Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Мәдени аудан - бұл Питтсбург қаласының орталығында орналасқан он төрт шаршы блок аумағы, солтүстікте Аллегей өзенімен, шығыста - Оныншы көшемен, батыста - Стенвикс көшесімен, оңтүстікте - Либерти даңғылымен шектеседі. Мәдениет ауданында жылына 1500-ге жуық спектакль көрсететін алты театр, сондай-ақ өнер галереясы, мейрамханалар мен дүкендер бар. Оның көрнекті орындарына Аллегхени Риверфронт Паркі, Бенедэм орталығы, Байхам театры, Харрис театры, Хайнц Холл, О'Райли театры, Питтсбург шығармашылық және сахналық өнер мектебі, Үш өзен өнер фестивалі галереясы, Вуд-стрит галереясы және Август Уилсон афроамерикалық мәдениет орталығы кіреді. Мұнда орналасқан ірі өнер ұйымдарына Питтсбург балет театры, Питтсбург азаматтық жеңіл опера, Питтсбург би кеңесі, Питтсбург опера, Питтсбург қоғамдық театры, Питтсбург симфониялық оркестрі, Бриколадж продюсерлік компаниясы және Питтсбург драматургтар театр компаниясы кіреді.
The Cultural District is a fourteen square block area in Downtown Pittsburgh bordered by the Allegheny River on the north, Tenth Street on the east, Stanwix Street on the west, and Liberty Avenue on the south. The Cultural District features six theaters offering some 1,500 shows annually, as well as art galleries, restaurants, and retail shops. Its landmarks include Allegheny Riverfront Park, the Benedum Center, the Byham Theater, the Harris Theater, Heinz Hall, the O'Reilly Theater, Pittsburgh Creative and Performing Arts School, the Three Rivers Arts Festival Gallery, the Wood Street Galleries, and the August Wilson Center for African American Culture. Major arts organizations based here include the Pittsburgh Ballet Theatre, Pittsburgh Civic Light Opera, the Pittsburgh Dance Council, Pittsburgh Opera, Pittsburgh Public Theater, the Pittsburgh Symphony Orchestra, Bricolage Production Company, and Pittsburgh Playwrights Theatre Company.
Тарих
Мәдени аудан Джек Хайнц ретінде белгілі Х. Дж. Хайнц II (19081987) идеясы болды және оны Питтсбург Мәдени Трасты басқарады. Питтсбург мәдени қоры 1984 жылы Джектің бүкіл мәдени ауданды Penn Liberty Avenue дәлізінің блоктарына жүзеге асыру үшін құрылды, ол кезде бұл аймақ бүлінген болатын.
The cultural district was the brainchild of H. J. Heinz II (1908–1987), known as Jack Heinz, and is managed by the Pittsburgh Cultural Trust. The Pittsburgh Cultural Trust was formed in 1984 to realize Jack's vision of an entire cultural district for blocks of the Penn–Liberty Avenue corridor, which then was a blighted area.
Лоудың Пенн театрын сахналық өнердің Хайнц залына айналдыру
Лоу және Біріккен суретшілер Пенн театры ретінде салынған ғимараттың құрылысы 1927 жылы аяқталды. Кино бизнесінің магнаты және ізашар Маркус Лоу кино сарайының дизайнын жасау үшін Rapp & Rapp архитектура фирмасын жалдады. Әсіресе, 15 метрлік көпіршікті Венеция шыңы, орасан зор орнатылған бағаналары, мәрмәр баспалдағы, қола және кристалл шамдар мен жібек перделері бар Үлкен вестибюль таңғалдыратын. 1920-ші жылдардағы көптеген кино сарайлары сияқты, Лоудың Пенн театры да 1960 жылдары қиындықтарға тап болды. Теледидар мен қала маңындағы театрлардың бәсекелестігі және жоғары техникалық қызмет көрсету шығындары рентабельділікті қысқартты. Театр 1964 жылы жабылып, бұзылуға жоспарланған. Генри Джей Хайнц II және Питтсбург симфониялық қоғамының президенті Чарльз Денби Эндрю В. Меллон қорымен, Аллегей конференциясымен және Питтсбургтің қалаларды қайта дамыту басқармасымен бірге бұл жерді сатып алып, Питтсбург симфониясының жаңа үйін құру мақсатында театрды құтқарып қалды. Джек Хайнц және басқалар, оның ішінде оның ұлы, Пенсильваниядан АҚШ сенаторы Джон Хайнц және Уильям Риа, бұрынғы кино сарайының сатып алуы мен қайта жаңартуымен ауданда болатын өзгерістерді бастады, ол кейіннен сәнді және жаңадан аталып кеткен Хайнц залына айналдырылды. Бұл тамаша концерт залы 1971 жылы толықтай қалпына келтірілгеннен кейін Питтсбург симфониясының жаңа үйі ретінде қайта ашылды. Қазіргі уақытта 2676 орындық бар. Хайнц залы Питтсбург симфониялық қоғамына тиесілі және басқарылады.
