Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Дендрон - Англияның Оңтүстік Камбриядағы шағын ауыл. Ол Фурнесс қаласындағы Барроу қаласынан үш шақырым жерде орналасқан. Ауыл бір кездері тек шаруашылықтардың жиынтығы болған, бірақ көптеген ескі шаруашылық ғимараттары қазір Барроу, Ульверстон және Далтон қалаларында жұмыс істейтін жолаушылар үшін үйлерге айналдырылды. Ауыл "Домсдей кітабында" Дене деп аталады, ал бұл есім елендердің баспанасын білдіреді деп есептеледі. Бұл гректің ағаш деген сөзінің өзімен бірдей болуы тек кездейсоқтық.
Dendron is a small village in South Cumbria, England. It is situated around three miles from the town of Barrow in Furness. The village was once just a collection of farms, but many of the old farm buildings have now been converted into houses for commuters working in Barrow, Ulverston and Dalton. The village is mentioned in the Domesday Book as Dene, and the name is thought to mean sheltering place for deer it is only a coincidence that it is the same as the Greek for tree.
Чиркесі мен мектеп
Ауылдың ең көрнекті ерекшелігі - 17 ғасырдағы Сент-Мэтью шіркеуі. Ол 1642 жылы шатыр ретінде салынған, ал алғашқы өмірінің көп бөлігін ауыл балалары үшін мектеп ретінде өткізді. 1652 жылы белгілі квакер Джордж Фокс шіркеуде уағыз айтып, біраз жетістікке жеткен болатын. 1671 жылы ғана Дендронға қызмет етуге министр тағайындалды. Көрнекті суретші Джордж Ромни жақын маңдағы Далтон қаласында дүниеге келді, мектепте қысқа уақыт оқыды, бірақ 1745 жылы әкесі оны мектептен шығарып салды, өйткені ол ешқандай жетістік жасай алмады. 1833 жылы шіркеудің қарсы жағында жаңа мектеп ғимараты салынып, сол жылы діни қызметкердің үйі де салынды. Мектеп залы әлі күнге дейін кездесу залы және жексенбілік мектеп ретінде тұр, бірақ 1870 жылдары ауылдың оңтүстігінде орналасқан басқа, үлкен ғимаратпен ауыстырылды, онда Дендрон, Лис және Глистон ауылдарының көпшілігі оқыды. Бұл ғимарат кейін бастауыш мектеп болды, бірақ 1994 жылы ол басқа екі шағын ауылдық мектеппен біріктіріліп, Урсуиктегі C of E мектебінің төменгі жиһазы болды. Қазір ол үй. Оның жанында Бірінші дүниежүзілік соғыста қаза тапқан қауым мүшелерінің ескерткіші тұр. Дендрон 1892 жылға дейін шіркеу болып құрылған жоқ.
The most notable feature of the village is the 17th century St Matthew's Church. It was originally built as a chapel of ease in 1642, and it spent most of its early life as a school for the village children. In 1652, the famous Quaker George Fox preached with some success at the chapel and noted that "no priest had ever preached in it" before this time. It was not until 1671 that a Minister was properly appointed to serve Dendron. The renowned artist George Romney, born in nearby Dalton, was educated for a short time at the school but was removed in 1745 by his father because he had failed to make any progress. In 1833 a new schoolroom was built opposite the churchyard, replacing what had once been a cockpit, and in the same year the vicarage was built. The schoolroom still stands today as a meeting room and Sunday school, but was replaced in the 1870s by another, larger building some distance south of the village in which were educated most of the children from the villages of Dendron, Leece and Gleaston. This building later became a primary school, but in 1994 it ceased to be a school at all when it was amalgamated with two other small rural schools into Low Furness C of E School in Urswick; it is now a house. Beside it stands a War Memorial commemorating parishioners lost in the First World War. Dendron did not become a parish church until 1892.