай кінәлайды. Лидия мен Лео шоуды көреді, Лидия Джерридің оқиғасына күледі, Лео оны антисемит деп атады және онымен ажырасты. Джерри үміттенгендей, бұл оның ата-анасын Флоридаға қайтуға итермелейді. Алайда, Костанзалар Мортидің оларды алыстатуға тырысуына қарамастан, Дель Бока Вистаға көшуді шешеді. Костанзалармен кешенді бөлісуге дайын емес Морти мен Хелен Джерридің пәтеріне көшіп келеді. Элейн өзінің бастығы Дж. Питермен Кенияға жұмыс сапарына бару үшін несеп тестілеуіне түседі. Опиумға оң нәтиже көрсетті. Элейн ешқашан есірткі қолданбағанын айтады, бірақ ашулы Кремер кеңсесіне келіп, әдеттегі қысымды душқа кіруге рұқсат беруін сұрап жалбарынғанда, Питерман оны есірткіге тәуелді деп ойлап, Элейнді жұмыстан шығарады. Элейн тест оның сүйікті кексіндегі құрма тұқымын анықтап жатқанын түсінеді. Ол Питерманды сынаққа қайтадан түсуге көндіреді, бірақ сынақтан жарты сағат бұрын ол Джерридің пәтерінде жеген тауық кестесінде құмшеңнің тұқымы бар екенін түсінеді. Ол Хеленнен несеп сынамасын сұрап, оны өзінікі деп танытады. Ол есірткіге қарсы тесттерден теріс нәтиже шығады, бірақ оның метаболизмі қарт әйелдің метаболизміне ие екенін көрсетеді; Элейн осылайша жұмысын қайтарып алады, бірақ Кенияға бара алмайды. Джерри Леоны Лидиямен татуласуға көндіреді, осылайша оның ата-анасы Леоның пәтеріне қайта оралады. Алайда, Леоның пәтер ғимаратына төменгі ағынды душ орнатылған кезде, Сейнфелдтер сол жерде қалуға шыдай алмайды. Костанзалар барып үлгермейді, өйткені олар Джорджтан алыстауға шыдай алмайды, Сейнфелдтер Флоридаға еркін кетеді.
Jerry's apartment building has new low flow showerheads installed. Unable to even wash shampoo out of their hair with the new heads, Jerry, Kramer, and Newman look for other options. Newman passes along a tip for black market Yugoslavian showerheads. Kramer picks a high pressure showerhead used for elephants, which forces him out of the tub when he uses it. Feeling unprepared to move into Del Boca Vista, Jerry's parents stay at Uncle Leo's New York apartment, while Leo moves in with his new girlfriend, Lydia. Jerry gets annoyed by his parents calling him regularly, since they are now in his local calling area. He encourages Uncle Leo to break up with Lydia so that he will have to move back into his own apartment and evict Jerry's parents. When Jerry tells George that his parents are moving to Del Boca Vista, George is inspired to try to convince his parents to move to Del Boca Vista. Morty and Helen run into George's parents. To discourage them from going to Del Boca Vista, Morty claims there are no available condos there. On The Tonight Show with Jay Leno, Jerry tells Jay Leno about Uncle Leo and how he blames all his misfortunes on antisemitism. Leo and Lydia watch the show, and Lydia laughs at Jerry's story, causing Leo to call her antisemitic and break up with her. As Jerry hoped, this pushes his parents to go back to Florida. However, the Costanzas decide to move to Del Boca Vista to spite Morty's attempt to keep them away. Unwilling to share the complex with the Costanzas, Morty and Helen move into Jerry's apartment. Elaine takes a urine test in order to go on a work trip to Kenya with her boss, J. Peterman. She tests positive for opium. Elaine insists she has never taken drugs, but when a frantic Kramer shows up at her office begging her to let him use her normal pressure shower, Peterman mistakes him for a drug addict and fires Elaine. Elaine realizes that the test is picking up the poppy seeds in her favorite muffins. She persuades Peterman to let her take the test again, but a half hour before the test she realizes that a piece of chicken she ate at Jerry's apartment had poppy seeds on it. She asks Helen for her urine sample and passes it off as her own. It tests negative for drugs, but shows she has the metabolism of an elderly woman; Elaine thus gets her job back but still cannot go to Kenya. Jerry convinces Leo to reconcile with Lydia, so that his parents can go back to Leo's apartment. However, when low flow showerheads are installed in Leo's apartment building, the Seinfelds cannot stand to remain there. The Costanzas end up not going, because they cannot bear being away from George, leaving the Seinfelds free to leave for Florida.
Өндіріс
Джерридің пәтерінде төменгі ағынды душ орнатылған, бұл алғашқы оқиға идеяларының бірі, Питер Мелман, "Сайнфелд" сериалының жазушысы, 1991 жылы. Креймермен соңғы сахнаға еріп келген Джерридің өзінің жаңа жоғары қысымды душ ұшын сынап көрген көрінісі түсірілді, бірақ эфирден бұрын жойылды.
Low flow showerheads being installed in Jerry's apartment was one of the first story ideas episode co writer Peter Mehlman submitted for Seinfeld, back in 1991. A scene showing Jerry trying out his own new high pressure showerhead, a companion to the end scene with Kramer, was filmed but deleted before broadcast.