Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Маджа - 2005 жылы түсірілген үнді тіліндегі масал фильм. Сафи режиссерлік етті. Оның кейіпкерлері: Викрам, Асин, Пасупати, Вадивелу, Ану Прабакар, Виджаякумар, Маниваннан, Мурали және Бижу Менон. Музыкасын Видьясагар жазған. Онда екі асырап алынған баланың бұрынғы, жаман өмір салтынан арылып, өзгерген оқиғалары баяндалады. Фильм Шафидің "Томманум маккалум" атты малаялам фильмінің қайта түсірілімі болып табылады.
Majaa is a 2005 Indian Tamil language masala film directed by Shafi, starring Vikram, Asin, Pasupathy, Vadivelu, Anu Prabhakar, Vijayakumar, Manivannan, Murali and Biju Menon (in his Tamil debut). The music was composed by Vidyasagar. It tells the story of two adopted children changing from their old, mischievous ways of life. The film is a remake of Shafi's own Malayalam film Thommanum Makkalum.
Сюжет
Говидан - ұры, оның Аадхи мен Мати деген екі ұлы бар. Бірнеше жыл өткен соң, ағалары ұрлық жасауды тоқтатып, өмірлерін түзетіп, әкесімен бірге еңбекқор өмір сүруге шешім қабылдайды. Олар көрші ауылға көшіп барып, зейнеткер ауыл шаруашылығы қызметкері Чидамбараммен кездеседі, ол қарызға батып, ауылдың қожайын Калингарайардан қарызын өтеуге қысым жасайды. Чидамбарамға көмектесу үшін Мати Чидамбарамның әкесіне берешегі бар ақшаны алуға келген Калингарайардың қызы Сейта Лакшмимен кездеседі. Сейта Лакшми Матиге деген сүйіспеншілікті дамыта бастайды, бірақ әкесі қатыгез болғандықтан оны жасырады. Мати Калингарайарға сабақ беру үшін Сейтаның мойнына мангалсутрамды байлайды. Қалинғарайр қызының Матиге деген махаббатын түсінеді. Бірақ Сита Лакшмидің аналық ағасы Маника Вел екеуінің үйлену тойын тоқтату үшін қалаға келеді.
Govindan is a thief who has two sons: Aadhi and Mathi. Years go by and the brothers decide to stop stealing, mend their ways, and lead a hardworking life with their father. They migrate to a neighbouring village and meet a retired agricultural officer Chidambaram, who is in deep debt and is under pressure from the village landlord Kalingarayar to clear his debts. In efforts to help Chidambaram, Mathi confronts Seetha Lakshmi, Kalingarayar's daughter, who comes to collect the money Chidambaram owes her father. Seetha Lakshmi starts to acquire a liking for Mathi, but keeps it hidden due to her father's atrocious temper. In an attempt to teach Kalingarayar a lesson, Mathi forcibly ties the mangalsutram around Seetha's neck. Kalingarayar, realising his daughter's love for Mathi, comes down to arrange a grand remarriage between the two. But things go awry when Manicka Vel, Seetha Lakshmi's maternal uncle, comes to town in an effort to stop the wedding between the two as he has wicked plans of marrying her and usurping her family fortune.
Өндіріс
Викрам "Маммутти" фильмінің "Томманум Маккалум" ролін көріп, режиссер Шафиден оны тамил тілінде қайта жасауды өтінді. Фильм 2005 жылы AVM студиясында жарық көрді, студияда үлкен ауыл орнатылды. Фильм 2005 жылы AVM студиясында жарық көрді, студияда үлкен ауыл орнатылды. Бастапқыда Тришша мен Дзютика басты әйел рөлге қарастырылды, олардың қол жетімді болмауына байланысты Асин таңдалды. Топ ән түсіру үшін Австрияға барды. Викрам бұл фильмде Шафидің қолында режиссердің көмекшісі болып жұмыс істеді.
Vikram watched the Mammootty starrer Thommanum Makkalum, and requested director Shafi to remake it with him, in Tamil. The film was launched at AVM Studios in 2005, a huge set of village was erected at studios. The film was launched at AVM Studios in 2005, a huge set of village was erected at studios. Initially, Trisha and Jyothika were considered for the lead female role, due to their unavailability Asin was chosen. The crew went to Austria to shoot a song. Vikram worked as an assistant director under Shafi for this film.
