Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Бразилиялық теленовела, Глория Перес жазған
Brazilian telenovela by Glória Perez
«Америка» – бразилиялық теленовела, 2005 жылдың 14 наурызынан 2005 жылдың 4 қарашасына дейін TV Globo телеарнасында көрсетілді. Авторы – Глория Перес, режиссерлері – Джейме Монжардим және Маркос Шехтман. Теленовела АҚШ-қа заңсыз көшіп келген әйелдің және Бразилияда қалған жақындарының өміріне арналған. Басты рөлдерде – Дебора Секко және Мурило Бенисио. 2009 жылы АҚШ-та Telemundo телеарнасы «Америка» теленовеласының испан тіліне дубляжданған нұсқасын көрсетті.
América is a Brazilian telenovela that aired on TV Globo from 14 March 2005 to 4 November 2005. It is written by Glória Perez and directed by Jayme Monjardim and Marcos Schechtman. The telenovela focused on the life of an illegal immigrant to the United States and the lives of those she left behind in Brazil. It stars Deborah Secco and Murilo Benício. In the United States, Telemundo aired a Spanish dubbed version of América in 2009.
Негізгі сюжет
Сол мен Тиао әртүрлі әлеуметтік ортада дүниеге келді – ол Риодағы кедей шалғай аудандағы отбасынан, ал ол Батыс Сан-Паулу штатында мал өсіретін одан да кедей отбасынан. Кездейсоқ жағдайлар оларды табыстырады, бірақ ол АҚШ-қа жетуді өзінің басты мақсаты ретінде қойғандықтан, олар қайта ажырасып кетеді. Ол АҚШ-қа заңсыз иммигрант ретінде өмір сүру үшін келсе, ол Бразилияда қалады және көптеген сынақтар мен қиындықтарға қарамастан, табысты родео ковбойы болады.
Sol and Tião are born to different social backgrounds—she to a poor suburban family in Rio, and him to an even poorer family who raised cattle in West São Paulo State. They eventually meet, due to unlikely circumstances, but part again, as she has set as her ultimate priority to reach the United States or bust. While she comes to the U. S. to live as an illegal immigrant, he remains in Brazil and, despite many trials and tribulations, he becomes a successful rodeo cowboy.
Гейлер өбілген көрініс өшірілді
Бұрын попмәдениет құбылысы ретінде танылғанмен, телесериал екі ер адам арасындағы ұзаққа созылған (2005) сюжет желісінде олардың өбіскен көрінісі болғаннан кейін бұқаралық ақпарат құралдарында одан да көп жарияланды. Көрініс соңғы бөлімде көрсетілуі тиіс болғандықтан, Бразилиядағы ЛГБТ+ қауымдастығы осыны асыға күтті. Бірақ, телесериалдың өндіріс компаниясы Rede Globo, сценарийшілердің, жанкүйерлердің және актерлердің таңғалуын тудырып, осы көріністі көрсетуден бас тартты. Бұл оқиға Глобоның әрекеттерін айыптап, тең құқықтар үшін бірнеше наразылықтарға әкелді.
While being cited as a pop culture phenomenon previously, the soap opera received greater exposure in the media after a long running (2005) storyline between two gay characters included a scene in which they share a kiss. The scene was scheduled to be air in the final episode, which created much anticipation from the gay community in Brazil. However, Rede Globo, the soap opera's production company, elected not to run the scene, much to the surprise of the writers, fans and actors involved. The event led to a number of protests for equal rights, condemning Globo for their actions.
Родеоның оң бейнелеуіне сын
Бразилиялық жануарлар құқықтарын қорғайтын ұйымдар теленовелланы родео оқиғада жағымды жарықтандырылғандықтан сынға алды. Бірнеше қалада шағын көлемді наразылықтар болды және белсенділер сериалға қарсы жалпыұлттық бойкот науқанын ұйымдастыруға тырысты. Сәйкес келіп, сериалдың көрермендері азайды, бірақ бұл ақырында бойкоттың нәтижесі емес еді.
Brazilian animal rights organizations criticized the telenovela because rodeo was favorably exposed in the story. Several non large scale protests happened in several cities and activists tried to exhort a nationwide boycott campaign against the series. Coincidentally, the series faced a decline of its audience, though that was not attributed to a boycott eventually.