Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Рим папасының Дүниежүзілік дұға желісі - католик шіркеуінің католиктерді шіркеудің әмбебап миссиясының бөлігі ретінде дұға етуге және әрекет етуге шақыратын Католик шіркеуінің понтификалық қоғамы. Бұл желіде Папа белгілеген ай сайынғы дұға ниеттері көрсетіледі. Бұл әуенге әсіресе Исаның қасиетті жүрегіне деген құлшыныс пен оның әлемге деген жанашырлығы әсер етеді.
The Pope's Worldwide Prayer Network is a Pontifical Society of the Catholic Church which encourages Catholics to prayer and action as part of the church's universal mission. The Network provides monthly prayer intentions determined by the Pope. It is particularly inspired by devotions to the Sacred Heart of Jesus and His compassion for the world.
Шолу
1844 жылы дұға ету елшілігі ретінде құрылған және 2016 жылы қайта аталған бұл шіркеу қызметі 2018 жылдың наурыз айында Папа Франциск жаңа жарғыларды мақұлдаған кезде понтификалық жұмыс болды. 2020 жылдың желтоқсан айында Папа бұл Папалық қоғамды Ватиканның Қоры ретінде құрды. Бұл ұйым 89 елде бар, оның мүшелері әлем бойынша 22 миллионнан аса католик. PWPN халықаралық директоры 2016 жылы тағайындалған Frédéric Fornos, SJ.
Founded in 1844 as the Apostleship of Prayer and renamed in 2016, this ecclesiastic service became a pontifical work in March 2018 when Pope Francis approved the new statutes. In December 2020, the Pope constituted this Pontifical Society as a Vatican Foundation. It is present in 89 countries with a membership of more than 22 million Catholics worldwide. The International Director of the PWPN is Frédéric Fornos, SJ, who was appointed in 2016.
Бастауы
1844 жылы Францияның оңтүстігінде "Аналар дұғасы" қауымы құрылды. Бұл бастаманы ең алғаш рет Франсис Ксавье Готреле езуиттік діни қызметкер ұсынды, ол сол кезде Францияның оңтүстігіндегі Вальс près ле Пюйдегі езуиттік студенттердің рухани жетекшісі болды. Франциск Ксавье мейрамының қарсаңында (1844 жылы 2 желтоқсан) ол бұл идеяны оларға ой жүгірту арқылы түсіндірді. Бұл бастама кейіннен "Анашалық дұға" деп аталып, қазір "Папаның бүкіл әлемдегі дұға желісі" деп аталады. Осы рухты өмірде сақтау үшін, әулие ата студенттеріне әрбір таңертең дұға етуді ұсынды.
The Apostleship of Prayer was founded in 1844 in the south of France. The initiative was first proposed by a Jesuit priest, Francis Xavier Gautrelet, who at the time was the spiritual director of Jesuit students in Vals près le Puy in the south of France. On the eve of the feast day of Saint Francis Xavier (2 December 1844), he outlined the idea to them in meditation. This initiative was later developed into the Apostleship of Prayer, which is now known as the Pope's Worldwide Prayer Network. The concrete practice that Father Gautrelet suggested to his students to keep this spirit alive was a prayer every morning to offer up the day.
Қосымша өзгерістер
1861 жылы иезуит Әкесі Анри Рамиер елшіліктің жаңа динамикасын қамтамасыз етті және бұл ұсынысты миссионерлік тұрғыдан қарастырды: Исаның қасиетті жүрегіне бағыну. Әкесі Рамиер дұға елшілігін ресми және құрылымдады және ол Әкесі Гатреледен кейін екінші негізін қалаушы деп саналады. Ағалар мен қыздар арасында дұға ету рәсімі кеңінен тарады. Бірнеше жылдың ішінде бұл дұға бүкіл Францияда танымал болып, бүкіл дүние жүзінде миллиондаған адам оған құлшылық етеді. Католик шіркеулері мен мекемелерінде құрылған дұға етушілердің қауымдастықтары, ал бастапқы идея шіркеулік бірлестік ретінде көрнекті құрылымды нысанға ие болды. Мен сізді Папаның Дүниежүзілік дұға ету желісіне қосылуға шақырамын, ол әлеуметтік желілер арқылы мен шіркеу үшін ай сайын ұсынатын дұға ниеттерін таратады. Осылайша, дұға ету елшілігінің алға басуы және қауымдастық өсуі. және "сауда-саттықпен айналысуды тоқтату" (2023 жылдың маусымы). 2018 жылы Папа Франциск PWPN-ді, бұрын дұға елшілігі деп аталатын, Ватикан қаласында ресми штаб-пәтері бар понтификалық жұмыс деп жариялады. 2020 жылдың желтоқсан айында Папа бұл Папалық қоғамды Ватиканның Қоры ретінде құрды.
In 1861, Jesuit Father Henri Ramière provided a new dynamism for the Apostleship and framed this proposal in a missionary perspective: devotion to the Sacred Heart of Jesus. Father Ramiére formalized and structured the Apostleship of Prayer and is considered, after Father Gautrelet, a second founder. The practices of the Apostleship of Prayer spread widely among local farmers and young Christians in the countryside around Vals près le Puy. In just a few years, this prayer proposal gained popularity throughout France and reached millions of followers worldwide. Apostleship of Prayer groups formed in Catholic parishes and institutions while the original idea took on a visible structured form as an ecclesiastic association.<blockquote>“I would also like to invite you to join in the Pope’s Worldwide Prayer Network, which spreads, also through social networks, the prayer intentions I propose for the Church each month. In this way, the Apostleship of Prayer moves forward and communion grows”. and "the abolition of torture" (June 2023). In 2018, Pope Francis declared the PWPN, formerly known as the Apostleship of Prayer, a pontifical work with official headquarters in the State of the City of the Vatican. In December 2020, the Pope constituted this Pontifical Society as a Vatican Foundation.
175 жылдығы
2019 жылдың 28 маусымында Папа Франциск өзінің Дүниежүзілік дұға желісінің делегациясын Ватиканға алғашқы дұға елшілігінің құрылғанына 175 жыл толуына қарсы алды. Оған 6000-нан астам делегат қатысты, ал тағы 7500 адам Facebook желісінде тікелей эфир арқылы бақылады. Қасиетті орын 2020 жылдың 3 желтоқсанында Рим папасының Бүкіләлемдік дұға желісі қорын заңды тұлға ретінде құрғанын жариялады.
On 28 June 2019, Pope Francis welcomed a delegation of his Worldwide Prayer Network to the Vatican on the 175th anniversary of the founding of the original Apostleship of Prayer. More than 6,000 delegates attended, along with another 7,500 members following on Facebook live. The Holy See announced on 3 December 2020 that the Pope had established the Worldwide Prayer Network Foundation as an entity with a juridical identity.
Бастамалар мен жобалар
PWPN жаңарту процесі жастарға жету үшін цифрлық коммуникацияға қолжетімділікті арттыру үшін жұмыс істеді. Нәтижесінде бірнеше медиа бастамалар мен қосымшалар іске қосылды, соның ішінде Click To Pray қосымшасы, Pope Video, eRosary және Way of the Heart қосымшасы.
The renewal process for the PWPN worked to increase access to digital communication to reach young people. Consequently, several media initiatives and apps were launched, including Click To Pray app, the Pope Video, an eRosary and the Way of the Heart app.