Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Лайт-опера Манхэттена, известная как LOOM, была театральной компанией, которая производила легкие оперы, включая произведения Гилберта и Салливана и европейские и американские оперетты, 52 недели в год в Нью-Йорке в период с 1968 по 1989 год. Основанная Уильямом Маунтом Берком, первая долгосрочная резиденция LOOM была в театре Ян Хус с конца 1960-х до 1975 года, где она сменила другую небольшую легкую оперную компанию, американских савойеров. В Ян-Хусе LOOM исполняли преимущественно савойские оперы Гилберта и Салливана, такие как Пираты Пензанса, Микадо и HMS Pinafore. Во главе с дирижером-дирижером Маунтом Берком, главным комиком Рэймоном Алленом и хореографом / сценическим менеджером Джерри Готэмом, компания наставляла многих молодых актеров и певцов, которые продолжили карьеру на Бродвее или в других местах в театре или музыке. В 1975 году компания переехала через улицу в законный театр "Офф Бродвей", "Истсайд Плейхаус". Там он расширил свой репертуар за пределы Гилберта и Салливана до американских и континентальных оперетт, таких как Виктор Герберт, Рудольф Фримль, Франц Лехар, Зигмунд Ромберг, Жак Оффенбах и Иоганн Штраус II. LOOM часто выступал на радио WQXR. К 1979 году Уильям Маунт Берк ослеп от диабета, но продолжал дирижировать и даже снимать новые постановки. Компания оставалась сильной до 1984 года, когда умерла Маунт Берк, и игровой зал компании был закрыт и впоследствии снесен. После этого, под руководством Аллена и Готэма, с музыкальным директором Тоддом Эллисоном, компания играла в серии театров по всему Нью-Йорку, что бросало вызов ее способности удерживать аудиторию Верхнего Ист-Сайда, и она была вынуждена постоянно собирать средства. В 1986 году компания закрылась, открыв свою последнюю серию с 1987 по 1989 год.
Light Opera of Manhattan, known as LOOM, was an off Broadway repertory theatre company that produced light operas, including the works of Gilbert and Sullivan and European and American operettas, 52 weeks per year, in New York City between 1968 and 1989. Founded by William Mount Burke, LOOM's first long term home was in the Jan Hus theatre from the late 1960s to 1975, where it succeeded another small light opera company, the American Savoyards. At the Jan Hus, LOOM performed predominantly the Savoy operas of Gilbert and Sullivan, such as The Pirates of Penzance, The Mikado and H. M. S. Pinafore. Led by conductor director Mount Burke, principal comedian Raymond Allen and choreographer/stage manager Jerry Gotham, the company mentored many young actors and singers who went on to careers on Broadway or elsewhere in theatre or music. In 1975, the company moved across the street to a legitimate Off Broadway theatre, the Eastside Playhouse. There it expanded its repertoire beyond Gilbert and Sullivan to American and continental operettas, such as those of Victor Herbert, Rudolph Friml, Franz Lehár, Sigmund Romberg, Jacques Offenbach and Johann Strauss II. LOOM was often featured on WQXR radio. By 1979, diabetes had blinded William Mount Burke, but he continued to conduct and even to direct new productions. The company remained strong until 1984, when Mount Burke died and the company's playhouse was closed and subsequently demolished. After this, led by Allen and Gotham, with music director Todd Ellison, the company played in a series of theatres around New York that challenged its ability to keep its Upper East Side audience, and it was forced constantly to raise funds. In 1986, the company closed, opening for its final seasons from 1987 to 1989.
