Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Melodrom - словенская альтернативная синт-поп группа, основанная в 1999 году.
Melodrom are a Slovenian alternative Synthpop band, founded in 1999.
Начало
Группа, первоначально Marquee, была основана в 1999 году в Словенской кинематографической библиотеке тремя студентами искусств и двумя студентами архитектуры. Первоначальной целью группы было создание саундтрека к новому фильму Юрия Медена. Саундтрек был записан в 2000 году, но фильм так и не был снят. Группа создала музыку для нескольких театральных представлений и шоу. Они записали музыку для театрального представления Zvitorepka, режиссера Алеша Корпича, и различных танцевальных представлений Бары Коленца, включая Razobraz (2001), Čečečečebula (2002), Brezdno (2004) и, совсем недавно, Zimska pravljica (2004) Борута Бучинеля. Осенью 2002 года группа сотрудничала с дизайнером Урошем Белантичем из модного дома Oktober, чтобы создать музыку для показа моды коллекции весна-лето 2003 года. Каталог, представляющий коллекцию, сопровождался первым промо-синглом Melodrom. Карьера "Мелодрома" как "правильной и независимой" группы началась в марте 2001 года с концерта в клубе "Громка" в Метельковском городе. Они начали готовить материал и записали свои первые демо. Некоторые из записей попали на радиостанцию Radio Študent, были успешно транслированы и, следовательно, песня "Extemporary Ending" (называемая "Pet petnajst" в словенской версии) достигла четвертого места в международном рейтинге лучших синглов 2001 года. В 2004 году они заняли седьмое место с песней "Duet". После первых записей и первоначального радио-успеха группа имела все больше концертов. Несколько концертов в Словении и Хорватии (Močvara) определили их как перспективную молодую группу, и поэтому они были выбраны для второго тура Club Marathon, организованного Radio Student, что позволило им дать концерты по всей Словении. Они также играли в Австрии, Германии и Сербии и Черногории.
The band, originally Marquee, was founded in 1999 at the Slovenian Cinematheque, by three arts students and two students of architecture. The band's initial purpose was to create a soundtrack for a new film by Jurij Meden. The soundtrack was recorded in 2000, but the film was never actually shot. The band's created music for several theater performances and shows. They recorded music for the theatre performance Zvitorepka, directed by Aleš Korpič, and various dance performances by Bara Kolenc, including Razobraz (2001), Čečečečebula (2002), Brezdno (2004) and, most recently, Zimska pravljica (2004) by Borut Bučinel. In the autumn of 2002 the band collaborated with the designer Uroš Belantič of the Oktober fashion house to create the music for their spring/summer 2003 collection fashion show. The catalogue representing the collection was accompanied by Melodrom’s promotional first single. Melodrom's career as a "proper and independent" band began in March 2001 with the concert in Gromka club at Metelkova mesto. They started preparing material and recorded their first demos. Some of the recordings found their way to Radio Študent station, were aired successfully and, consequently, the song "Extemporary Ending" (called "Pet petnajst" in the Slovene version) reached fourth place on the International Crossradio chart of best singles of 2001. In 2004 they reached seventh place with the song "Duet". After the first recordings and initial radio success, the band had increasingly more concerts. A few concerts in Slovenia and Croatia (Močvara) established them as a promising young band and thus they were selected for the second Club Marathon tour organized by Radio Student which enabled them to have concerts all over Slovenia. They also played in Austria, Germany and Serbia and Montenegro.
Дебютный альбом
В июле 2003 года Melodrom записали свой первый альбом, продюсировал его Jaka Jarc. Первое видео "Пренцлауэр Алле" успешно транслировалось на национальных и коммерческих телеканалах. Впервые планировалось выпустить альбом самостоятельно в октябре 2003 года, но хорошие отзывы и интерес со стороны звукозаписывающих компаний привели к тому, что релиз был отложен. После нескольких месяцев переговоров Melodrom подписал контракт с Nika Records в феврале 2004 года. После некоторых дополнительных записей и перевода некоторых текстов песен, первоначально написанных на английском языке, на словенский язык, альбом снова прошел процесс производства под руководством Изток Турка. В конце концов, он был выпущен в сентябре 2004 года под названием Melodrom. Он был выбран альбомом года 2004 года журналами Polet и Vikend и музыкальным шоу Videospotnice TV. В 2005 году английская версия альбома была переиздана Mascom Records.
In July 2003, Melodrom recorded their first album, produced by Jaka Jarc. A first video, "Prenzlauer Allee", was aired successfully on the national and commercial TV stations. Having first planned to release the album independently in October 2003, good reviews and interest from record companies led to the release being postponed. After months of negotiating, Melodrom signed to Nika Records in February 2004. After some additional recording sessions and translation of some song lyrics, originally written in English, into Slovene, the album went through the production process again under the supervision of Iztok Turk. It was finally released in September 2004 under the title Melodrom. It has been chosen as album of the year 2004 by Polet and Vikend magazines and the Videospotnice TV music show. In 2005 an English version of the album was rereleased by Mascom Records.
Сотрудничество
Melodrom сотрудничали с DJ Umek и группой Rotor. Мина работала с Франки Винсентом и Лайбахом над ремиксом песни Rammstein "Ohne Dich" и также присоединилась к Лайбаху в их туре Volk в 2006 году в качестве замены Бориса Бенко из Silence. Коленц сочинял и продюсировал песни для Laibach.
Melodrom have collaborated with DJ Umek and the band Rotor. Mina has worked with Francky Vincent and Laibach on their remix of Rammstein's song "Ohne Dich" and also joined Laibach on their Volk tour in 2006 as a replacement for Boris Benko of Silence. Kolenc have composed and produced songs for Laibach.