Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Лик – Англияның Стаффордшир графтығында, Шурнет өзенінің жағасында орналасқан сауда қаласы және азаматтық округ. Бұл ежелгі борон және 1214 жылы патшалық хаттамасымен құрметтелген. Лик – Стаффордшир Мурлендс аудандық кеңесінің әкімшілік орталығы. 1207 жылы король Джон 6-шы Честер графы Ранулф де Блондевиллге әпталық сәрсенбі күндік базар мен жылдық жеті күндік жәрмеңке өткізу құқығын берген. Лик қаласының гербі – сальтир қалқаны. Жоғары жағында Стаффорд торабы, екі жағында Лик қаласының екі күн бату бейнесі және төменде алтын егін шоғыры бейнеленген. Гербтің төбесі – үш тутарбақ жапырағы бар мұражай тәжі, оның үстінде қалың тоғай құсы тоқыма станогына тырнағын тіреп отыр. "Arte favente nil desperandum" деген девиз: "Шеберлігіміз көмектессе, ешқашан үмітсіздікке бой алмау керек".
Leek is a market town and civil parish in Staffordshire, England, on the River Churnet 10 mile (16 km) north east of Stoke on Trent. It is an ancient borough and was granted its royal charter in 1214. It is the administrative centre for the Staffordshire Moorlands District Council. King John granted Ranulph de Blondeville, 6th Earl of Chester, the right to hold a weekly Wednesday market and an annual seven day fair in Leek in 1207. Leek's coat of arms is a saltire shield. On the top is the Stafford knot, either side is the Leek double sunset and below a gold garb. The crest is a mural crown with three mulberry leaves on a mount of heather on top of which a moorcock is resting his claw on a small weave shuttle. The motto Arte favente nil desperandum translates to: Our skill assisting us, we have no cause for despair.
Экономика
Қала жүздеген жылдар бойы тұрақты мал базарына ие болды, бұл оның жергілікті шаруашылықтың орталығы ретіндегі рөлін көрсетеді. Өнеркәсіптік революциядан кейін қала тоқыма өнімдерін ірі көлемде өндірді, әсіресе жібек өңдеу өнеркәсіптік ландшафтта үстемдік құрды. "Britannia Building Society" компаниясының бас кеңсесі осы қалада орналасқан және ірі жергілікті жұмыс беруші болды. Ирландияның "Ornua" ауыл шаруашылығы кооперативінің Ұлыбританиядағы бас кеңсесі Лик қаласында орналасқан, ол май және ірімшік өндіріп, сатып алады және 700-ден астам адамды жұмысқа орналастырады.
The town has had a regular cattle market for hundreds of years, reflecting its role as a centre of local farming. Following the Industrial Revolution it was a major producer of textiles, with silk working in particular coming to dominate the industrial landscape. Britannia Building Society had its headquarters in the town and was a large local employer. Irish agricultural cooperative Ornua has its UK headquarters located in Leek, producing and purchasing butter and cheese and employing over 700 staff.
География
Қаланың көп бөлігі 600 футтан (183 м) жоғары немесе сол биіктікте орналасқан және Пенниннің оңтүстік жоталарында жатқан Стаффордшир Мурландс аймағымен қоршалған. Лик таудың етегі мен төбесіне салынған. Бұл тау Роачестен оңтүстікке қарай бірнеше шақырым жерде орналасқан, ол тік көтеріліп, 1657 футқа (505 м) жететін құмтасты тік беткей. Лик Пик округі ұлттық паркінің баурайында орналасқан, сондықтан оны жиі Пик округінің қақпасы деп атайды, алайда қала көбінесе Мурландтардың патшайымы деп аталады.
Most of the town is at or above 600 feet (183 m) and is surrounded by the higher countryside of the Staffordshire Moorlands which is situated on the southern uplands of the Pennines. Leek is built on the slope and crown of a hill which is situated just a few miles south of the Roaches; a gritstone escarpment which rises steeply to 1657 feet (505 m). Leek is situated at the foot of the Peak District National Park and is therefore often referred to as the Gateway to the Peak District, although the town is more often referred to as the Queen of the Moorlands.