Начало работы в Ян-Хусе
Осенью 1968 года Уильям Маунт Берк (1936-1984), бывший директор The Miami Light Opera и The Stamford Symphony, предпринял шаги для создания компании Off Broadway, специализирующейся на комических операх Гилберта и Салливана. Впервые он представил бесплатную демонстрационную постановку "Пиратов Пензанса" в своей квартире в Нью-Йорке. Успех этого спектакля побудил Маунт Берк двигаться вперед со своим планом. Продюсер и его компания предложили несколько бесплатных выступлений в церкви Святого Михаила на Западной 99-й улице в Манхэттене. В 1969 году компания переехала в подвальный спортзал The Jan Hus House на 74-й улице, ранее являвшийся домом American Savoyards Дороти Редлер, намереваясь сыграть ограниченное участие. Однако он оставался в Ян-Хусе почти семь лет, исполняя преимущественно савойские оперы Гилберта и Салливана, такие как Пираты, Микадо и HMS Pinafore. Рэймонд Аллен, который ранее пел с American Savoyards и выступал в качестве гостя в Нью-Йоркской опере и в компании City Center Gilbert & Sullivan Company, был ведущим комическим актером для большинства спектаклей компании. Аллен написал введение в "Лучшее из Гилберта и Салливана: 42 любимых песни из репертуара G&S", песенник, опубликованный Chappell Music Company в 1974 году. В книге содержится много фотографий продукции LOOM и говорится, что сезон выступлений LOOM круглый год был самым длинным из всех компаний в Соединенных Штатах. В соответствии с договором профсоюза Equity LOOM, состав состоит из семи директоров профсоюза и более двадцати несиндикальных акторов, которые могут получить членство в Equity после обучения в компании. Эта постановка была уникальной среди театральных трупп в Нью-Йорке. Оплата несиндикальных актеров была номинальной, но многие молодые актеры/певцы, которые стремились стать профессионалами на полный рабочий день, могли получить обучение и могли пробиться от ансамбля до главных ролей в течение года. Роберт Куччоли (Jekyll & Hyde); Стивен О'Мара, оперный певец; Пенни Орлофф, Сити Опера и Бродвей; Каролин Мас, исполнительница; Сьюзан Маршалл, исполнительница и автор песен; Майкл Коннолли (Амадей); Ларри Райкен (Женщина года, Большая река и Глупости); и Джоан Ладер, лауреат премии Тони за 2016 год за выдающиеся достижения в театре и вокальный тренер для многочисленных исполнителей, таких как Мадонна, Саттон Фостер и Фредерика фон Стад. Маколей Калкин сыграл Тома Таккера (юношеского "посредника") в "H. M. S. Pinafore". LOOM первоначально купил ряд своих костюмов и сценических объектов у американских савойцев. Он проектировал свои собственные декорации и другие костюмы, стремясь достичь профессионального внешнего вида на небольшом пространстве с небольшим бюджетом. Оркестр состоял из двух музыкантов: пианиста Брайана Моллоя, выпускника Джульярда, который играл каждый партитурный номер наизусть, и самого Маунта Берка, который исполнял оркестр на органе и тимпанах, во время дирижирования. Этот дом на 284 места все еще был интимным, но компания могла генерировать значительно больше доходов, чем в подвале Jan Hus. Кроме того, театр имел лучшие сценические возможности, хорошие сиденья, освещение сцены и балкон. Все линии обзора были хорошими, тогда как в Ян-Хусе были вертикальные столбы, мешающие некоторым видам. В Ян-Хусе постановка была разработана так, чтобы отсылать к позициям этих полюсов, и даже после того, как компания переехала в Истсайдский театральный театр, хореограф Джерри Готем (бывший танцор Бродвея) преподавал постановку шоу в репертуаре, ссылаясь на воображаемые положения полюсов, как они существовали в Ян-Хусе. В то время как в Истсайдском театре, LOOM опубликовал музыкальную книгу, содержащую введение Реймонда Аллена и много фотографий компании в своих постановках Гилберта и Салливана. Начиная с 1975 года и в 1980-х годах, LOOM добавил американские и континентальные оперетты в свой репертуар, в конечном итоге имея более 30 шоу в своем репертуаре. Первым шоу, не связанным с G&S, был Naughty Marietta Виктора Герберта с гостевым артистом Джоан Сена Гранде в главной роли, открывшим свое пребывание в Eastside Playhouse в 1975 году. Ларри Райкен играл капитана Дика Уоррингтона. Следующей оперетой с приглашенной звездой был хит Рудольфа Фримля 1925 года "Король бродяга" с ветераном Бродвея Жанной Бове в роли Гугюетты. В середине 1970-х годов компания попросила Элис Хаммерштейн Матиас (дочь Оскара Хаммерштейна II) создать новый перевод "Веселой вдовы" Франца Лехара. Перевод легче и больше сосредоточен на юмористических аспектах шоу, чем некоторые стандартные переводы. С Жанной ...