Саундтрек
Музыкасын Видьясагар жазған. Ән атауы Әншілер Лирика "Айяретту" Ш. Махадеван, А. Анурада Шрирам П. Виджай "Чи Чи Чи" Харини, Ш. Махадеван, Савита Редди, Виджи Югабархатхи "Эй Пангали" Удит Нараян, Т. Тіппу, М. Маникка Винаягам П. Виджай "Подумада Сами" Кайлаш Кхер "Солитрава" Мадху Балакришнан, Садхана Саргам Кабилан
The music was composed by Vidyasagar. Song title Singers Lyrics "Aiyyarettu" Shankar Mahadevan, Anuradha Sriram P. Vijay "Chi Chi Chi" Harini, Shankar Mahadevan, Savitha Reddy, Viji Yugabharathi "Hey Pangaali" Udit Narayan, Tippu, Manikka Vinayagam P. Vijay "Podhumadaa Saami" Kailash Kher "Sollitharavaa" Madhu Balakrishnan, Sadhana Sargam Kabilan
Шығару
Фильм 2005 жылы 1 қарашада Сивакаси мен Аду Ору Кана Каалам фильмдерімен бірге Дивали күні жарық көрді.
The film was released on 1 November 2005 alongside Sivakasi and Adhu Oru Kana Kaalam, Diwali day.
Қабылдау
Сифи: "Мажаның басты кемшілігі - оның баяу әңгімесі мен сценарийі, малаяламнан қайта жасауға болатын ортақ тақырып, өйткені фильм сізге дежа-ву сезімін береді, оны бұрын көргендей сезім". "Ченнаи Онлайн" сайтының сыншысы "Маммуттидің қатысуымен түсірілген фильмнің түпнұсқа малаялам нұсқасы "Томанум Маккалум" үштіктің тамаша актерлік құрамы бар екенін жазды. Бірақ бұл жерде Викрам, Пасупати мен Маниваннанның үйлесімділігі бір команда ретінде жұмыс істемейді". Behindwoods-тің сыншысы былай деп жазды: "Фильмді көрген көрермендер іс-әрекет, комедия, махаббат және эмоциямен толы. Отбасы мүшелері бірге отырып, фильмді тамашалай алады". Webindia123 сайтының бір сыншысы: "Барлығы бойынша бұл таза отбасылық ойын-сауық шоу". Кунгумамдағы сыншы фильмді телугу стилімен түсірілген малаяламдық тамильдік фильм деп атады және фильмді Дивали кезінде кинотеатрларда көруге болады, егер сіз фильмді релизге дейінгі шумақты елемейтін болсаңыз. Калкидің Ладжавати Вадивелу, Пасупати және Маниваннанның әзіл-сықақ пен өнерін мақтады, бірақ Асин мен Муралидің ысырапқа кеткенін сезінді. Ол Викрамның осы фильмді таңдағанына таңғалды, өйткені ол оны әлсіз сюжеттерге ысырап еткісі келмейді.
Sify wrote, "The major flaw of Majaa is its wafer thin story and screenplay, a mediocre subject to be remade from Malayalam, sic the film gives you a dreary sense of déjà vu, a feeling that one has seen it before". A critic from Chennai Online wrote that "'Thomanum Makkalum', the film's original Malayalam version, in which Mammootty starred, had some perfect casting for the trio. But here the combination of Vikram, Pasupathi and Manivannan somehow fails to jell together as a team". A critic from Behindwoods wrote that "On seeing the movie spectators are enfolded with action, comedy, love, and emotion. Members of the family can sit together and enjoy this movie". A critic from webindia123 wrote that "Overall it is a clean family entertainer worth a watch". A critic from Kungumam called the film a Tamil film from a Malayalam origin made in a Telugu style and added that the film can be enjoyed in theatres during Diwali if you watch the film ignoring the pre release hype. Lajjavathi of Kalki praised the humour and performances of Vadivelu, Pasupathy and Manivannan but felt Asin and Murali were wasted, Vidyasagar did not score well while panning Thaali sentiment scenes, crippling screenplay and lengthy dialogues. He was surprised by Vikram for choosing this film and she do not want to get him wasted in weak plots.