Built as the Loew's and United Artists' Penn Theatre, construction of the building was completed in 1927. Motion picture business magnate and pioneer Marcus Loew engaged the architectural firm of Rapp & Rapp to design the movie palace. The Grand Lobby was particularly impressive, with its 50 feet (15 m) vaulted Venetian ceiling, massive ornamental columns, marble staircase, bronze and crystal chandeliers and silk drapes. Like many 1920s era film palaces, Loew's Penn Theatre fell on hard times in the 1960s. Competition from television and suburban theaters along with high maintenance costs put a squeeze on profitability. The theater shut its doors in 1964 and was scheduled for demolition. Henry J. Heinz II and Charles Denby, President of the Pittsburgh Symphony Society, together with the Andrew W. Mellon Foundation, the Allegheny Conference and the Urban Redevelopment Authority of Pittsburgh, purchased the site and rescued the theater for the purpose of creating a new home for the Pittsburgh Symphony. Jack Heinz and others, including his son, United States Senator from Pennsylvania John Heinz, and William Rea, began the changes that would follow in the district with the purchase and renovation of the former movie palace, Loew's Penn Theater, which was then transformed into the opulent and newly renamed Heinz Hall. This magnificent concert hall reopened after a complete restoration in 1971 as the new home for the Pittsburgh Symphony. The current seating configuration is 2,676. Heinz Hall is owned and operated by the Pittsburgh Symphony Society.
Стенли театры Бенедум сахналық өнер орталығы болады
Трасттың алғашқы ірі жобасы - тағы бір көркем бұрынғы кино сарайы - Стэнли театрын қалпына келтіру болды. Стэнли театрын танымал театр архитектурасы фирмасы Хоффман & Хенон жобалаған және 1928 жылы 27 ақпанда ашылған. Ол кезде ол Батыс Пенсильваниядағы ең үлкен театр болып табылады және әдетте "Питтсбургтің ойын-сауық сарайы" деп аталатын. 43 миллион долларды құрайтын қалпына келтіру жұмыстарынан кейін ол 1987 жылы жаңадан аталып кеткен Бенедум сахналық өнер орталығы ретінде қайта ашылды және қазіргі уақытта шамамен 2885 адамды қабылдай алады. Бенедум орталығына Питтсбург мәдени қоры иелік етеді және басқарады.
The Trust's first major project was the restoration of another visually stunning former movie palace, the Stanley Theater. The Stanley Theater was designed by the renowned theater architectural firm of Hoffman & Henon and opened on February27, 1928. At the time, it had the distinction of being the largest theater in Western Pennsylvania, and was commonly known as "Pittsburgh's Palace of Amusement". After a $43million restoration returning it to its original splendor, it reopened in 1987 as the newly renamed Benedum Center for the Performing Arts, and is currently able to host about 2,885 people. The Benedum Center is owned and operated by the Pittsburgh Cultural Trust.
