Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Ирландияның Еңбек партиясының саясаткері (1913-1984) Морин О'Карролл (; 29 наурыз 1913 9 мамыр 1984) - Ирландияның Еңбек партиясының саясаткері, 1954 жылдан 1957 жылға дейін Дублин Солтүстік Орталық сайлау округінің Техта Дала (ТД) болып қызмет етті. Ол әйелдерді полицияға шақырып, "некеден тыс" деген сөзді туу туралы куәліктерге енді қайтып жазбайтынына көз жеткізді.
Irish Labour Party politician (1913–1984)
Maureen O'Carroll (; 29 March 1913 – 9 May 1984) was an Irish Labour Party politician who served as a Teachta Dála (TD) for the Dublin North Central constituency from 1954 to 1957. She led the way with women police and ensuring that the word "illegitimate" no longer appeared on birth certificates.
Өмірбаян
Ол Майкл МакХью мен Элизабет Одоудтың тұңғыш баласы. Оның әкесі Пасхалық көтеріліске қатысқан, сондай-ақ журналист болған және оған үлкен ықпал еткен. Ол Галвей университет колледжіне ауысудан бұрын Гесус және Мэри колледжінде, Кросмолинадағы Гортнор абатшылығында, Майо округіне стипендиямен оқуға түсті. Ол Горнор абатханасына Новициат (новице-монах) болу үшін оралды, алайда кейін ол сол өмірге берілмеуді шешті. 1936 жылы ол мемлекеттік қызметкер болды және күйеуі Герардқа тұрмысқа шықты. Кейін ол мектеп мұғалімі және он бір баланың анасы болды (оның ішінде комедианттар Брендан және Эйлиш О'Карролл). Ол 1954 жылы 15-ші Даилге жалпы сайлауда, ол үш орындық Дублин Солтүстік Орталық сайлау округінде сайланған үшінші кандидат болып, Fianna Fáil TD Colm Gallagher-ді жеңіп, Dáil Éireann-ге бірінші рет сайланды. Ол 1954 жылдан 1957 жылға дейін Еңбек партиясының бас қамшысы болды және ол осы лауазымға кез-келген ирландтық саяси партияда бірінші әйел болды. TD болған кезінде ол Garda Síochána-ға әйел мүшелерді енгізген, ол кезде Ban Gardaí (Әйелдер гвардиясы) деп аталатын. Бан Гардай кейінірек 1984 жылы оның жерлеу рәсіміне құрмет сақшысы ретінде қызмет етті. Сондай-ақ, ол туу туралы куәліктердегі "заңды емес" мәртебесін алып тастауға көмектесті.
She was the eldest child of Michael McHugh and Elizabeth O’Dowd. Her father had been a participant in the Easter Rising as well as a journalist and was very influential upon her. She was educated at Jesus and Mary College in Gortnor Abbey in Crossmolina, County Mayo on a scholarship before moving to University College Galway. She returned to Gortnor Abbey to become a Novitiate (novice nun), however, she later decided not to commit to that life. By 1936, she was a civil servant and had married her husband Gerard. Later she became a schoolteacher and mother of eleven children (including comedians Brendan and Eilish O'Carroll). She was elected to Dáil Éireann on her first attempt, at the 1954 general election to the 15th Dáil, when she was the third candidate to be elected in the three seat Dublin North–Central constituency, defeating sitting Fianna Fáil TD Colm Gallagher. She served as Labour's Chief Whip from 1954 to 1957, and was the first woman to hold that position in any Irish political party. During her time as a TD, she was credited with introducing female members to the Garda Síochána, then known as Ban Gardaí (Women Guards). The Ban Gardaí would later serve as her guard of honour at her funeral in 1984. She is also credited as helping to remove the status of "illegitimate" from birth certificates.