Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Манхэттеннің жеңіл операсы, LOOM деп аталатын, Бродвей репертуарынан тыс театр компаниясы болды, ол жеңіл операларды, оның ішінде Гилберт пен Салливанның шығармалары мен еуропалық және американдық оперетталарды, жылына 52 аптада, 1968 және 1989 жылдар аралығында Нью-Йоркте шығарды. Уильям Маунт Бёрк құрған LOOM-дың алғашқы ұзақ мерзімді үйі 1960 жылдардың аяғынан 1975 жылға дейін Ян Хус театрында болды, онда ол басқа кішкентай жеңіл опера компаниясы - Американдық Савойардтарды жеңіп алды. Ян Хуста LOOM негізінен Гилберт пен Салливанның Савой операларын орындады, мысалы Пензанс пираттары, Микадо және HMS Pinafore. Дирижер-режиссер Маунт Бёрк, басты комедиан Реймонд Аллен және хореограф / сахна менеджері Джерри Готам бастаған компания көптеген жас актерлер мен әншілерді бағдарлады, олар Бродвейде немесе басқа жерде театр немесе музыка саласында мансап жасады. 1975 жылы компания көшеден шығыс Бродвей театрына көшіп барды. Онда өзінің репертуарын Гилберт пен Салливаннан тыс, Виктор Герберт, Рудольф Фримл, Франц Лехар, Зигмунд Ромберг, Жак Оффенбах және Иоганн Штраус II секілді американдық және континенталды оперетталарға дейін кеңейтті. LOOM WQXR радиосында жиі көрсетіліп тұрды. 1979 жылы Уильям Маунт Берк қант диабетімен соқыр болды, бірақ ол дирижерлік қызметті жалғастырды, тіпті жаңа қойылымдарды режиссерлік етті. Компания 1984 жылға дейін күшті болды, ол кезде Маунт Бёрк қайтыс болды және компанияның ойын үйі жабылды және кейіннен қиратылды. Осыдан кейін, Аллен мен Готэм жетекшілік еткен, музыка директоры Тодд Эллисонмен бірге компания Нью-Йорктегі театрлардың бір қатарында ойнады, бұл оның Үстіне шығыс жағындағы аудиторияны ұстап тұру қабілетіне сын болды және ол үнемі қаражат жинауға мәжбүр болды. 1986 жылы компания жабылып, 1987-1989 жылдар аралығында соңғы маусымдарын өткізді.
Light Opera of Manhattan, known as LOOM, was an off Broadway repertory theatre company that produced light operas, including the works of Gilbert and Sullivan and European and American operettas, 52 weeks per year, in New York City between 1968 and 1989. Founded by William Mount Burke, LOOM's first long term home was in the Jan Hus theatre from the late 1960s to 1975, where it succeeded another small light opera company, the American Savoyards. At the Jan Hus, LOOM performed predominantly the Savoy operas of Gilbert and Sullivan, such as The Pirates of Penzance, The Mikado and H. M. S. Pinafore. Led by conductor director Mount Burke, principal comedian Raymond Allen and choreographer/stage manager Jerry Gotham, the company mentored many young actors and singers who went on to careers on Broadway or elsewhere in theatre or music. In 1975, the company moved across the street to a legitimate Off Broadway theatre, the Eastside Playhouse. There it expanded its repertoire beyond Gilbert and Sullivan to American and continental operettas, such as those of Victor Herbert, Rudolph Friml, Franz Lehár, Sigmund Romberg, Jacques Offenbach and Johann Strauss II. LOOM was often featured on WQXR radio. By 1979, diabetes had blinded William Mount Burke, but he continued to conduct and even to direct new productions. The company remained strong until 1984, when Mount Burke died and the company's playhouse was closed and subsequently demolished. After this, led by Allen and Gotham, with music director Todd Ellison, the company played in a series of theatres around New York that challenged its ability to keep its Upper East Side audience, and it was forced constantly to raise funds. In 1986, the company closed, opening for its final seasons from 1987 to 1989.