Тарих
Лик (Ли, Лейк, Лике) Мерсия графы Эльфгардың ірі жеразықтарының бір бөлігі болды; ол Домсдей сарабы кезінде иеленген Жеңімпаз Уильямға тиесілігі ауысты. Кейін ол Честер графының билігіне өтті, ол олардың қолында қалды, бірақ Честер графы Ральф де Бландевилл оны Диэлакресс аббаттығына сыйлады, ол таратылғанға дейін оны сақтап қалды. Сол граф қалаға берген хатта (Джон тұсында) оны борышкерлік қала деп атап, еркін тұрғындарына түрлі жеңілдіктер берді, соның ішінде бүкіл Чеширде баж төлеуден босатуды. Бұл жеңілдіктер Диэлакресс аббаты Ричард тарапынан бекітілді, бірақ қала патшалық жарлық алмады және борышкерлік мәртебесін орната алмады. Бүгінге дейін өткізіліп келе жатқан сәрсенбілік базар Джонның Честер графына берген құқығынан бастау алады: 17 ғасырда ол өте маңызды болды. Сондай-ақ, Джонның берген жәрмеңкесі, Әулие Эдуардтың қабірден шығарылуына үш күн бұрын басталады. 17 ғасырдың соңында кездесетін жібек өндірісіне, Нант жарлығы жойылғаннан кейін Ликке гугеноттардың қоныстануы көмектескен деп есептеледі. 17 және 18 ғасырларда қала сырасымен мәшһүр болды. Принц Чарльз Эдвард Стюарт 1745 жылы Дербиге қарай жорық жасағанда және Шотландияға қайтқанда Лик арқылы өтті. Азамат соғысымен байланысты оқиға, қала тұрғынының қабір тасында кездесетін "Енді осылай" деген сөз тіркесінің пайда болуын түсіндіреді, ол барлық сұрақтарға осы мағынасыз жауап беру арқылы ақылсыздыққа құрылған деп құтылуға тырысты.
Leek (Lee, Leike, Leeke) formed part of the great estates of Ælfgar, Earl of Mercia; it escheated to William the Conqueror who held it at the time of the Domesday Survey. Later it passed to the earls Palatine of Chester, remaining in their hands until Ralph de Blundevill, earl of Chester, gave it to the abbey of Dieulacresse, which continued to hold it until its dissolution. The same earl in a charter which he gave to the town (temp. John) calls it a borough and grants to his free burgesses various privileges, including freedom from toll throughout Cheshire. These privileges were confirmed by Richard, abbot of Dieulacresse, but the town received no royal charter and failed to establish its burghal position. The Wednesday market which is still held dates from a grant of John to the earl of Chester: in the 17th century it was very considerable. A fair, also granted by John, beginning on the third day before the Translation of Edward the Confessor is still held. The silk manufacture which can be traced to the latter part of the 17th century is thought to have been aided by the settlement in Leek of some Huguenots after the revocation of the Edict of Nantes. In the 17th and 18th centuries the town was famous for its ale. Prince Charles Edward Stuart passed through Leek on his march to Derby (1745) and again on his return journey to Scotland. A story in connexion with the Civil Wars is told to explain the expression "Now thus" occurring on the tombstone of a citizen, who by this meaningless answer to all questions sought escape on the plea of insanity.
Сәулет және құрылыс
Тізімдегі ғимараттардың ішінде алғашқы приход шіркеуі, Сент-Эдвард Исповедник шіркеуі және Рихард Норман Шоу жобалаған Виктория дәуірінің Барлық Қасиеттілер шіркеуі бар. Қаланың көптеген ғимараттары сол дәуірде салынған.
Listed buildings include the original parish church, St Edward the Confessor's, and a Victorian church, All Saints', designed by Richard Norman Shaw. Many Victorian period buildings still stand in the town.
