«Құл Изаура» – бразилиялық теленовелла, 1865 жылғы роман негізінде түсірілген. Құл қыз Изаураның бақыт іздеуі, тарихи драма, әлемдік рейтингте көш бастап тұр!
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
1976–1977 жылғы бразилиялық теленовелла, 2004 жылғы телесериал.
1976–1977 Brazilian telenovela
the 2004 TV series
«Эскрава Исаура» («Исаура: Құл қыз») – 1976 жылы TV Globo телекомпаниясы шығарған бразилиялық теленовелла, алғаш рет 1976 жылдың 11 қазаны мен 1977 жылдың 5 ақпаны аралығында көрсетілді. 19 ғасырдың аболиционист жазушысы Бернардо Гимараестің 1865 жылғы осы аттас романының негізінде жасалған. Ол бразилиялық империя кезінде аралас нәсілді құл Исаураның бақытты өмірді табу үшін күресінің тарихын айтады. Басты рөлде Луселия Сантос, ал құл иесі Леонсио Алмейда рөлінде Рубенс де Фалько ойнады, ол басты қарсыласы болып табылады. «Good Morning America» телеарнасы жүргізген зерттеуге сәйкес, бұл әлемдік теледидар тарихындағы ең көп дубляжданған бағдарлама. Ол Оңтүстік Америкада, Шығыс блогында, Португалияда, Италияда, Грецияда, Түркияда, Африка елдерінде, Индонезияда және Қытай Халық Республикасында үлкен сәттілікке жетті. «Эскрава Исаура» – Ұлыбританияда көрсетілген жалғыз шетел тіліндегі теленовеллалардың бірі, ол 1987 жылы Channel 4 телеарнасында «Isaura the Slave Girl» деген атаумен көрсетілді. Сондай-ақ, бұл 1985 жылы TVG галисиа тіліндегі телеарнасы іске қосылғанда галисиа тіліне дубляжданған алғашқы бағдарлама болды. «Эскрава Исаура» Венгрияда «Rabszolgasors» («Құлдардың тағдыры») деген атаумен көрсетілген алғашқы теленовелла. Оны Magyar Televízió атқарушысы Янош Хорват ұсынды, ол «Эскрава Исаура» теленовелласымен теленовеллаларға қызығушылықты тудырды. Халық арасында кең таралған аңыз бойынша, венгр көрермендері теленовелланың бақытты аяқталуына дейін Исаураны босату үшін ақша жинаған. Кейін Луселия Сантос елге сапар шекті. Венгриядағы сериалдың табысынан кейін басқа коммунистік елдер де оны көрсетті. 1984 жылы ол 81% үлеске ие болып, Польша теледидары тарихындағы ең танымал бағдарламаға айналды. Луселия Сантос Қытай Халық Республикасында көрсетілген телешоудағы алғашқы қытайлық емес басты актриса болды.
Escrava Isaura (Isaura: Slave Girl) is a 1976 Brazilian telenovela produced by TV Globo, originally broadcast between October 11, 1976 and February 5, 1977. Based on the 1865 novel of the same name by 19th century abolitionist writer Bernardo Guimarães, it tells the story of the struggles of Isaura, a mixed race slave, to find happiness during the Brazilian Empire. It starred Lucélia Santos in the title role and Rubens de Falco as slave owner Leôncio Almeida, the main antagonist. According to a research conducted by Good Morning America, it is the most dubbed program in the history of world television. It was a major hit in South America, the Eastern Bloc, Portugal, Italy, Greece, Turkey, countries in Africa, Indonesia, and the People's Republic of China. Escrava Isaura is one of the only foreign language telenovelas aired in the United Kingdom, being broadcast on Channel 4 in 1987 as Isaura the Slave Girl. It was also the first show broadcast dubbed into Galician when Galician language channel TVG was launched in 1985. It was the first telenovela broadcast in Hungary under the title Rabszolgasors ("Fate of the slaves"). It was picked up by János Horvát, a Magyar Televízió executive, who started the telenovela craze with Escrava Isaura. According to an urban legend, Hungarian viewers collected money before the happy ending of the telenovela to free Isaura. Later Lucélia Santos visited the country. After the success of the series in Hungary, other communist countries also aired the show. In 1984, it became the most popular program in the history of Polish television, achieving an 81 share. Lucélia Santos became the first non Chinese leading actress of a television show broadcast in the People's Republic of China.
Сын
Роман режиссер Гервал Россаноның басты рөлді ақ түсті актрисаға бергеніне афро-бразилиялық қозғалысы сын айтты. Кейін берген сұхбатында жазушы Гилберто Брага Луиза Кардосоны да ақ түсті актриса Исаура рөліне бекітуді қалағанын айтты. Дегенмен, бұл қара түсті актерлердің көптеп қатысқан алғашқы теленовелалардың бірі еді.
The novela was criticised by the Afro Brazilian movement for the decision of director Herval Rossano to cast a white actress to play the leading role. Later in an interview, writer Gilberto Braga declared that he wished to cast Louise Cardoso to play Isaura, also a white actress. It was, however, one of the first telenovelas to feature a large black ensemble cast.