Ян-Хус үйінде алғашқы жылдары
1968 жылдың күзінде Майами Лайт Операсы мен Стэмфорд Симфониясының бұрынғы директоры Уильям Маунт Бёрк (1936-1984) Гилберт пен Салливанның комикалық операларына маманданған Бродвейден тыс компания құруға қадам жасады. Ол алғаш рет Нью-Йорктегі пәтерінде The Pirates of Penzance тегін көрсетілімін ұсынды. Бұл өнердің табыстылығы Бёрк тауының өз жоспарын жүзеге асыруына ықпал етті. Продюсер мен оның компаниясы Манхэттеннің Батыс 99-шы көшесіндегі Сент-Майкл шіркеуінде бірнеше тегін қойылым ұсынды. 1969 жылы компания Шығыс 74-ші көшедегі The Jan Hus House-тің 247 орындық жертөледегі спорт залына көшіп келді, бұған дейін Дороти Редлердің американдық Савойардтарының үйі болды, шектеулі қатысуға ниетті. Алайда, ол Ян-Хуста жеті жылға жуық уақыт болды, негізінен Гилберт пен Салливанның Савой операларын орындады, мысалы, Пираты, Микадо және HMS Пинафор. Реймонд Аллен бұрын American Savoyards тобында ән айтып, Нью-Йорк опера театрында және Сити-Центр Гилберт & Салливан компаниясында қонақ ретінде өнер көрсеткен. Аллен "The Best of Gilbert & Sullivan: 42 Favorite Songs from the G&S Repertoire" атты кітабына кіріспе жазды, ол 1974 жылы Chappell Music Company баспасынан жарық көрді. Кітапта LOOM-тың көптеген туындыларының фотосуреттері бар және LOOM-тың жыл бойы өнер көрсету маусымы АҚШ-тағы кез-келген компанияның ішіндегі ең ұзақ болған деп мәлімделген. LOOM-тің Equity кәсіподақ келісімшарты бойынша кастинг жеті кәсіподақ басшыларынан және жиырмадан астам кәсіподақ емес актерлерден құралған, олар компанияда тәжірибеден өткеннен кейін Equity мүшелігін ала алады. Бұл Нью-Йорктегі театрлар арасында бірегей жағдай болды. Одағы жоқ актерлердің жалақысы номиналды болды, бірақ толық уақытты мамандыққа ұмтылған көптеген жас актерлер / әншілер оқудан өтіп, бір жыл ішінде ансамбльден танымал рөлдерге дейін жұмыс істей алды. Роберт Куччоли (Jekyll & Hyde); Стивен О'Мара, опера әншісі; Пенни Орлофф, Сити Опера және Бродвей; Каролин Мас, музыкалық орындаушы; Сьюзан Маршалл, музыкалық орындаушы және әнші-сазгер; Майкл Коннолли (Амадейус); Ларри Райкен (Жылдың әйелі, Үлкен өзен және Фолли); және Джоан Ладер, 2016 жылғы Театрдағы үздік өнер үшін Тони құрметін иеленген және көптеген орындаушылардың, мысалы, Мадонна, Саттон Фостер және Фредерика фон Стадтың вокалды жаттықтырушысы. Маколай Калкин Том Таккерді (жасөспірім "мидшипмит") ойнады HMS Pinafore . LOOM бастапқыда америкалық савойлықтардан бірқатар костюмдер мен сахналық мүліктерді сатып алды. Ол өзінің жеке декорацияларын және басқа да костюмдерін жасап, шағын бюджетте шағын орынға кәсіби көрініс беруге тырысты. Оркестр екі музыканттан тұрды: пианист Брайан Моллой, Джульярдтан бітірген, әр ұпайды жаттап ойнаған, және Маунт Бёрк өзі, орган мен тимпандарды алып, орындауды жүргізді. Бұл 284 орындық үй әлі де тығыз, бірақ компания "Jan Hus" жертөлесінен әлдеқайда көп табыс таба алады. Сонымен қатар, театр сахнаға жақсырақ жабдықталған, жақсы орындықтар, сахна жарығы мен балконы бар. Барлық көрініс желілері жақсы болды, ал Ян Хуста кейбір көріністерге кедергі келтіретін тік бағаналар болды. Ян Хуста компанияның сахналауы осы полюстердің орналасуына сілтеме жасау үшін жасалған болатын, ал компания Eastside Playhouse-ға көшіп кеткеннен кейін де хореограф Джерри Готам (бұрынғы Бродвей бишісі) полюстердің қиялға салынған орналасуына сілтеме жасай отырып, репертуардағы шоулардың сахналануын үйретті. Eastside Playhouse-да болған кезде LOOM музыка кітабын шығарды, онда Реймонд Алленнің кіріспесі және Гилберт пен Салливанның туындыларындағы компанияның көптеген суреттері бар. 1975 жылдан бастап және 1980 жылдар аралығында LOOM өзінің репертуарына американдық және континенттік оперетталарды қосты, ақырында репертуарында 30-дан астам шоу болды. Оның G&S емес алғашқы шоуы Виктор Герберттің "Наути Мариетта" болды, қонақ суретші Джоан Сена Гранде титуллы рөлде болды, ол 1975 жылы Eastside Playhouse-те өз қызметін ашты. Ларри Райкен капитан Дик Уоррингтонның рөлін сомдады. Келесі қонақ актерлік оперетта Рудольф Фримлдің 1925 жылы шыққан "Вагабон королі" болды, Бродвейдің ардагері Жанна Бове Гюгетте рөлінде. 1970 жылдардың ортасында компания Элис Хаммерштейн Матиастан (Оскар Хаммерштейн II қызы) Франц Лехардың "Күлкілі жесір" романының жаңа аудармасын жасауды сұрады. Аударма жеңілдетілген және кейбір стандартты аудармаларға қарағанда шоудың күлкілі жақтарына көбірек назар аударады. Жанна Буве қайтадан басты рөлді сомдаған "Күлкілі жесір" фильмінің табысы LOOM-тың көрермендерін арттырып, оң пікірлер алды. ЛОУМ әр жыл сайын алғы�...