Фултон театры Байэм театрына айналады
Питтсбург қаласының орталығындағы 101 Алтыншы көшесіндегі Байхам театры Питтсбург мәдени қоры театрдың екінші ірі қалпына келтіру жобасы болды. 1903 жылы салынған, сол кездегі Гейти театры сахна және вадевилл үйі болды, онда Этель Бэрримор, Гертруд Лоуренс және Хелен Хейс сияқты жұлдыздар болды. 1930 жылдары ол толық уақытты кинотеатр болған кезде Фултон деп аталды. 1990 жылы Питтсбург мәдени қоры театрды сатып алып, Фултонды мәдени аудан жоспарының бір бөлігі ретінде жаңартты. Питтсбургтегі Байхам отбасы 1995 жылы қайта жаңарту үшін үлкен есім беру сыйлығын берді, содан бері ол Байхам театры болып табылады. Қазіргі уақытта 1300-ге жуық орындық бар. Байхам орталығы Питтсбург мәдени қоры иелігінде және басқарады.
The Byham Theater, a landmark building at 101Sixth Street in Downtown Pittsburgh, was the second major theater venue restoration project of the Pittsburgh Cultural Trust. Built in 1903, the then called Gayety Theater was a stage and Vaudeville house, and it featured stars such as Ethel Barrymore, Gertrude Lawrence, and Helen Hayes. It was renamed The Fulton in the 1930s when it became a full time movie theater. In 1990, the Pittsburgh Cultural Trust bought the theater and refurbished the Fulton as part of its plan for the Cultural District. The Byham family of Pittsburgh made a major naming gift for a 1995 renovation, and it has been the Byham Theater since. The current seating configuration is 1,300. The Byham Center is owned and operated by the Pittsburgh Cultural Trust.
Мәдениет ауданы бүгінгі күні
Бүгінде 14 шаршы блок аумағы қызыл жарық ауданынан тек екі мәдени нысан - Хайнц залы мен Конгресс орталығынан он төрт өнер орнын, соның ішінде Питтсбург шығармашылық және сахналық өнер мектебін, қоғамдық саябақтар мен алаңдарды және жаңа коммерциялық дамуды қамтитын динамикалық өнер және тұрғын үй маңындағы аудандарға айналады. Питтсбург мәдени қоры қалаларды қайта дамытудың жалпы көзқарасын қолданады: көшелерді абаттандыру бағдарламалары, қасбеттерін қалпына келтіру, жаңа мәдени нысандар, ашық кеңістіктер мен өнер жобалары. Мәдени ауданның өзгеруі кеңінен мақталып, өнер арқылы қалаларды қайта дамытудың үлгісі болып табылады. Брендан Лемон Нью-Йорк Таймс газетінде: "Питтсбургтің Диснейге ұқсамайтын мәдени ауданын қайта құруын сипаттау - театрдың қалалық өзіндік ерекшелікті қалай өзгертуге көмектесетінін зерттеу". Мәдени аудан сонымен қатар Питтсбург кино кеңсесіне, коммерциялық емес ұйымға, ол үлкен оңтүстік-батыс Пенсильвания аймағын кино, теледидар және коммерциялық өндірістер үшін керемет орын ретінде сатуға арналған. 1990 жылы құрылғаннан бері PFO 102 көркем фильм мен теледидар өндірісіне оңтүстік-батыстағы Пенсильванияға көмектесіп, аймаққа 575 миллион доллардан астам экономикалық әсер етті.
Today the 14 square block area continues to transform and flourish from a red light district with only two cultural facilities—Heinz Hall and the Convention Center—to a dynamic arts and residential neighborhood with more than fourteen arts venues, including the Pittsburgh Creative and Performing Arts School, public parks and plazas, and new commercial development. The Pittsburgh Cultural Trust applies a holistic approach and vision to urban redevelopment: streetscaping programs, facade restorations, new cultural facilities, public open spaces and art projects. The Cultural District's transformation is widely praised and serves as a model for urban redevelopment through the arts. Brendan Lemon of The New York Times wrote, "To describe Pittsburgh's unconventional, un Disneyfied remodeling of its Cultural District is to explore how theater can help transform urban identity." The Cultural District is also home to the Pittsburgh Film Office, a non profit organization that markets the greater southwestern Pennsylvania region as a great location for movie, television and commercial productions. Since its inception in 1990, the PFO has assisted more than 102 feature films and television productions to southwestern Pennsylvania to generate an economic impact of more than $575million for the region.