Сұрқақ
Лектің "Қос күн батуы" жазғы күн тоғысында және оның шамасында көптеген туристерді қызықтырады. Бұл құбылысты алғаш Роберт Плот сипаттаған, онда күн бұлттың артына батып, кейіннен төбешіктің тік солтүстік беткейінің ойысында қысқаша қайта пайда болып, содан кейін қайтадан батуы байқалады. Плоттың толыққанды сипаттамасын оның "Стаффордширдің табиғи тарихы" кітабынан табуға болады. Дәстүр бойынша, қос күн батуын көруге ең қолайлы орын – шіркеу аумағы болған, бірақ қазір ол сол жерден көрінбейді. Бұл керемет құбылысты тамашалауға болатын жерлер – қала шетіндегі Лоу Хилл және Миллтаун Уэйден тыс Пиквуд Холлға баратын жеке жол. Бұл құбылыс және оны бақылауға болатын мүмкін нүктелер Джефф Кенттің "Сырлы қос күн батуы" кітабында егжей-тегжейлі жазылған. Жыл сайын мамыр айында Лик өнер фестивалі өтеді, ол қаланың мәдени мұрасын тойлайды. Фестивальдің сайтында көрсетілгендей, ол бастапқыда апталық шара ретінде басталған, бірақ тез арада бір айға дейін созылды. Лик "Телеграфтың" "2013 жылғы жыл көшесі" сайысында екінші орын алды, жеңімпаз Кент қаласындағы Дилден кейін.
Leek's "Double Sunset" on and around the summer solstice attracts many tourists. This event, first recorded by Robert Plot, occurs when the sun sets behind the Cloud, subsequently partially reappearing in the hollow of the hill's steep northern side, before setting again. Plot's detailed account can be found in his book The Natural History of Staffordshire. Traditionally, the best location for seeing the double sunset was in the grounds of the parish church, but it is no longer visible from there. Locations to witness the spectacle are from Lowe Hill, on the outskirts of the town, and from the private road to Pickwood Hall, off Milltown Way. The phenomenon and its possible observation points are described in detail in Jeff Kent's book, The Mysterious Double Sunset. Every year in May, Leek Arts Festival takes place, celebrating the cultural heritage of the town. According to the festival's website, it began as a weekly event but soon expanded to last a whole month. Leek came second in the Telegraph's "High Street of the Year 2013", behind winner Deal in Kent.
Парктер мен бақтар
Ликтегі саябақтар мен ашық кеңістіктерге қала орталығынан батысқа қарай Уэствуд демалыс алаңы мен Вудкрофт демалыс алаңы, ал шығысқа қарай Пиквуд демалыс алаңы кіреді. Брау паркі қала орталығынан солтүстікке қарай орналасқан. Мұнда ландшафтық жоспарлау, жолдар, түрлі ағаштар мен көл бар. Парк 1913 жылы жергілікті кәсіпкер В. С. Броу өзінің Балл Хей Холл иелігінен 10 1/2 акр жерді Лик қалалық округтік кеңесіне (LUDC) сыйға берген кезде құрылды. 1921 жылы Джозеф Таттон тағы 8 1/2 акр жер берді, ал парк 1924 жылы ашылды. Онда теннис корты мен музыка ойнату орны болды; 1923 жылы боулинг алаңы ашылды, ал 1975 жылы жүзу бассейні ашылды. Парктің солтүстігінде Brough Park Fields табиғат қорығы орналасқан, ол ашық шалғындықтар мен жас орманды алқаптардан тұрады; жаяу жүру жолдары бар, олар Рочес тауларына қарай көрініс ашады. Бёрч бағы, Бакстон жолы мен Принц көшесінің қиылысында орналасқан, Ликтегі қоғамдық бақ. Онда гүлзарлар, шөпті алаңдар, жолдар, түрлі ағаштар мен бұталар бар. Ол жергілікті кәсіпкер Бёрчтің LUDC-ге жер беруімен, ал оның жібек фабрикасы үшін дренаж жүйесін жасауымен байланысты құрылды; бақтарды Бёрч жоспарлап, LUDC оларды күтіп ұстауға келісті. Олар 1935 жылдың желтоқсанында Кеңес мүшесі Х. Мортонның қатысуымен король Георг V мен королева Мэридің күміс мерейтойын атап өту үшін ашылды. 2018 жылдың 8 мамырында Бірінші дүниежүзілік соғыста қаза тапқандардың құрметіне Бёрч бағы Centenary Field ретінде бағышталды. Бұл "Fields in Trust" қорының Centenary Fields бағдарламасының бір бөлігі болды, ол қоғамдық кеңістіктерді сақтауға бағытталған. Осы оқиғаға арналған тақташаны кеңесші Майк Боуэн ашты.