In the fall of 1968, William Mount Burke (1936–1984), the former director of The Miami Light Opera and The Stamford Symphony, took steps to start an Off Broadway company specializing in the comic operas of Gilbert and Sullivan. He first presented a free showcase performance of The Pirates of Penzance at his apartment in New York City. The success of this performance encouraged Mount Burke to move forward with his plan. The producer and his company offered a number of free performances at St. Michael's Church on West 99th Street in Manhattan. In 1969, the company moved into the 247 seat basement gymnasium of The Jan Hus House on East 74th Street, previously the home of Dorothy Raedler's American Savoyards, intending to play a limited engagement. However, it stayed at the Jan Hus for almost seven years, performing predominantly the Savoy operas of Gilbert and Sullivan, such as Pirates, The Mikado and H. M. S. Pinafore. Raymond Allen, who had previously sung with the American Savoyards and made guest appearances at New York City Opera and the City Center Gilbert & Sullivan Company, was the leading comic actor for most of the company's performances. Allen wrote an introduction to The Best of Gilbert & Sullivan: 42 Favorite Songs from the G&S Repertoire, a songbook published by Chappell Music Company in 1974. The book includes many photographs of LOOM productions and states that LOOM's year round performing season was the longest of any company in the United States. Under LOOM's Equity union contract, casting consisted of seven union principals and over twenty non union actors who could receive their Equity membership after an apprenticeship with the company. This arrangement was unique among full time theatre companies in New York. The pay for the non union actors was nominal, but many young actor/singers who aspired to be full time professionals were able to receive training and could work their way up from the ensemble to featured roles in the course of a year. Robert Cuccioli (Jekyll & Hyde); Stephen O'Mara, opera singer; Penny Orloff, City Opera and Broadway; Carolyne Mas, recording artist; Susan Marshall, recording artist and songwriter; Michael Connolly (Amadeus); Larry Raiken (Woman of the Year, Big River, and Follies); and Joan Lader, recipient of the 2016 Tony Honors for Excellence in Theatre and vocal coach to numerous performers, such as Madonna, Sutton Foster and Frederica von Stade. Macaulay Culkin played Tom Tucker (the juvenile "midshipmite") in H. M. S. Pinafore. LOOM initially bought a number of its costumes and stage properties from the American Savoyards. It designed its own sets and other costumes, seeking to achieve a professional appearance in a small space on a small budget. The orchestra consisted of two players: pianist Brian Molloy, a graduate of Juilliard, who played every score by heart, and Mount Burke himself, covering the organ and timpani, while conducting the performance. This 284 seat house was still intimate, but the company could generate substantially more revenues than it could in the Jan Hus basement. In addition, the theatre had better stage facilities, good seating, stage lighting and a balcony. All the sight lines were good, whereas in the Jan Hus there were vertical poles interfering with some views. At Jan Hus, the company's staging had been designed to refer to the positions of these poles, and even after the company moved to the Eastside Playhouse, choreographer Jerry Gotham (a former Broadway dancer) taught the staging of the shows in the repertory by reference to the imaginary positions of the poles, as they