Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Достық - 1964 жылы түсірілген Үндістанның хинди тіліндегі драмалық фильмі. Сатын Боз режиссерлік, Тараханд Баржатия продюсерлік және Раджшри Продакшнс компаниясы продюсерлік қызмет атқарды. Фильм екі жігіттің: бірінің көзі көрмейтін (Судир Кумар Савант), екіншісінің мүмкіндігі шектеулі (Сушил Кумар) достығына арналған. Фильмде Санжай Хан, Фарида Дади, Нана Палсикар және Лила Мишра қосалқы рөлдерде ойнайды. Достық 1964 жылы ең көп табыс әкелген он фильмнің бірі болды, ол кассада "Супер хит" деп жарияланды. 1977 жылы фильм малаялам және телугу тілдерінде "Снехам" ретінде қайта өңделді. Дости жеті номинациядан алты рет Filmfare сыйлығын жеңіп алды.
Dosti is a 1964 Indian Hindi language drama film directed by Satyen Bose, produced by Tarachand Barjatya, and distributed by Rajshri Productions. The film focuses on the friendship between two boys: one blind (Sudhir Kumar Sawant) and the other physically disabled (Sushil Kumar). The film also features Sanjay Khan, Farida Dadi, Nana Palsikar and Leela Mishra in supporting roles. Dosti was amongst the top ten highest grossing films of 1964, declared a "Super Hit" at the box office, In 1977, the film was remade in Malayalam and Telugu as Sneham. Dosti won six Filmfare Awards out of seven nominated categories.
Сюжет
Раманат "Раму" Гуптаның (Сомайя) әкесі, зауытта жұмыс істейтін адам, апатта қаза табады. Зауыт өтемақы төлеуден бас тартқанда, оның анасы шоктан есінен танып, баспалдақтан құлап түседі. Раму да жол апатынан жарақат алып, мүгедек болып қалады. Үйінен қуылғаннан кейін, ол мүгедек болып, ақшасыз Мумбаи көшелерінде жүрді. Ол Моханды (Савант) кездестіреді, ол соқыр бала, оның анағұрлым ұқсас тарихы бар: Моханның Мейна есімді сіңлісі бар, ол ағасының емделу ақысын төлеу үшін медбике болып жұмыс іздеп Мумбайға кетті. Мохан, ақыры, үй басқарушысы қайтыс болғаннан кейін ауылды тастап кетеді. Раму гармоникада ойнай біледі, ал Мохан ән айтуда жақсы. Олар бірге жұмыс істеп, жаяу жүргіншілерден ақша алу үшін жолда ән айтады. Раму оқуын бітіруді қалайды, екеуі де бай жігіт Ашоктың (Санжай Хан) қарындасы болған Манжула (Бейби Фарида) деген кішкентай қызмен дос болады. Манжуланың жүрек ауруы бар, екеуі де оған көмектесеміз деп үміттеніп отыр. Раму мен Мохан Манжулаға барып, Рамуды мектепке қабылдау үшін қажетті алтымыш рупияны қарыз алуды сұрайды. Манджуланың ағасы оларды қабылдамай, тек бес рупия береді. Мохан өзін қорлаған секілді, ән айтып ақша жинап алады. Раму мектепте емтиханнан өте жақсы нәтиже көрсеткен соң оқуға түседі. Олар жаңа үйге көшіп барады, өйткені біреу олардың ауыр еңбекпен тапқан ақшаларын ұрлап, жаяу жүргіншілердің жолында ұйықтап жатқан кезде ұрлап кетеді. Олардың жаңа көршісі - Мауси, ол өзінің жасөспірім қызы мен ұлымен бірге тұрады және Раму мен Моханды өз ұлдарындай көреді. Мектепте Раму бай оқушылардың жиі мазағына түсіп, оны теңдессіз деп санап, "көшеде қайыр сұрап жүрген" деп жиі қорлайды. Рамуға қамқорлық жасау үшін мектеп директоры мен мұғалімді ұстаз Шарма Джи шақырады. Рамудың үйіне барған кезде Шарма Джи оның оқуына қолайсыз көршілес екенін байқайды және Рамуға өзімен бірге тұруға ұсыныс жасайды, бірақ Раму Моханды тастағысы келмейді. Бір күні ән айтып жатқан Мохан Ашоктың Минаны шақырғанын естіп, жоғалған қарындасын құшақтауға асығады, бірақ Моханның қайыршы болғанына ұялады және оны танудан бас тартады. Мәнжулаға Мина қамқорлық жасайды, Ашок екеуінің арасында романс өрбиді. Мина оған өкінді, ол жақын арада ағасымен бірге болатынын айтып, оны жұбатады. Мохан Манжуланы ұйқыда сезініп, Рамуға айтады. Екеуі де барып, онымен кездесуді шешеді, бірақ ол өледі. Бір күні Ашок Моханды үйіне алып келіп, оған Манжуланың қоңырағын сыйлайды. Ол Моханға Мина туралы айтқысы келгенде, Мохан ашуланып, досы Рамудан басқа өзін әлемде жалғыз деп санайтынын айтады. Көп ұзамай Раму кейбір қарақшылармен қақтығысып, ұрлық кезінде полицияға түседі. Шарма-жи полиция бөлімшесіне барып, Рамуны кепілдікпен босатып алады. Шарт - ол Шарма-жимен бірге өмір сүреді және Моханмен байланысын үзіп тастайды. Моханның жүрегі жараланып, оған барып қалуға шешім қабылдайды. Бірақ Шарма оған Моханмен сөйлесуге рұқсат бермейді. Мохан көшеде күйзеліске толы әндерді айтып жүр. Шарма-жи кенеттен қайтыс болып, Раму күйзеліске ұшырады. Раму ақы төлей алмай, соңғы емтиханға қатыспауға шешім қабылдайды. Мұнан кейін Мохан бұл туралы естіп, денсаулығы нашар болғанына қарамастан, көшеде ән айтып, ақша жинауға шешім қабылдайды. Ол ақшаны табысты табады және Раму сырқаттанып, ауруханаға түсіп қалмас бұрын, оның білмеуінен ақы төлейді. Мина Моханның сауығып жатқанын білместен, оған қамқорлық жасайды. Раму емтиханда бірінші болып шығады да, Моханның құрбандығы туралы біледі. Ол ауруханаға барып, Моханнан кешірім сұрайды. Мохан оған ешқашан ашуланбағанын айтады. Дәрігер Моханға Мина туралы айтып, оны кешіреді. Фильмнің соңында олардың барлығы бір-бірін құшақтап, сүйіспеншілікпен құшақтап алады.
