Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Всемирная молитвенная сеть Папы Римского - это понтификальное общество католической церкви, которое поощряет католиков к молитве и действию в рамках всемирной миссии церкви. Сеть предоставляет ежемесячные молитвенные намерения, определяемые Папой. Особенно вдохновленный преданностью Святому Сердцу Иисуса и Его состраданием к миру.
The Pope's Worldwide Prayer Network is a Pontifical Society of the Catholic Church which encourages Catholics to prayer and action as part of the church's universal mission. The Network provides monthly prayer intentions determined by the Pope. It is particularly inspired by devotions to the Sacred Heart of Jesus and His compassion for the world.
Обзор
Основанная в 1844 году как Апостольство Молитвы и переименованная в 2016 году, эта церковная служба стала папской работой в марте 2018 года, когда Папа Франциск утвердил новые уставы. В декабре 2020 года Папа Римский учредил это Папское общество как Ватиканский фонд. Она присутствует в 89 странах и насчитывает более 22 миллионов католиков по всему миру. Международным директором PWPN является Фредерик Форнос, SJ, который был назначен в 2016 году.
Founded in 1844 as the Apostleship of Prayer and renamed in 2016, this ecclesiastic service became a pontifical work in March 2018 when Pope Francis approved the new statutes. In December 2020, the Pope constituted this Pontifical Society as a Vatican Foundation. It is present in 89 countries with a membership of more than 22 million Catholics worldwide. The International Director of the PWPN is Frédéric Fornos, SJ, who was appointed in 2016.
Начало
Апостольство Молитвы было основано в 1844 году на юге Франции. Инициатива была впервые предложена иезуитским священником Франциском Ксавье Гатреле, который в то время был духовным руководителем студентов-иезуитов в Вальсе-прес-ле-Пюй на юге Франции. В канун праздника святого Франциска Ксавьера (2 декабря 1844 года) он изложил им эту идею в медитации. Позднее эта инициатива переросла в Апостольство молитвы, которое теперь известно как Всемирная молитвенная сеть Папы. Конкретная практика, которую отец Готрелет предложил своим ученикам, чтобы сохранить этот дух живым, была молитва каждое утро, чтобы закончить день.
The Apostleship of Prayer was founded in 1844 in the south of France. The initiative was first proposed by a Jesuit priest, Francis Xavier Gautrelet, who at the time was the spiritual director of Jesuit students in Vals près le Puy in the south of France. On the eve of the feast day of Saint Francis Xavier (2 December 1844), he outlined the idea to them in meditation. This initiative was later developed into the Apostleship of Prayer, which is now known as the Pope's Worldwide Prayer Network. The concrete practice that Father Gautrelet suggested to his students to keep this spirit alive was a prayer every morning to offer up the day.
Дальнейшее развитие событий
В 1861 году отец иезуит Анри Рамиер придал апостольству новый динамизм и сформулировал это предложение в миссионерской перспективе: преданность Святому Сердцу Иисуса. Отец Рамиер формализовал и структурировал Апостольство Молитвы и считается вторым основателем после отца Гатрелета. Практики Апостольства молитвы широко распространились среди местных фермеров и молодых христиан в сельской местности вокруг Валс près le Puy. Всего за несколько лет эта молитва стала популярной во всей Франции и приобрела миллионы последователей по всему миру. Апостольские молитвенные группы, сформированные в католических приходах и учреждениях, в то время как первоначальная идея приняла видимую структурированную форму как церковное объединение. Я также хотел бы пригласить вас присоединиться к Всемирной молитвенной сети Папы, которая распространяет, также через социальные сети, молитвенные намерения, которые я предлагаю для Церкви каждый месяц. Таким образом, апостольство молитвы продвигается вперед и общение растет. и "отмена пыток" (июнь 2023 г.). В 2018 году Папа Франциск объявил PWPN, ранее известный как Апостольство Молитвы, понтификальной работой с официальной штаб-квартирой в Государстве Город Ватикан. В декабре 2020 года Папа Римский учредил это Папское общество как Ватиканский фонд.
In 1861, Jesuit Father Henri Ramière provided a new dynamism for the Apostleship and framed this proposal in a missionary perspective: devotion to the Sacred Heart of Jesus. Father Ramiére formalized and structured the Apostleship of Prayer and is considered, after Father Gautrelet, a second founder. The practices of the Apostleship of Prayer spread widely among local farmers and young Christians in the countryside around Vals près le Puy. In just a few years, this prayer proposal gained popularity throughout France and reached millions of followers worldwide. Apostleship of Prayer groups formed in Catholic parishes and institutions while the original idea took on a visible structured form as an ecclesiastic association.<blockquote>“I would also like to invite you to join in the Pope’s Worldwide Prayer Network, which spreads, also through social networks, the prayer intentions I propose for the Church each month. In this way, the Apostleship of Prayer moves forward and communion grows”. and "the abolition of torture" (June 2023). In 2018, Pope Francis declared the PWPN, formerly known as the Apostleship of Prayer, a pontifical work with official headquarters in the State of the City of the Vatican. In December 2020, the Pope constituted this Pontifical Society as a Vatican Foundation.
175-я годовщина
28 июня 2019 года Папа Франциск приветствовал делегацию своей Всемирной молитвенной сети в Ватикане в 175-ю годовщину основания первоначального Апостольства молитвы. В нем приняли участие более 6 000 делегатов, а 7 500 участников следили за мероприятием в прямом эфире Facebook. 3 декабря 2020 года Святой Престол объявил, что Папа Римский учредил Всемирную молитвенную сеть как юридическое лицо.
On 28 June 2019, Pope Francis welcomed a delegation of his Worldwide Prayer Network to the Vatican on the 175th anniversary of the founding of the original Apostleship of Prayer. More than 6,000 delegates attended, along with another 7,500 members following on Facebook live. The Holy See announced on 3 December 2020 that the Pope had established the Worldwide Prayer Network Foundation as an entity with a juridical identity.
Инициативы и проекты
Процесс обновления PWPN был направлен на расширение доступа к цифровой коммуникации для молодежи. В результате было запущено несколько медиа-инициатив и приложений, включая приложение Click To Pray, видео Папы, eRosary и приложение Way of the Heart.
The renewal process for the PWPN worked to increase access to digital communication to reach young people. Consequently, several media initiatives and apps were launched, including Click To Pray app, the Pope Video, an eRosary and the Way of the Heart app.