had existed at Jan Hus. While at the Eastside Playhouse, LOOM published a music book containing an introduction by Raymond Allen and many photographs of the company in its Gilbert and Sullivan productions. Beginning in 1975 and through the 1980s, LOOM added American and continental operettas to its roster, eventually carrying over 30 shows in its repertory. Its first non G&S show was Victor Herbert's Naughty Marietta, with guest artist Joan Sena Grande in the title role, to open its tenure at the Eastside Playhouse in 1975. Larry Raiken played Captain Dick Warrington. The next operetta with a guest star was Rudolph Friml's 1925 hit, The Vagabond King, with Broadway veteran Jeanne Beauvais as Huguette. In the mid 1970s, the company asked Alice Hammerstein Mathias (Oscar Hammerstein II's daughter) to create a new translation of Franz Lehár's The Merry Widow. The translation is lighter and focuses more on the humorous aspects of the show than some of the standard translations. With Jeanne Bouvais again in the lead, The Merry Widow was a success that increased LOOM's audiences and received positive reviews. LOOM played Babes in Toyland each year from Thanksgiving through New Year's.
Мерекелік жыл және жарқын үміттер
Оныншы жылдың соңында (1978 1979), 1979 жылдың қаңтарынан мамыр айына дейін LOOM Гилберт пен Салливанның барлық 13 жұмыс жасады, "фестиваль" маусымында аптасына бір опера (Пинафор, Пираты, Микадо және Йёмен екі апта бойы ойналғаннан басқа). Бұл әлемдегі бірінші компания болды (D'Oyly Carte Opera Company өзінің 13 операсын бірінен соң бірі орындады, бірақ олардың "Ұлы герцог" спектаклі тек концерттік сахналау болды). Соңғы екі аптада Гилберт пен Салливанның соңғы екі операсы - "Утопия Лимитед" және "Гранд-Дюк" Нью-Йорктегі кәсіби қайта жаңғырулар болды. Екі шоу да күшті ойнатылды және келесі маусымда ұзартылған қойылымдар берілді. "Бейбітшілік жылы" кезінде студенттердің билеттері 4 доллардан сатылды. Алайда, апта сайын репетиция жасап, жаңа спектакльді монтаждаудың қажыр-қайраты актерлерге өз зардабын тигізді. Осы маусымдар ішінде, Маунт Бёрк денсаулығының нашарлауына қарамастан, компания өздерінің актерлік құрамы үшін жоғары сапалы кәсіби әншілерді тартты, әдетте костюмдер мен жиынтықты жақсартты, жақсы пікірлер алды және қаржылық болашағы қауіпсіз сияқты болды. The New York Times 1981 жылғы LOOM көктемгі маусымның алдын ала көрсетіліміне жазғандай: "Үш шығарма (Пинафор, Пираты және Микадо) ең жақсы савойар дәстүрінде жасалады. "Д'Ойли Карте" театралды нұсқасын толықтай монтаждауды күтпеңіз, алайда, кейбір жақсы дауыстарды естуді және көңіл көтеруді күтіңіз".
At the end of its tenth year (1978–79), from January to May 1979, LOOM staged all 13 extant works of Gilbert and Sullivan consecutively in a "festival" season, one opera per week (except that Pinafore, Pirates, Mikado and Yeomen were played for two weeks each). It was the first company in the world to attempt this schedule (the D'Oyly Carte Opera Company played all 13 operas consecutively in its 1975 centenary season, but their performance of The Grand Duke was only a concert staging). In the last two of these weeks, Utopia Limited and The Grand Duke, Gilbert and Sullivan's last two G&S operas, were given rare New York professional revivals, Both shows played strongly and were given more extended runs the following season. During "The Festival Year", student tickets were available for $4.00. However, the strain of rehearsing and mounting a new production every week for so many weeks in a row took its toll on the cast. During these seasons, despite Mount Burke's declining health, the company attracted high quality professional singers for their casts, generally improved costumes and sets, earned good reviews and enjoyed a seemingly secure financial future. The New York Times wrote, in its preview of LOOM's 1981 spring season, "The three works (Pinafore, Pirates and The Mikado) will be done in the best Savoyard tradition. Do not expect a fully mounted D'Oyly Carte theatrical version Expect, however, to hear some fine voices and to be entertained."
