Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Канадалық сот Саскачеван Корольдік соты (Саскачеван Корольдік соты) - Канаданың Саскачеван провинциясының жоғары соты.
Canadian trial court
The Court of King's Bench for Saskatchewan (Court of Queen's Bench for Saskatchewan during the reign of female monarchs) is the superior trial court for the Canadian province of Saskatchewan.
Құрылымы мен ұйымдастырылуы
Сот 29 толық уақытты судьядан және 10 қосымша судьядан тұрады, олардың барлығын федералды үкімет тағайындайды және төлейді. Соттың Бас судьясы, қазіргі уақытта Мартель Д. Попескул, Корольдің сот алқасының Бас судьясы деп аталады. Бас судья мен puisne судьялар "Милорд" немесе "Милейди" деп аталады және "Иілгері" немесе "Иілгері" деп аталады. Бұл Саскачеванның провинциялық сотында қолданылатын терминологиядан ерекшеленеді, оның судьялары "Сіздің құрметіңіз", "Оның құрметі" немесе "Оның құрметі". Сот тоғыз сот ошағында орналасқан, ал іс-қимылдар, әдетте, сот ошағында, яғни іс қозғалған жерге, немесе жауапкердің тұрғылықты жеріне немесе жұмыс орнына жақын жерде қозғалады.
The court consists of 29 full time judges and 10 supernumerary judges, all appointed and paid by the federal government. The court's Chief Justice, currently Martel D. Popescul, is styled the Chief Justice of the King's Bench. Both the Chief Justice and puisne justices are addressed as "My Lord" or "My Lady" and referred to as "His Lordship" or "Her Ladyship". This differs from the terminology used in the Provincial Court of Saskatchewan, whose judges are "Your Honour", "His Honour" or "Her Honour". The court sits in nine judicial centres and actions are generally brought in the judicial centre closest to where the action arose, or the residence or place of business of the defendant.
Құзыреті
Сот азаматтық және қылмыстық істерді қарайды. Бұл сот өз құзыретінде және ол қарауы мүмкін талаптарға ақшалай шектеу жоқ. Сонымен қатар, ол заңмен оған берілген мәселелерге, мысалы адам құқықтары бойынша шағымдарды қарау бойынша бастапқы құзыреттілікке ие. Соттың отбасылық құқық бөлімі бар, ол Саскатун, Регина және Принс-Альберт сот орталықтарында отбасылық құқық мәселелеріне қатысты айрықша юрисдикцияға ие және провинцияның барлық басқа аймақтарында отбасылық құқық мәселелеріне қатысты (облыстық сотымен) бір мезгілде юрисдикцияға ие. Ол бастапқы юрисдикцияның жоғары соты ретінде әкімшілік соттардағы қадағалау юрисдикциясына ие, оны прерогативтік жарлықтармен жүзеге асырады. Сонымен қатар, Saskatchewan провинциялық сотының және кейбір әкімшілік органдардың апелляциялық шағымдарын тыңдайтын кейбір апелляциялық төрелік құзыреті бар. Апелляциялық шағымдар Корольдің орындығынан Саскачеван апелляциялық сотына берілуі мүмкін. Канаданың Жоғарғы сотына шағымдануға болады.
The court hears civil and criminal law cases. It is a court of inherent jurisdiction and there is no monetary limit on the claims which it may hear. It also has original jurisdiction over matters assigned to it by statute, such as adjudicating human rights complaints. The court has a Family Law Division, which has exclusive jurisdiction over family law matters in the judicial centres of Saskatoon, Regina, and Prince Albert, and concurrent jurisdiction (with the Provincial Court) over family law matters in all other areas of the province. As a superior court of original jurisdiction, it has supervisory jurisdiction over administrative tribunals, exercised by the prerogative writs. It also has some appellate jurisdiction, hearing appeals from the Provincial Court of Saskatchewan and some administrative bodies. Appeals may be taken from the King's Bench to the Court of Appeal for Saskatchewan. A further appeal lies to the Supreme Court of Canada.
Тарих
1905 жылы провинцияға айналғанға дейін Саскачеван сол кездегі Солтүстік-Батыс аумақтарының бір бөлігі болды және оның сот жүйесі аумақтың жүйесі болды. Шын мәнінде, Саскачеван провинция болғаннан кейін екі жыл өткен соң, 1907 жылы ғана жаңа провинцияның сот жүйесі құрылды. 1907 жылғы алғашқы сот құрылымы үш соттан тұрды: Саскачеванның Жоғарғы соты, Округ соты (басқа провинциялардың округтік соттарына ұқсас) және Сурогат соты. Апелляциялық сот болмаған; керісінше, апелляцияларды Саскачеванның Жоғарғы Сотының барлық судьялары, шағымдалған шешімді қабылдаған судьядан басқа, Жоғарғы Соттың барлық судьялары жүргізді. Бірінші дүниежүзілік соғыс кезінде провинция соттарын қайта ұйымдастырды. 1915 жылы провинция жаңа сот құрылымын құру мақсатында "Патшалық алқа туралы" және "Апелляциялық сот туралы" заңдарды қабылдады. Бұл актілер 1918 жылдың 1 наурызында күшіне енді, нәтижесінде Саскачеванның Жоғарғы соты жойылып, Корольдің алқасы соты мен Апелляциялық сот құрылды. 1981 жылы Саскачеван өзінің Округтік сотын Корольдік сотқа біріктірді. Осы процестің бір бөлігі ретінде округтік соттың сот орталықтары Король сотының сот орталықтарына айналды.