Parks and open spaces in Leek include Westwood Recreation Ground and Woodcroft Recreation Ground west of the town centre, and Pickwood Recreation Ground to the east. Brough Park lies immediately north of the town centre. There is formal landscaping, paths, a variety of trees and a lake. The park originated in 1913 when W. S. Brough, a local businessman, gave 10 1/2 acres of his Ball Haye Hall estate to Leek Urban District Council (LUDC); a further 8 1/2 acres was given in 1921 by Joseph Tatton, and the park was opened in 1924. There were tennis courts and a bandstand; a bowling green was opened in 1923, and swimming baths were opened in 1975. North of the park is Brough Park Fields Nature Reserve, about of open meadows and young woodland; there are walking trails, with views towards the Roaches. Birch Gardens, by Buxton Road at the junction with Prince Street, is a public garden in Leek. There are flower beds, grassed areas, pathways and a variety of trees and shrubs. It was created by an arrangement in which Mr Birch, a local businessman, gave land to LUDC in return for drainage facilities being provided for his silk manufacturing business; the gardens were laid out by Birch, and LUDC agreed to maintain the gardens. They were opened in December 1935 by Councillor H. Morton, to mark the silver jubilee of King George V and Queen Mary. On 8 May 2018 there was a ceremony to dedicate Birch Gardens as a Centenary Field, in memory of those who died in World War I. It was part of the Centenary Fields programme of Fields in Trust, to safeguard public spaces. A plaque to mark the occasion was unveiled by Councillor Mike Bowen.
Қоршаған аумақ
Жақын жердегі Рудиард көлі танымал туристік орын болып табылады және оның шығыс жағалауымен Рудиард көлінің бу темір жолы өтеді. Басқа да жақын маңдағы жергілікті көрікті орындар – жергілікті футбол клубы Лик Таун Ф.К., Алтон Тауэрс, Сток-он-Трент қаласының мәдени және демалыс мүмкіндіктері, сондай-ақ Пик округінің ұлттық паркі. Чедлтондағы Чурнет аңғары темір жолы да жылына бірнеше мың жолаушыны тартады, және олар Мурлендс & Сити темір жолдарымен бірлесіп, CVR-ді бұрынғы Солтүстік Стаффордшир желісі бойынша Ликбруктағы қазіргі солтүстік терминалынан Ликке дейін 1 мильге дейін ұзарту жұмыстарын жүргізіп жатыр. Ұзақ мерзімді жоспарларға жаңа темір жол станциясымен қатар Солтүстік Стаффордшир мұражайын және жаңа канал маринасын салу кіреді. Стаффордширдің шұңқырлы жері мен Пик округінің айналасы бұл аймақты танымал туристік бағытқа айналдырады. Қала А53 тас жолы арқылы Бекстонға қарай негізгі бағытта орналасқан. Қаланың сыртында көптеген құстардың кең коллекциясымен танымал Пик жабайы табиғат паркі орналасқан. Сондай-ақ жақын жерде Кумбс аңғары RSPB қорығы бар, ол 1963 жылдан бері RSPB қорығы болып табылады, және орманды аңғар арқылы серуендеуге арналған жолдары бар. Бұрынғы су қоймасының айналасында құрылған Deep Hayes Country Park, A53 тас жолымен оңтүстік-батысқа қарай шамалы қашықтықта орналасқан.
Nearby Rudyard Lake is a popular tourist attraction and home to the Rudyard Lake Steam Railway, running along its eastern shores. Other nearby local attractions are the local football club Leek Town F. C., Alton Towers, the cultural and leisure facilities of the city of Stoke on Trent, and the Peak District National Park. The Churnet Valley Railway at Cheddleton also attracts several thousand passengers a year, and they are working in partnership with Moorlands & City Railways to extend the CVR the 1 mile from its current northern terminus at Leekbrook back into Leek itself along the former North Staffordshire Line. Longer term plans include the development of a North Staffordshire museum alongside the new railway station, and a new canal marina. The surrounding countryside of the Staffordshire Moorlands and the Peak District makes the area a popular tourist destination. The town is on a key route north to Buxton via the A53 road. Just outside the town is Peak Wildlife Park, which is renowned for its large collection of birds. Also nearby is Coombes Valley RSPB reserve, an RSPB reserve since 1963, with walks and trails through a wooded valley. Deep Hayes Country Park, created around a former reservoir, is a short distance south west on the A53 road.
