Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Австралия Конституциясының 41-бабында штаттардың сайлаушыларының құқығы туралы ереже Австралия Конституциясының І тарауының IV бөлігінде көзделген. Онда штаттардың сайлаушыларының құқығы туралы айтылған. Федерация кезінде 41-бап Конституция бойынша құқықты иеленген ешкімнің де заңда белгіленген құқықты алмастыру арқылы құқығынан айырылмайтынына кепілдік беру үшін қолданылды. Қазіргі заманғы сот заңдары, атап айтқанда 1983 жылы R v Pearson; Ex parte Sipka, бұл бөлімнің нақты әсері жоқ және Австралияда дауыс беру құқығы одан шыға алмайды деген қорытындыға келді.
Provision on the right of electors of States
Section 41 of the Australian Constitution is a provision within Chapter I, Part IV of the Constitution of Australia. It deals with the right of electors of States. During the time of federation, section 41 was used to ensure that no one that was enfranchised under the Constitution would be disenfranchised by the introduction of a replacement statutorily defined franchise. Modern case lawspecifically those since R v Pearson; Ex parte Sipka in 1983have concluded that this section no longer has any actual effect, and that no express right to vote in Australia can be inferred from it.
Әйелдердің сайлау құқығы
Австралия Конституциясы әзірленген кезде Оңтүстік Австралия әйелдерге дауыс беруге рұқсат берген жалғыз штат болды. Егер Конституция Оңтүстік Австралия әйелдеріне федералды сайлауда дауыс беруге рұқсат етпесе, олар федерализмге қарсы дауыс береді деп қорқынышты. Сондықтан 41-бап Оңтүстік Австралия әйелдеріне федералды сайлауда дауыс беруге мүмкіндік береді, бірақ басқа штаттарда дауыс беруге рұқсат етілмеген әйелдерге дауыс беру құқығын бермейді.
At the time that the Australian Constitution was drafted, South Australia was the only state which allowed women to vote. The drafters feared that if the Constitution did not allow South Australian women to vote in federal elections, they would vote against federalism. Section 41 therefore would allow South Australian women to vote in federal elections, without conferring the vote on women who were not yet allowed to vote in the other states.
Кинг - Джонсқа қарсы
Кинг пен Джонс: "Ересектер" деген сөздер Конституция күшіне енген кездегі мағынасымен бекітілді, яғни олар 21 жастан асқан адамдарға қатысты, қазіргі түсініктемесі маңызды емес.
King v Jones: The words "adult person" are fixed with the same meaning they had when the Constitution came into effect, that is, they refer to persons over the age of 21, no matter the contemporary interpretation.
R. Пирсонға қарсы; Sipka-ның ісінің бір бөлігі
R v Pearson; Ex parte Sipka: Бұл бөлім тек уақытша; 1902 жылғы Комонвелл франчайзингінің заңына сәйкес алынған құқықтар қорғалмайды. Негізінде, Комонвелл сайлауында дауыс беру үшін конституциялық құқық жоқ.
R v Pearson; Ex parte Sipka: The section is only provisional; rights acquired after the passage of the Commonwealth Franchise Act 1902 are not protected. In essence, there is no constitutional right to vote in Commonwealth elections.