Until it became a province in 1905, Saskatchewan was part of the North West Territories as it existed at that time and its judicial system was that of the territory. In fact, it was not until 1907 – two years after Saskatchewan became a province – that the new province's judicial system was established. The initial court structure of 1907 consisted of three courts: the Supreme Court of Saskatchewan, the District Court (similar to the County Courts of other provinces) and the Surrogate Court. There was no appeal court; rather, appeals were conducted by the full court of the Supreme Court of Saskatchewan, consisting of all the judges of the Supreme Court, other than the judge who made the decision under appeal. During the First World War, the province reorganized its courts. In 1915, the province passed legislation, The King's Bench Act and The Court of Appeal Act, for the purpose of creating a new court structure. Those acts came into effect on March 1, 1918, resulting in the abolition of the Supreme Court of Saskatchewan and the creation of the trial level Court of King's Bench and the Court of Appeal. In 1981, Saskatchewan merged its District Court into the Court of Queen's Bench. As part of that process, the judicial centres of the District Court became the judicial centres of the Court of King's Bench.
Стилдеу
Король сотының соты туралы заңда әйел монарх болған жағдайда соттың атын өзгерту қажеттілігі қарастырылған. Заң бойынша корольдің билігі кезінде сот Саскачеванның Корольдік соты деп аталады. Корольдік билік кезінде ол Саскачеванның Корольдік соты ретінде белгілі.
The Court of King's Bench Act foresaw the need to rename the court in the event of a female monarch. The act provides that, during the reign of a king, the court is known as the Court of King’s Bench for Saskatchewan. During the reign of a queen , it is known as the Court of Queen's Bench for Saskatchewan.
2015 жылғы 16 шілдеде IRSSA-ның судья Нил Габриэльсонның шешімі
Сол кездегі премьер-министр Стивен Харпердің басшылығымен Консервативті үкімет аборигендер істері және солтүстік даму департаментінің (қазіргі "Астананың жергілікті қатынастар және солтүстік даму Канадасы" деп аталады) қызметкерлеріне "католиктік ұйымдармен келісімшарт жасау" туралы тапсырма берді. Олар үнді мектептерімен келісімшарт жасау туралы келісімге (IRSSA) қол қойып, аман қалғандарға емдеу бағдарламаларын төлеу үшін 25 миллион доллар жинауға міндеттенген еді. 2015 жылдың 16 шілдесінде судья Нил Габриэльсон консервативті үкімет "50 католик ұйымдарын келісімшарт бойынша 25 миллион долларды аборигендерді емдеу бағдарламаларына жұмсау үшін босатты" деген шешім шығарды. "Ақ жалын" салдарынан орын алды. Қызыл фазан тұңғыш ұлысының басшысы Клинт Вуттуни бұл үкімді "қате" деп атады. Ақтау туралы хабарландырудан кейін Канадада митингтер мен күзетулер өтті. 11 ақпанда Саскатун тайпалық кеңесі өткізген баспасөз конференциясында мэр Кларк бұл оқиғаны "осы қауым мен ел үшін шешуші сәт" деп сипаттады.
Under then Prime Minister Stephen Harper, the Conservative government gave a mandate to officials from the Department of Aboriginal Affairs and Northern Development—now known as the Crown Indigenous Relations and Northern Development Canada—to "negotiate a settlement with the Catholic entities" who had committed in the Indian Residential Schools Settlement Agreement (IRSSA) to raise $25 million to pay for healing programs for survivors. Justice Neil Gabrielson had ruled on July 16, 2015 that the federal Conservative government under then Prime Minister Stephen Harper had "inadvertently released 50 Catholic entities from their contractual responsibility to try to raise up to $25 million for aboriginal healing programs". occurred because of "hang fire". Clint Wuttunee, Chief of the Red Pheasant First Nation, called the verdict "absolutely perverse". Following the announcement of the acquittal, rallies and vigils took place across Canada. At a press conference on February 11, hosted by Saskatoon Tribal Council, Mayor Clark described the event as a "defining moment for this community and this country".