Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1997 жылғы Ирландия президенттік сайлауы 1997 жылдың 30 қазанында, бейсенбі күні өтті. Бұл Ирландияда өткен он бірінші президенттік сайлау болды және тек алтыншы рет бірнеше үміткер қатысты. Бұл сайлау мерзімінен бұрын өтті, себебі қолданыстағы президент Мэри Робинсон Біріккен Ұлттар Ұйымының Адам құқықтары жөніндегі жоғарғы комиссары лауазымына тағайындалғандықтан отставкаға шықты.
none
The 1997 Irish presidential election was held on Thursday, 30 October 1997. It was the eleventh presidential election to be held in Ireland, and only the sixth to be contested by more than one candidate. It was held ahead of schedule when incumbent Mary Robinson resigned to assume her new appointment as the United Nations High Commissioner for Human Rights.
Кандидаттар
Қоршаған орта және жергілікті басқару министрі 15 қыркүйекте үміткерлерді қабылдауды бастау туралы бұйрық шығарды, ал үміткерлерді ұсынудың соңғы күні 30 қыркүйек белгіленді. Бес адам үміткер ретінде ұсынылды, бұл осы уақытқа дейін тіркелген ең көп санды көрсетті, және одан да қызығы, бестің төртеуі әйел адамдар еді.
The Minister for the Environment and Local Government made the order opening nominations on 15 September, with 30 September as the deadline for nominations. Five people received nominations, the highest number contesting to that point, and more remarkably, four of the five were women.
Мэри МакКализ
Мэри МакАлиз «Фианна Фейл» партиясы тарапынан президенттікке кандидат ретінде таңдалды. Белфаста туған ол бұрын «RTÉ» телеарнасында журналист болып жұмыс істеген, ал кандидатурасы ұсынылған кезде Белфаст Король университетінің проректоры қызметін атқарған. Альберт Рейнольдс және Майкл О’Кеннеди де «Фианна Фейл» партиясының кандидаттығына үміттенеді. Рейнольдс бұрынғы Taoiseach болса, О’Кеннеди бұрынғы министрлікте қаржы және сыртқы істер салаларында қызмет еткен. Екеуі де сол кездегі парламент депутаты (TD) болған, бұл олар үшін артықшылық саналды. Бірінші кезеңде Рейнольдс 49 дауыс, МакАлиз 42 дауыс, ал О’Кеннеди 21 дауыс алды. Екінші кезеңде МакАлиз 62 дауыспен жеңіске жетті, Рейнольдс 48 дауысқа ие болды. Кейіннен МакАлизді «Прогрессивті демократтар» партиясы да қолдады, бұл партия «Фианна Фейл» партиясымен коалициялық үкімет құрған кіші партия еді.
Mary McAleese was selected by Fianna Fáil as their candidate for the presidency. Born in Belfast, she was formerly a journalist with broadcaster, RTÉ, and at the time of her nomination, she was Pro Vice Chancellor of Queen's University Belfast. Two other candidates, Albert Reynolds and Michael O'Kennedy, had also sought the Fianna Fáil nomination. Reynolds was a former Taoiseach while O'Kennedy was a former cabinet minister having served in the Finance and Foreign Affairs portfolios. Both were also sitting TDs which was seen as an advantage. In the first round of voting, Reynolds received 49 votes, McAleese 42, and O'Kennedy 21. In the second round, McAleese won, with 62 votes to Reynolds's 48. McAleese was later also endorsed by the Progressive Democrats, the smaller party in the coalition government with Fianna Fáil.
Мэри Банотти
Мэри Баноттиді «Файн Гейл» партиясы ұсынды. Ол бұрынғы ирланд көшбасшысы Майкл Коллинстің шөбере қызы және партияның орынбасары Нора Оуэннің қарындасы болды. Ол партиялық ұсыну үшін әріптесі Эврил Дойлді өте шабуылды сайыста жеңді. Ол кезде Еуропарламент депутаты болған Банотти бес президенттік үміткердің ішіндегі жалғыз қазіргі қызметтегі саясаткер болды.
Mary Banotti was nominated by Fine Gael. She was the grand niece of the former Irish leader, Michael Collins, and sister of the deputy leader of the party, Nora Owen. She defeated colleague Avril Doyle for the party nomination in a very close contest. Banotti, who was an MEP at the time, was the only serving politician among the five presidential candidates.
Ади Рош
1991 жылы «Чернобыль балаларының халықаралық қоры»н құрған Ади Рошті Еңбек партиясы кандидат ретінде ұсынды. Кейін Рош «Демократиялық солшылдар» және «Жасылдар» партияларының қолдауын алды. 42 жасында ол Ирландия президенттік сайлауына түскен ең жас кандидат болды және қазірге дейін осындай жасқа дейін ешкім президенттікке кандидат болған емес.
Adi Roche, who had founded Chernobyl Children International in 1991, was nominated by the Labour Party. Roche was later endorsed by Democratic Left and the Green Party. At 42 years of age, she was and is the youngest person to stand in an Irish presidential election.
Дана Розмари Скалон
Дана Розмари Скалон бес округтік кеңестен ұсынылды: Донегал, Керри, Лонгфорд, Солтүстік Типперри және Уиклоу. Скалон – әнші, 1970 жылғы «Евровидение» ән байқауының жеңімпазы және отбасылық құндылықтарды қолдайтын белсенді адам болды. Ол Ирландия президенттік сайлауында Оирехтас мүшелері емес, жергілікті билік органдары ұсынған тұңғыш кандидат атанды.
Dana Rosemary Scallon received the nominations of five county councils: Donegal, Kerry, Longford, North Tipperary and Wicklow. Scallon was a singer, the winner of the 1970 Eurovision Song Contest, and a family values campaigner. She was the first candidate in any Irish presidential election to have been nominated by local authorities, rather than by Oireachtas members.
Дерек Нали
Дерек Налли президенттік жарысқа қосылған бесінші кандидат және жалғыз ер адам болды. Ол зейнеткер полиция қызметкері және құрбандардың құқықтарын қорғаушы болған. Ол сонымен қатар бес округтік кеңестің қолдауын алды: Карлоу, Клэр, Кильдар, Оңтүстік Дублин және Вексфорд.
Derek Nally was the fifth candidate to join the presidential race and the only male candidate. He was a retired Garda and victims' rights campaigner. He also received the nominations of five county councils: Carlow, Clare, Kildare, South Dublin and Wexford.