Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Melodrom - 1999 жылы құрылған словендік альтернативті Синтпоп тобы.
Melodrom are a Slovenian alternative Synthpop band, founded in 1999.
Басталуы
Бастапқыда Marquee деп аталатын топ 1999 жылы Словенияның кинотехасында үш өнер студенті мен екі сәулет студенті құрды. Топтың бастапқы мақсаты Юрий Меденнің жаңа фильміне саундтрек жасау еді. Саундтрек 2000 жылы жазылған, бірақ фильм ешқашан түсірілмеген. Топ бірнеше театр қойылымдары мен шоуларына музыка жасады. Олар Алеш Корпич режиссерлік еткен "Звиторепка" театр қойылымы мен Бара Коленцтің түрлі би қойылымдарына музыка жазды, соның ішінде "Разобраз" (2001), "Чечечечебула" (2002), "Брездно" (2004) және соңғы уақытта "Зимская правлица" (2004) Борут Бучинелдің. 2002 жылдың күзінде топ Oktober сән үйінің дизайнері Урош Белантичпен бірге 2003 жылдың көктем/жаз коллекциясының сән шоуы үшін музыка жасады. Жинақты көрсететін каталог Melodrom-дың алғашқы жарнамалық синглімен бірге болды. Melodrom тобының "қалыпты және тәуелсіз" тобы ретінде мансабы 2001 жылдың наурыз айында Метелькова местедегі Громка клубында өткен концертімен басталды. Олар материалды дайындап, алғашқы демоларын жаздырады. Кейбір жазбалар Radio Študent станциясына жол тауып, сәтті көрсетілді және содан кейін "Extemporary Ending" (Словения нұсқасында "Pet petnajst" деп аталады) әні 2001 жылдың ең жақсы синглдерінің халықаралық кроссрадио диаграммасында төртінші орынға жетті. 2004 жылы "Duet" әндерімен жетінші орынға ие болды. Алғашқы жазбалардан және алғашқы радиодағы табыстан кейін топтың концерттері көбейе түсті. Словения мен Хорватияда (Мочвара) бірнеше концертке қатысып, оларды болашаққа үміт беретін жас топ ретінде танытты және осылайша олар Студент радиосы ұйымдастырған екінші клубтық марафонға сайланды, бұл оларға бүкіл Словенияда концерттер беруге мүмкіндік берді. Сонымен қатар, олар Австрия, Германия, Сербия және Черногорияда ойнады.
The band, originally Marquee, was founded in 1999 at the Slovenian Cinematheque, by three arts students and two students of architecture. The band's initial purpose was to create a soundtrack for a new film by Jurij Meden. The soundtrack was recorded in 2000, but the film was never actually shot. The band's created music for several theater performances and shows. They recorded music for the theatre performance Zvitorepka, directed by Aleš Korpič, and various dance performances by Bara Kolenc, including Razobraz (2001), Čečečečebula (2002), Brezdno (2004) and, most recently, Zimska pravljica (2004) by Borut Bučinel. In the autumn of 2002 the band collaborated with the designer Uroš Belantič of the Oktober fashion house to create the music for their spring/summer 2003 collection fashion show. The catalogue representing the collection was accompanied by Melodrom’s promotional first single. Melodrom's career as a "proper and independent" band began in March 2001 with the concert in Gromka club at Metelkova mesto. They started preparing material and recorded their first demos. Some of the recordings found their way to Radio Študent station, were aired successfully and, consequently, the song "Extemporary Ending" (called "Pet petnajst" in the Slovene version) reached fourth place on the International Crossradio chart of best singles of 2001. In 2004 they reached seventh place with the song "Duet". After the first recordings and initial radio success, the band had increasingly more concerts. A few concerts in Slovenia and Croatia (Močvara) established them as a promising young band and thus they were selected for the second Club Marathon tour organized by Radio Student which enabled them to have concerts all over Slovenia. They also played in Austria, Germany and Serbia and Montenegro.
Дебюттік альбом
2003 жылдың шілдесінде Melodrom Jaka Jarc продюсерімен алғашқы альбомын жазды. "Пренцлауер аллеясы" атты алғашқы видео ұлттық және коммерциялық телеарналарда сәтті көрсетілді. Алғаш рет 2003 жылдың қазан айында альбомды тәуелсіз шығаруды жоспарлағаннан кейін, жақсы пікірлер мен рекордтық компаниялардың қызығушылығы релизді кейінге қалдыруға әкелді. Бірнеше ай бойы келіссөздер жүргізгеннен кейін, Мелодром 2004 жылдың ақпан айында Nika Records-ке қол қойды. Кейбір қосымша жаздыру сессияларынан және бастапқыда ағылшын тілінде жазылған кейбір ән мәтіндерін словен тіліне аударғаннан кейін, альбом қайтадан Ізток Түрктің бақылауымен өндіріс процесінен өтті. Ол 2004 жылы қыркүйекте Melodrom деген атпен жарық көрді. Ол Polet және Vikend журналдары мен Videospotnice теледидарлық музыка шоуының 2004 жылғы альбомы болып таңдалды. 2005 жылы Mascom Records компаниясы альбомының ағылшын тіліндегі нұсқасын қайта шығарды.
In July 2003, Melodrom recorded their first album, produced by Jaka Jarc. A first video, "Prenzlauer Allee", was aired successfully on the national and commercial TV stations. Having first planned to release the album independently in October 2003, good reviews and interest from record companies led to the release being postponed. After months of negotiating, Melodrom signed to Nika Records in February 2004. After some additional recording sessions and translation of some song lyrics, originally written in English, into Slovene, the album went through the production process again under the supervision of Iztok Turk. It was finally released in September 2004 under the title Melodrom. It has been chosen as album of the year 2004 by Polet and Vikend magazines and the Videospotnice TV music show. In 2005 an English version of the album was rereleased by Mascom Records.
Ынтымақтастық
Melodrom DJ Umek және Rotor тобымен бірлесіп жұмыс істеді. Мина Франки Винсент пен Лайбахпен бірге Rammstein-тің "Ohne Dich" әнінің ремиксі бойынша жұмыс істеді және 2006 жылы Лайбахтың Volk гастроліне Silence тобының Борис Бенконың орнына қосылды. Коленц Лайбах үшін әндер жазды және шығарды.
Melodrom have collaborated with DJ Umek and the band Rotor. Mina has worked with Francky Vincent and Laibach on their remix of Rammstein's song "Ohne Dich" and also joined Laibach on their Volk tour in 2006 as a replacement for Boris Benko of Silence. Kolenc have composed and produced songs for Laibach.