Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Morangos com Açúcar (лит. Strawberries with Sugar; Sweet Strawberries) - португалдық жасөспірімдер драма. Ол күн сайын португал телеарнасы TVI телеарнасында 2003 жылдың 30 тамызынан 2012 жылдың 15 қыркүйегіне дейін көрсетілді. Португалдық шоу Ангола, Сирия, Бразилия, Румыния және Галисияда да көрсетілді.
Morangos com Açúcar (lit. Strawberries with Sugar; distributed internationally as Sweet Strawberries) is a Portuguese teen drama. It was broadcast daily on the Portuguese TV station TVI between 30 August 2003 to 15 September 2012. The Portuguese show has also been broadcast in Angola, Syria, Brazil, Romania and Galicia.
Формат
Шоудың екі нұсқасы бар: біреуі қалыпты оқу жылында, ал екіншісі "Férias de Verão" (лат. жазғы демалыс), жаз айларында эфирде болады. Бірінші маусымнан төртінші маусымға дейін негізгі сценарий жеке мектеп болды. Бесінші және алтыншы маусымда негізінен мемлекеттік мектепте, ал жетінші маусымнан бастап мемлекеттік өнер мектебінде өтті.
There are two versions of the show: one airs during the normal school year, and the other one, "Férias de Verão" (lit. summer break), airs during the summer months. From the first to the fourth season, the main scenario was a private school. The fifth and sixth seasons took place mainly in a public school, and from the seventh season onwards, in a public arts school.
Фильм (2012)
Серияның фильмі 2012 жылдың 30 тамызында жарық көрді және 1207 647,10 евро жинады.
A film of the series was released on 30 August 2012, and grossed €1,207,647.10.
Жаппай истерия
2006 жылдың мамыр айында Португалия мектептерінде "Моранос ком Açúcar Вирусы" деп аталатын аурудың таралуы туралы хабарланды. 14 мектептің 300 немесе одан да көп оқушысы кейіпкерлер өмірге қауіп төндіретін вирустың шоуда бейнеленген мектепке әсер еткен соңғы эпизодта кездескен симптомдарға ұқсас симптомдарды хабарлады. "Вирустың" белгілері: бет қызуы, тыныс алудың қиындауы, бас айналуы. Аурудың таралуы кейбір мектептерді уақытша жабуға мәжбүр етті. Португалияның Ұлттық медициналық жедел жәрдем институты ауруды жаппай истерия деп таныды. Бұл оқиға кейбір ата-аналарды осы сериалдардың балаларына әсері туралы алаңдатады. Бұл оқиға туралы халықаралық газеттер мен журналдарда және интернетте жарияланды.
In May 2006, an outbreak of the so dubbed "Morangos com Açúcar Virus" was reported in Portuguese schools. 300 or more students at 14 schools reported similar symptoms to those experienced by the characters in a then recent episode where a life threatening virus affected the school depicted in the show. Symptoms of the "virus" included rashes, difficulty breathing, and dizziness. The perceived outbreak forced some schools to temporarily close. The Portuguese National Institute for Medical Emergency eventually dismissed the illness as mass hysteria. This outbreak raised the concern of some parents regarding the major influence this series has on children who watch it. The story was reported internationally in newspapers, magazines and online.
Белгілі актерлер өлімі
Бернардино Эстевесті (көбінесе Дино деп аталады) Франсиско Адам ойнады. 2006 жылы сәуірде Франсиско Адам автокөлік апатынан қайтыс болғаннан кейін кейіпкер сериалдан шығарылды. Диноның соңғы эпизодында кейіпкердің ыстық ауа шарымен кетіп бара жатқаны көрінді, ол сүйікті қызғылт сары түсті шапанын жерге лақтырып жіберді, онда оның сүйіктісі Сусана оны алып, естелік ретінде сақтады. Телесериалдың барлық актерлері кейіпкермен және оны кейіпкер еткен актермен қоштасып, қоштасты.
Bernardino Esteves (popularly known as Dino) was portrayed by Francisco Adam. The character was retired from the series after Francisco Adam died in a car accident in April 2006. In the last episode featuring Dino, the character was seen leaving in a hot air balloon, and threw his favourite orange coloured hat onto the ground, where his lover, Susana, took it and kept it as a memento. The entire cast of the telenovela appeared and waved goodbye to the character, and the actor who portrayed him.
Балаларды жыныстық қорлау
2012 жылдың шілдесінде Хенрике Жалес TVI-ге арналған шоуға қатысқан кезде баланы жыныстық қорлау үшін бес жылға бас бостандығынан айырылды.
In July 2012, Henrique Jales was sentenced to five years in prison for sexually abusing a child while casting for the show for TVI.