Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Культурный район - это площадь в четырнадцати квадратных кварталах в центре Питтсбурга, граничащая с рекой Аллегени на севере, Десятой улицей на востоке, улицей Стэнвикс на западе и проспектом Либерти на юге. В Культурном районе есть шесть театров, где ежегодно проводятся около 1500 спектаклей, а также художественные галереи, рестораны и магазины. Его достопримечательности включают речной парк Аллегени, Центр Бенэдума, театр Байхэм, театр Харриса, Хайнц-холл, театр О'Райли, Питтсбургскую школу творческих и исполнительских искусств, галерею фестиваля искусств Три Риверс, галереи Вуд-стрит и Центр афроамериканской культуры Августа Уилсона. К основным художественным организациям, базирующимся здесь, относятся Питтсбургский балетный театр, Питтсбургская гражданская легкая опера, Питтсбургский танцевальный совет, Питтсбургская опера, Питтсбургский публичный театр, Питтсбургский симфонический оркестр, Бриколаджская производственная компания и Питтсбургская театральная компания драматургов.
The Cultural District is a fourteen square block area in Downtown Pittsburgh bordered by the Allegheny River on the north, Tenth Street on the east, Stanwix Street on the west, and Liberty Avenue on the south. The Cultural District features six theaters offering some 1,500 shows annually, as well as art galleries, restaurants, and retail shops. Its landmarks include Allegheny Riverfront Park, the Benedum Center, the Byham Theater, the Harris Theater, Heinz Hall, the O'Reilly Theater, Pittsburgh Creative and Performing Arts School, the Three Rivers Arts Festival Gallery, the Wood Street Galleries, and the August Wilson Center for African American Culture. Major arts organizations based here include the Pittsburgh Ballet Theatre, Pittsburgh Civic Light Opera, the Pittsburgh Dance Council, Pittsburgh Opera, Pittsburgh Public Theater, the Pittsburgh Symphony Orchestra, Bricolage Production Company, and Pittsburgh Playwrights Theatre Company.
История
Культурный район был заложен в 1908 году по замыслу Х. Дж. Хайнца II (1908-1987), известного как Джек Хайнц, и управляется Питтсбургским культурным трестом. Pittsburgh Cultural Trust был создан в 1984 году для реализации видения Джека о целом культурном районе для кварталов коридора Пенн-Либерти-авеню, который тогда был разрушенным районом.
The cultural district was the brainchild of H. J. Heinz II (1908–1987), known as Jack Heinz, and is managed by the Pittsburgh Cultural Trust. The Pittsburgh Cultural Trust was formed in 1984 to realize Jack's vision of an entire cultural district for blocks of the Penn–Liberty Avenue corridor, which then was a blighted area.
Преобразование театра Пенн Лоу в зал Хайнца для исполнительских искусств
Построенный как театр Лоу и Пенн, строительство здания было завершено в 1927 году. Магнат кинобизнеса и пионер Маркус Лоу нанял архитектурную фирму Rapp & Rapp для проектирования кинопалаца. Большой вестибюль был особенно впечатляющим, с его 15-метровым венецианским сводом, массивными орнаментальными колоннами, мраморной лестницей, бронзовыми и кристаллическими люстрами и шелковыми шторами. Как и многие кинопалацы эпохи 1920-х годов, в 1960-х годах театр Лоу Пенн пережил трудные времена. Конкуренция со стороны телевидения и пригородных театров, а также высокие затраты на обслуживание, привели к снижению прибыльности. Театр закрылся в 1964 году и был запланирован на снос. Генри Хайнц II и Чарльз Денби, президент Питтсбургского симфонического общества, вместе с Фондом Эндрю В. Меллона, конференцией Аллегени и Управлением городского развития Питтсбурга, купили участок и спасли театр с целью создания нового дома для Питтсбургского симфонического оркестра. Джек Хайнц и другие, включая его сына, сенатора США от Пенсильвании Джона Хайнца и Уильяма Риа, начали изменения, которые последуют в округе с покупки и реконструкции бывшего кинопалаца, театра Лоу Пенн, который затем был преобразован в роскошный и недавно переименованный в Хайнц-холл. Этот великолепный концертный зал был полностью отреставрирован и в 1971 году вновь открыт как новый дом для Питтсбургской симфонической оркестра. В настоящее время количество мест составляет 2676. Хайнц-холл принадлежит и управляется Питтсбургским симфоническим обществом.
Built as the Loew's and United Artists' Penn Theatre, construction of the building was completed in 1927. Motion picture business magnate and pioneer Marcus Loew engaged the architectural firm of Rapp & Rapp to design the movie palace. The Grand Lobby was particularly impressive, with its 50 feet (15 m) vaulted Venetian ceiling, massive ornamental columns, marble staircase, bronze and crystal chandeliers and silk drapes. Like many 1920s era film palaces, Loew's Penn Theatre fell on hard times in the 1960s. Competition from television and suburban theaters along with high maintenance costs put a squeeze on profitability. The theater shut its doors in 1964 and was scheduled for demolition. Henry J. Heinz II and Charles Denby, President of the Pittsburgh Symphony Society, together with the Andrew W. Mellon Foundation, the Allegheny Conference and the Urban Redevelopment Authority of Pittsburgh, purchased the site and rescued the theater for the purpose of creating a new home for the Pittsburgh Symphony. Jack Heinz and others, including his son, United States Senator from Pennsylvania John Heinz, and William Rea, began the changes that would follow in the district with the purchase and renovation of the former movie palace, Loew's Penn Theater, which was then transformed into the opulent and newly renamed Heinz Hall. This magnificent concert hall reopened after a complete restoration in 1971 as the new home for the Pittsburgh Symphony. The current seating configuration is 2,676. Heinz Hall is owned and operated by the Pittsburgh Symphony Society.