Автобустар
Лик қаласын First Potteries автобус компаниясы жайлайды. 18-ші бағыт бойынша Ханлиге және 16-шы бағыт бойынша Селлерхед арқылы балама маршрутпен әдетте сағат сайын автобус қатынайды. Сонымен қатар, жақын орналасқан Бекстон және Макклсфилд қалаларына да автобус қызметтері бар.
The town of Leek is served by First Potteries. There is a generally hourly service on route 18 to Hanley and 16 on an alternative route via Cellarhead. There are also bus services to the nearby towns of Buxton and Macclesfield.
Теміржол
Лик қаласының енді өз ұлттық теміржол станциясы жоқ; ең жақын станция қазір Конглтон қаласында, Манчестерге жергілікті тоқтаулар үшін, ал Лондон мен Манчестерге қалааралық қатынастар үшін Сток-он-Трентте орналасқан. Бұрынғы Лик теміржол станциясы Солтүстік Стаффордшир теміржолы тарапынан 1849 жылдың 13 шілдесінде ашылған, бірақ ол 1965 жылы толығымен жабылды. Stoke Leek желісі 1956 жылы жолаушылар тасымалын тоқтатты, ал Churnet Valley Line-ның Макклсфилдке дейінгі солтүстік бөлігі 1960 жылы, ал Uttoxeter-ге дейінгі оңтүстік бөлігі 1965 жылы жабылды. Лик теміржол станциясы 1973 жылы толығымен бұзылып, қазіргі таңда оның орнында Morrisons супермаркеті орналасқан.
Leek no longer has its own national railway station; the nearest is now at Congleton, for local stopping services to Manchester, and Stoke on Trent for inter city services to London and Manchester. The former Leek railway station was opened by the North Staffordshire Railway on 13 July 1849, but was finally closed in 1965. The Stoke Leek line lost its passenger service in 1956, whilst the Northern section of the Churnet Valley Line to Macclesfield was closed in 1960; the Southern section to Uttoxeter closed in 1965. Leek railway station was completely demolished in 1973 and the site is now occupied by a Morrisons supermarket.
Мұралық
Churnet Valley желісі қазір мұралық темір жол ретінде жұмыс істейді және қаланың оңтүстігінде орналасқан; қызметтер Kingsley & Froghall мен Ipstones арасында жүреді. Бұрынғы жол төсегінің тағы 2,4 км бөлігін Рудиард көлінің жанындағы, Лик қаласының солтүстік-батысында орналасқан 10 1/4 дюймдік (260 мм) рельстік ені бар туристік темір жолы пайдаланады.
The Churnet Valley line now operates as a heritage railway and is located to the south of the town; services run between Kingsley & Froghall and Ipstones. Another 1 1/2 mile (2.4 km) section of the former trackbed is occupied by the Rudyard Lake Steam Railway, a 10 1/4 in (260 mm) gauge tourist line which runs beside Rudyard Lake, to the north west of Leek.
Болашақ
Жаңа станцияны түпнұсқадан оңтүстікке қарай шамамен жарты мильге жуық жерде салу жоспарлануда, бұл Лик қаласының Барнфилд аймағын туристік орталық ретінде дамытудың ірі жоспарларының бір бөлігі. Теміржол қызметін қайта іске қосу "Reconnect Leek" атты жоба аясында жүзеге асырылуда. Winter Hill телемұнарасынан BBC North West және ITV Granada телеарналарын қабылдауға болады. Жергілікті радиостанциялар: BBC Radio Stoke, Signal 1, Greatest Hits Radio Staffordshire & Cheshire және қаладан хабар тарататын Moorlands Radio қауымдық радиостанциясы. "The Sentinel" – қаланың жергілікті газеті.
