Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Марта Рослердің бейнесурет шығармасы Ас үйдің семиотикасы - Марта Рослер 1975 жылы шығарған бір арналы бейне және орындаушылық шығарманың феминисттік пародиясы. Алты минуттық видео қазіргі қоғамдағы дәстүрлі әйелдер рөлінің тауарға айналған нұсқаларын сынға алады.
Video art piece by Martha Rosler
Semiotics of the Kitchen is a feminist parody single channel video and performance piece released in 1975 by Martha Rosler. The video, which runs six minutes, is considered a critique of the commodified versions of traditional women's roles in modern society.
Сценарий
Рослер жалпы аспаздық шоу жүргізушісі ретінде камерада оның көптеген ескірген немесе таңғажайып ас үй қол аспаптарын ұсынғанын байқалады. Оларды анықтағаннан кейін, ол әрқайсысын пайдасыз, кейде зорлық-зомбылықпен қолданады. Ол негізінен статикалық камера мен қарапайым жиынтықты пайдаланады. Рослер әр әріппен тамақ дайындау лексикасын меңгеріп, әр қадамда әр түрлі ас үй құралдарын қолданады. Ол белінен байлаған алжапқыштан бастайды да, әліпбиді соңғы әріптерге дейін әзіл-оспақпен жалғастырады. Бұл үшін, U, V, W, X, Y және Z, құралдар жоқ және Рослердің ым-ишаралары мен денесі сигнал жүйесіне айналады. Z - Зорроның белгісін қайталайды, бұл фильмдегі сілтеме. Бүкіл жұмыстың соңында суретші бір жағынан пародияның жағымсыз түсінуін жою үшін иығын көтереді. Лингвистикаға, семиотикаға және сөздерге назар аудару маңызды, өйткені Рослер видеоны "күнделікті ас үй мағыналарының үй шаруашылығы мен тамақ өндірісінің сенімді түсінілетін белгілерінің" таныс жүйесіне қарсы қоюға ниетті.
Featuring Rosler as a generic cooking show host, the camera observes as she presents an array of kitchen hand utensils, many of them outdated or strange. After identifying them, she demonstrates unproductive, and sometimes violent, uses for each. It uses a largely static camera and a plain set. Letter by letter, Rosler navigates a culinary lexicon, using a different kitchen implement for each step along the way. She begins with an apron, which she ties around her waist, and, with deadpan humor, journeys through the alphabet, until the last few letters. For these, U, V, W, X, Y, and Z, the implements are dispensed with and Rosler's gestures and body become a signal system themselves. The Z replicates the mark of Zorro, a filmic reference. At the end of the entire work, the artist offers a shrug, somehow defusing the negative reading of the parody. The focus on linguistics, semiotics, and words is important, since Rosler intended the video to challenge "the familiar system of everyday kitchen meanings the securely understood signs of domestic industry and food production."
Мағынасы
Белгілі феминист Рослер бұл шығарма туралы "әйел сөйлегенде, ол өзінің қанаушылықтарын атайды" деп атап өтті. Оның болжамы бойынша, ас үйдің символикалық терминологиясы әйелді тамақ өндіру жүйесінің белгісіне айналдырады және субъективтілікті пайдаланды. Рослер бейнебаянның тақырыбы "Жулия Чайлдқа қарсы" екенін түсіндіреді; ол "құралдардың үйренілген 'мағынасын' ашу мен көңілі түспеушілік сөздікпен алмастырады". Оның ым-ишаралары үйде өмір сүру тілінің ұнжырғасын түсіреді, өйткені ол ас үйдің үйдегі кеңістігін қарсылық пен өзгерістердің фоны ретінде пайдаланады.
A well known feminist, Rosler remarked about this work that "when the woman speaks, she names her own oppression." The symbolic terminology of the kitchen, she hypothesized, transforms the woman into a sign of the system of food production and harnessed subjectivity. The video subject is an "anti Julia Child," Rosler explains; she "replaces the domesticated 'meaning' of tools with a lexicon of rage and frustration." Her gestures demonstrate frustration with the language of domesticity, as she uses the domestic space of the kitchen as a backdrop for resistance and change.