Маунт-Бёрк қайтыс болғаннан кейін
Ақыры, Бёрк тау диабет ауруына шалдықты да, 1984 жылы қайтыс болды. Готэм мен Аллен бірлескен көркемдік директорлар ретінде өндірісті қадағалауды қолға алды, ал музыкалық директордың көмекшісі Тодд Эллисон музыкалық директор болып тағайындалды. Жан Далримпл, 1950 жылдары Сити-Центрдің музыкалық театрларының қайта жаңғыруының продюсері, компания үшін көп жылдар бойы қаражат жинаумен айналысқан, LOOM президенті болды және жылына 52 апта үзіліссіз жалғасқан шоуларды шығарды. Бірақ компания бірден-ақ көптеген бақытсыздықтар мен шығындарға ұшырады, мүмкін ең бастысы - Eastside Playhouse жоғалту. Бұл ғимаратты көп пәтерлі үй салу үшін бұзу жоспарланған еді, сондықтан ЛОМ-ты кетуге мәжбүр етті. LOOM алдымен Норман Томас орта мектебінің аудиториясына көшірілді, ол өзінің жақын өндірістері үшін тым үлкен және өзінің атын құрған Үстірі Шығыс Жағы ауданынан тым алыс болды. Бұл үлкен залдың алдында кішкентай аудитория тұрды. және Уильям Х. Смиттің "Шарапшы" Тұрақты қаржы жинауға қарамастан, LOOM одан әрі қарызға ұшырап, 1986 жылдың қазан айында The Vagabond King атты кешкі шоумен өнер көрсетуді тоқтатты. Eastside Playhouse, пайда болғандай, бірден бұзылмады, ал компания 1986-1987 жылдардағы мерекелік маусымда Toyland-тағы қыздарға қысқа уақытқа оралды. Көптеген қаржы жинағаннан кейін, Жан Далримпл 1987 жылы компанияны қайтадан біріктірді, ал LOOM 299 орындық Playhouse 91-де толық уақытты өндіріс кестесін қайтадан бастады. Көркемдік топ Джордж М. Коханның "Кішкентай Джонни Джонс" романын "Бродвейге құттықтау" деп атады. Шоуда Бродвейден тыс кез келген басқа шоуларға қарағанда көбірек шлеп биі тартылды және компанияның танымалдылығын қайта жандандырды.
Mount Burke finally succumbed to his diabetes and died in 1984. Gotham and Allen took over as joint artistic directors to oversee the productions, and assistant music director Todd Ellison was promoted to music director. Jean Dalrymple, a producer of City Center's musical theatre revivals in the 1950s, who had been involved for many years in fundraising for the company, became president of LOOM and produced the shows, which continued uninterrupted, 52 weeks per year. But the company almost immediately ran into a number of misfortunes and costs, perhaps most importantly the loss of the Eastside Playhouse. The building was scheduled to be demolished to make way for an apartment building, and LOOM was forced to leave. LOOM transferred first to The Norman Thomas High School Auditorium, which was too large for its intimate productions and too distant from the Upper East Side neighborhood where it had built its reputation. Its reduced audiences were dwarfed by the large auditorium. and William H. Smith's The Drunkard. Despite constant fundraising, LOOM fell further into debt and ceased performing in October 1986 with a matinee of The Vagabond King. The Eastside Playhouse, as it turned out, was not immediately demolished, and the company briefly returned there in for Babes in Toyland over the 1986–1987 holiday season. After more fundraising, Jean Dalrymple brought the company back together in 1987, and LOOM resumed its full time production schedule at the 299 seat Playhouse 91, returning to the Upper East Side. The artistic team created an adaptation of George M. Cohan's Little Johnny Jones, called Give My Regards to Broadway. The show involved more tap dancing than any other show Off Broadway and revived the company's popularity.