Театр Стэнли становится Центром исполнительских искусств Бенедума
Первым крупным проектом фонда была реставрация еще одного визуально потрясающего бывшего кинотеатра - театра Стэнли. Театр Стэнли был спроектирован известной театральной архитектурной фирмой Хоффман и Хенон и открыт 27 февраля 1928 года. В то время он имел отличие от самого большого театра в Западной Пенсильвании и был известен как "Палац развлечений Питтсбурга". После реставрации стоимостью 43 миллиона долларов, вернувшей его к первоначальному великолепию, он вновь открылся в 1987 году как недавно переименованный Центр исполнительских искусств Benedum и в настоящее время может принимать около 2885 человек. Центр Benedum принадлежит и управляется Питтсбургским культурным фондом.
The Trust's first major project was the restoration of another visually stunning former movie palace, the Stanley Theater. The Stanley Theater was designed by the renowned theater architectural firm of Hoffman & Henon and opened on February27, 1928. At the time, it had the distinction of being the largest theater in Western Pennsylvania, and was commonly known as "Pittsburgh's Palace of Amusement". After a $43million restoration returning it to its original splendor, it reopened in 1987 as the newly renamed Benedum Center for the Performing Arts, and is currently able to host about 2,885 people. The Benedum Center is owned and operated by the Pittsburgh Cultural Trust.
Театр Фултона становится театром Байэм
Театр Байэм, знаковое здание на 101 Шестой улице в центре Питтсбурга, был вторым крупным проектом реставрации театрального зала Питтсбургского культурного фонда. Построенный в 1903 году, тогдашний театр Гейти был сценой и домом Vaudeville, в котором выступали такие звезды, как Этель Бэрримор, Гертруда Лоуренс и Хелен Хейс. В 1930-х годах он был переименован в Фултон, когда стал кинотеатром. В 1990 году Питтсбургский культурный фонд купил театр и отремонтировал Фултон в рамках своего плана по культурному району. Семья Байэм из Питтсбурга сделала крупный подарок для реконструкции в 1995 году, и с тех пор это был театр Байэм. В настоящее время количество мест составляет 1300. Центр Байэм принадлежит и управляется Питтсбургским культурным фондом.
The Byham Theater, a landmark building at 101Sixth Street in Downtown Pittsburgh, was the second major theater venue restoration project of the Pittsburgh Cultural Trust. Built in 1903, the then called Gayety Theater was a stage and Vaudeville house, and it featured stars such as Ethel Barrymore, Gertrude Lawrence, and Helen Hayes. It was renamed The Fulton in the 1930s when it became a full time movie theater. In 1990, the Pittsburgh Cultural Trust bought the theater and refurbished the Fulton as part of its plan for the Cultural District. The Byham family of Pittsburgh made a major naming gift for a 1995 renovation, and it has been the Byham Theater since. The current seating configuration is 1,300. The Byham Center is owned and operated by the Pittsburgh Cultural Trust.
Культурный район сегодня
Сегодня площадь 14 квадратных кварталов продолжает преобразовываться и процветать из района красных фонарей с двумя культурными объектами - Хайнц-холлом и Конгресс-центром - в динамичный художественный и жилой район с более чем четырнадцатью арт-площадками, включая Питтсбургскую школу творческих и исполнительских искусств, общественные парки и площади, а также новые коммерческие объекты. Pittsburgh Cultural Trust применяет целостный подход и видение к городской реконструкции: программы уличного озеленения, реставрации фасадов, новые культурные объекты, общественные открытые пространства и художественные проекты. Преобразование культурного района широко признано и служит моделью для городской перестройки через искусство. Брендан Лемон из The New York Times написал: "Описать нетрадиционную, недиснеизированную ремоделирование Питтсбурга в его культурном районе - это исследовать, как театр может помочь преобразовать городскую идентичность". В Культурном районе также находится Питтсбургское кинофильмное бюро, некоммерческая организация, которая продает большую юго-западную часть Пенсильвании как отличное место для кино, телевидения и коммерческих постановок. С момента своего создания в 1990 году PFO помог более чем 102 художественным фильмам и телевизионным проектам в юго-западной Пенсильвании, что создало экономическое воздействие в размере более 575 миллионов долларов для региона.
Today the 14 square block area continues to transform and flourish from a red light district with only two cultural facilities—Heinz Hall and the Convention Center—to a dynamic arts and residential neighborhood with more than fourteen arts venues, including the Pittsburgh Creative and Performing Arts School, public parks and plazas, and new commercial development. The Pittsburgh Cultural Trust applies a holistic approach and vision to urban redevelopment: streetscaping programs, facade restorations, new cultural facilities, public open spaces and art projects. The Cultural District's transformation is widely praised and serves as a model for urban redevelopment through the arts. Brendan Lemon of The New York Times wrote, "To describe Pittsburgh's unconventional, un Disneyfied remodeling of its Cultural District is to explore how theater can help transform urban identity." The Cultural District is also home to the Pittsburgh Film Office, a non profit organization that markets the greater southwestern Pennsylvania region as a great location for movie, television and commercial productions. Since its inception in 1990, the PFO has assisted more than 102 feature films and television productions to southwestern Pennsylvania to generate an economic impact of more than $575million for the region.