Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Шын Ию халық мұражайы Гонконгтың Сай Кунг ауданындағы Пак Там Чунг табиғат жолындағы Гонконгтың ескерткіші болып табылатын Шын Ию ауылында орналасқан. Шенг Ю қытай тілінде "тозақ үстінде" дегенді білдіреді.
Sheung Yiu Folk Museum is housed in Sheung Yiu Village , a declared monument of Hong Kong, on Pak Tam Chung Nature Trail, Sai Kung District, Hong Kong. Sheung Yiu means "above the kiln" in Chinese.
Тарих
Шын Ию ауылы (; Гонконг Хака айтылуы: ) - Сай Кунг ауылдық саябағында орналасқан Хака ауылы. Оны Хакка отбасының Вонг фамилиясымен 19 ғасырдың аяғында, шамамен 150 жыл бұрын салған. Ауылдың өркендеуіне оның әк пеші себеп болды, оның өнімі емен мен тыңайтқышқа, сондай-ақ үй салуға арналған әк кірпіш пен плиткаға көп сұраныс болды. Қазіргі кездегі кірпіш пен цемент пайда болған кезде оның өркендеуі төмендей бастады. 1950 жылдары ауыл тұрғындарының еркектері қалаға көшіп кетті немесе өмір сүру үшін шетелге кетті, кейбір қарттар мен балалар осы жерде қалды. 1968 жылдың қыркүйек айында бүкіл ауылды мүлдем тастап кетті. 1983 жылы ауылды толық қалпына келтіргеннен кейін 1984 жылы ауыл Шын Иу халық мұражайы ретінде ашылды. Пак Там Чунг 1911 жылы 405 тұрғыннан аз алты ауылдан тұрады деп сипатталды: Вонг И Чау, Пак Там, Шенг Иу, Цак Юэ Ву, Вонг Кенг Тей және Цам Чук Ван. Алты ауылдың бәрінде, Пак Тамдағы екі ауылды қоспағанда, хакка халқы өмір сүрді.
Sheung Yiu Village (; Hong Kong Hakka pronunciation: ) is a Hakka village situated inside the Sai Kung Country Park. It was built by a Hakka family with the surname of Wong in the late 19th century, approximately 150 years ago. The village became prosperous due to its lime kiln whose produce was much sought after for use in mortar and fertilizer, as well as lime bricks and tiles for building houses. It began to decline in prosperity when modern bricks and cement came into use. In the 1950s, the villagers' men moved away to the urban areas or went overseas to earn a living, leaving some of the aged and children to reside in this property. Eventually the whole village was totally abandoned in September 1968. After the full restoration of the village in 1983, the village was opened as Sheung Yiu Folk Museum in 1984. Pak Tam Chung was described as consisting of six villages in 1911 with fewer than 405 inhabitants: Wong Yi Chau , Pak Tam , Sheung Yiu, Tsak Yue Wu , Wong Keng Tei and Tsam Chuk Wan. The six villages were all inhabited by Hakka people, with the exception of two hamlets in Pak Tam.
Әкімшілік
Пак Там Чунг (Шен Иу) - Жаңа аумақтардағы кішігірім үйлер саясаты бойынша танылған ауыл.
Pak Tam Chung (Sheung Yiu) is a recognized village under the New Territories Small House Policy.
Мұражай
Қақпасында күзет мұнарасы бар, биік тұғырға салынған сегіз үйдің қатары сақталып, жұртшылыққа ашық. Мұражайда 9 галереяда әр түрлі ауыл шаруашылығы құралдары, ауыл мебелі және басқа да күнделікті қолданыста болған заттар бар. Коралл мен жаңқаны қайнатып, әк шығаратын лимон пешін жұртшылық көруге мүмкіндік алды. Мұражай апта сайын сәрсенбіден жексенбіге дейін сағат 9.00-ден 16.00-ге дейін жұмыс істейді. Музейге кіру тегін. Қайта қалпына келтірілген ғимаратта Хакканың бірқатар кәдімгі ыдыстары мен ауыл шаруашылығы құралдары, сондай-ақ тұрғындардың тарихы туралы кейбір көрнекіліктер бар.
The row of the eight houses constructed on a raised platform with a watch tower at its entrance are preserved and opened to the public. In its 9 galleries, the museum displays various farming implements, village period furniture and other daily objects used by the Hakka people so that the atmosphere and environment of a small Hakka village is recreated. The lime kiln, where coral and shells were baked to form lime, had been restored for public viewing. The museum is open from 9am 4pm, from Wednesday to Sunday each week. Entrance to the museum is free. The restored building contains a number of typical Hakka utensils and farming tools, and also some displays on the history of the inhabitants.