Plans are afoot to build a new station roughly half a mile south of the original, as part of bigger plans to develop the Barnfield area of Leek as a tourist attraction. The re introduction of a railway service is being directed under the Reconnect Leek banner, BBC North West and ITV Granada can also be received from the Winter Hill TV transmitter. Local radio stations are BBC Radio Stoke, Signal 1, Greatest Hits Radio Staffordshire & Cheshire and Moorlands Radio, a community based radio station which broadcast from the town. The Sentinel is the town's local newspaper.
Спорт
Қаланың алғашқы белгілі футбол клубы – Лик Ф.К. клубы. Ол 1870-ші жылдардың соңында құрылып, 1890-шы жылдары таратылды. Лик қаласында төрт футбол клубы бар. 1946 жылы құрылған Лик Таун Ф.К. Харрисон Паркте орналасқан және ойнайды. Олар 1982 жылы Солтүстік-Батыс округтер футбол лигасының негізін қалаушы мүшелері болды, ал 1997 жылы Солтүстік Премьер-лигасының чемпиондары атанып, Футбол конференциясына жолдама алды. 1945 жылы құрылған Лик CSOB клубы Лик Таунмен бірге Харрисон Паркте ойнайды және Солтүстік-Батыс округтер футбол лигасының бірінші дивизионында өнер көрсетеді. Олар 1984 жылы Стаффордшир округі лигасының негізін қалаушы мүшелері болды және 1996 жылы лига чемпиондары атанды. 1880 жылы құрылған Болл Хей Грин Ф.К. Стаффордшир округінің жоғары лигасынде ойнайды және соңғы рет 2017 жылы Стаффордшир ФА кубогін жеңіп алды. 2016 жылы Стаффордшир Мурлендс Ф.К. қалада құрылып, лига жүйесіндегі алғашқы маусымын бастады. Лик хоккей клубы қала шетіндегі Маклсфилд жолында орналасқан, онда клуб үйі және төрт шөп алаңдары бар. Алайда, барлық лига матчтары Лик орта мектебіндегі өздерінің астыңғы жабын алаңында, сондай-ақ Вествуд колледжіндегі синтетикалық алаңдарда өтеді. Бұрынғы ойыншыларының арасында Олимпиаданың алтын медалінің иегері Имран Шервани және Англия және Ұлыбритания құрамаларының ойыншысы Скотт Кордон болған. Лик садақ ату клубы Маклсфилд жолындағы алаңды ашық ауада жаттығулар үшін, сондай-ақ қала орталығындағы жеке жабық полигонды пайдаланады. Лик және округтік қару клубы бұрын Ликтің батысындағы Вествуд фермасында ай сайынғы Clay Pigeon атуларын өткізген. Клуб 2020 жылдың 26 желтоқсанында жабылды. Лик регби клубы қаланың атын алып жүр, бірақ жақын маңдағы Чедлтон қаласында орналасқан. Аймақта теннис, жүзу, боулинг және желкендесу сияқты тағы бірнеше клубтар бар.
The town's first known football club was Leek F. C. It was formed in the late 1870s, and wound up in the 1890s. Leek has four football clubs. Leek Town F. C., founded in 1946, are based at Harrison Park and play in the They were founder members of the North West Counties Football League in 1982 and in 1997 they were Northern Premier League champions and gained promotion to the Football Conference. Leek CSOB, founded in 1945, groundshare with Leek Town at Harrison Park and play in the North West Counties Football League Division One. They were founder members of the Staffordshire County League in 1984, and were league champions in 1996. Ball Haye Green FC founded in 1880 play in the Staffordshire County Senior League and most recently won the Staffordshire FA Vase in 2017. In 2016, Staffordshire Moorlands FC were set up in the town and began their first season in the league pyramid. Leek Hockey Club is based on Macclesfield Road at the edge of the town where they have a club house and four grass pitches, although all League matches are played on their own astroturf pitch at Leek High School as well as using synthetic pitches at Westwood College. Previous players have included Olympic gold medallist Imran Sherwani and England and GB international Scott Cordon. Leek Archery Club use the Macclesfield Road site for outdoor shooting as well as a private indoor range in the town centre. Leek & District Gun Club previously hosted monthly Clay Pigeon shoots at Westwood Farm, west of Leek. The club closed on 26 December 2020. Leek Rugby Union bears the name of the town but is based in nearby Cheddleton. There are a number of other clubs in the area including Tennis, Swimming, Bowls and Sailing.