Ramnath "Ramu" Gupta’s (Somaya) father, a factory worker, dies in an accident. When the factory refuses to pay compensation that is due, his mother faints due to shock and falls down the stairs. Ramu is also injured in an accident and becomes crippled. After being thrown out of his home, crippled, and penniless, he roams around the streets of Mumbai. He meets Mohan (Sawant), a blind boy who has a similar background: Mohan has a sister, Meena, who left for Mumbai to find work as a nurse to pay for her brother’s treatment. Mohan eventually left the village after his caretaker died. Ramu is good at playing the harmonica while Mohan is good at singing. They collaborate and sing songs on the road to earn money from pedestrians. Ramu wants to finish his studies, and they both befriend a small girl, Manjula (Baby Farida), who is the sister of a rich man, Ashok (Sanjay Khan). Manjula suffers from rheumatic heart disease and both the boys hope she would help them out. Ramu and Mohan visit Manjula and ask for a loan of sixty rupees, the amount exactly required for Ramu's admission in school. Manjula's brother rebuffs them and gives them only five rupees. Feeling insulted, Mohan successfully raises the money by singing. Ramu is admitted to the school after performing very well on the entrance test. They move to a new house in a slum after someone tries to steal their hard earned money while they slept on the footpath. Their new neighbor is Mausi, who lives with her teenage daughter and son, and treats Ramu and Mohan as her own sons. In school, Ramu excels in studies despite being a regular target of ridicule by richer students who do not consider him their equal and often degrade him for being a "street beggar". The headmaster and teacher look after Ramu before the teacher Sharma Ji declares himself as Ramu's guardian. During a visit to Ramu's house, Sharma Ji notices that the neighborhood is unfit for his studies and suggests that Ramu move in with him, but Ramu does not want to leave Mohan. One day, while singing, Mohan hears Ashok calling out to Meena and rushes to embrace his long lost sister, but she is ashamed that Mohan has become a beggar and refuses to recognize him. Meena is looking after Manjula and there is a budding romance between her and Ashok. Meena confesses to him, and he consoles her that she would be with her brother soon. Mohan senses Manjula while sleeping and tells Ramu about it. Both decide to go and meet her, but she dies. Ashok brings Mohan home one day and gives him Manjula's chime as her remembrance. When he tries to tell Mohan about Meena, Mohan lashes out in rage and says that he considers himself to be alone in the world, save for his friend Ramu. Soon after, Ramu gets in trouble with some ruffians and is mistakenly arrested by police during a burglary. Sharma Ji goes to the police station and bails out Ramu, on the condition that he will live with Sharma Ji and cut off contact with Mohan. Mohan is heartbroken and decides to visit him. But Sharma Ji doesn't allow him to talk to Mohan. Sad, Mohan roams the streets singing sad songs. Sharma Ji suddenly dies, leaving Ramu devastated. Ramu decides not to take the final exam as he is unable to pay the fees. Mohan hears about it and decides to raise the money by singing in the streets in spite of his ill health. He successfully earns the money and pays the fees without Ramu's knowledge before falling ill and being admitted to the hospital. Without telling him, Meena cares for Mohan as he recuperates. Ramu places first in the exams and learns of Mohan's sacrifice. He rushes to Mohan in the hospital to ask for forgiveness where Mohan says that he was never angry with him. The doctor tells Mohan about Meena and he forgives her. The movie ends with all of them in a loving embrace.
Кассалық жинақ
"Достық" фильмінің жалпы табысы - 4 млн. 2 миллион теңгеге соқты. Бұл 1964 жылы түсірілген фильмдердің ішіндегі ең көп табыс жинаған фильмдердің үшіншісі.
Dosti grossed Rs. 2 crores in the Indian box office and is the third highest grossing film of 1964.
Марапаттар
Фильм жеті номинациядан алты сыйлыққа ие болды. "Достық" сол марапатта ең көп жүлдеге ие болды.
The film won six awards from the seven nominations that it received. Dosti won the most awards of any film at that ceremony.