In the fall of 1968, William Mount Burke (1936–1984), the former director of The Miami Light Opera and The Stamford Symphony, took steps to start an Off Broadway company specializing in the comic operas of Gilbert and Sullivan. He first presented a free showcase performance of The Pirates of Penzance at his apartment in New York City. The success of this performance encouraged Mount Burke to move forward with his plan. The producer and his company offered a number of free performances at St. Michael's Church on West 99th Street in Manhattan. In 1969, the company moved into the 247 seat basement gymnasium of The Jan Hus House on East 74th Street, previously the home of Dorothy Raedler's American Savoyards, intending to play a limited engagement. However, it stayed at the Jan Hus for almost seven years, performing predominantly the Savoy operas of Gilbert and Sullivan, such as Pirates, The Mikado and H. M. S. Pinafore. Raymond Allen, who had previously sung with the American Savoyards and made guest appearances at New York City Opera and the City Center Gilbert & Sullivan Company, was the leading comic actor for most of the company's performances. Allen wrote an introduction to The Best of Gilbert & Sullivan: 42 Favorite Songs from the G&S Repertoire, a songbook published by Chappell Music Company in 1974. The book includes many photographs of LOOM productions and states that LOOM's year round performing season was the longest of any company in the United States. Under LOOM's Equity union contract, casting consisted of seven union principals and over twenty non union actors who could receive their Equity membership after an apprenticeship with the company. This arrangement was unique among full time theatre companies in New York. The pay for the non union actors was nominal, but many young actor/singers who aspired to be full time professionals were able to receive training and could work their way up from the ensemble to featured roles in the course of a year. Robert Cuccioli (Jekyll & Hyde); Stephen O'Mara, opera singer; Penny Orloff, City Opera and Broadway; Carolyne Mas, recording artist; Susan Marshall, recording artist and songwriter; Michael Connolly (Amadeus); Larry Raiken (Woman of the Year, Big River, and Follies); and Joan Lader, recipient of the 2016 Tony Honors for Excellence in Theatre and vocal coach to numerous performers, such as Madonna, Sutton Foster and Frederica von Stade. Macaulay Culkin played Tom Tucker (the juvenile "midshipmite") in H. M. S. Pinafore. LOOM initially bought a number of its costumes and stage properties from the American Savoyards. It designed its own sets and other costumes, seeking to achieve a professional appearance in a small space on a small budget. The orchestra consisted of two players: pianist Brian Molloy, a graduate of Juilliard, who played every score by heart, and Mount Burke himself, covering the organ and timpani, while conducting the performance. This 284 seat house was still intimate, but the company could generate substantially more revenues than it could in the Jan Hus basement. In addition, the theatre had better stage facilities, good seating, stage lighting and a balcony. All the sight lines were good, whereas in the Jan Hus there were vertical poles interfering with some views. At Jan Hus, the company's staging had been designed to refer to the positions of these poles, and even after the company moved to the Eastside Playhouse, choreographer Jerry Gotham (a former Broadway dancer) taught the staging of the shows in the repertory by reference to the imaginary positions of the poles, as they had existed at Jan Hus. While at the Eastside Playhouse, LOOM published a music book containing an introduction by Raymond Allen and many photographs of the company in its Gilbert and Sullivan productions. Beginning in 1975 and through the 1980s, LOOM added American and continental operettas to its roster, eventually carrying over 30 shows in its repertory. Its first non G&S show was Victor Herbert's Naughty Marietta, with guest artist Joan Sena Grande in the title role, to open its tenure at the Eastside Playhouse in 1975. Larry Raiken played Captain Dick Warrington. The next operetta with a guest star was Rudolph Friml's 1925 hit, The Vagabond King, with Broadway veteran Jeanne Beauvais as Huguette. In the mid 1970s, the company asked Alice Hammerstein Mathias (Oscar Hammerstein II's daughter) to create a new translation of Franz Lehár's The Merry Widow. The translation is lighter and focuses more on the humorous aspects of the show than some of the standard translations. With Jeanne Bouvais again in the lead, The Merry Widow was a success that increased LOOM's audiences and received positive reviews. LOOM played Babes in Toyland each year from Thanksgiving through New Year's.
Год праздника и светлые надежды
В конце своего десятого года (197879), с января по май 1979 года, LOOM поставил все 13 сохранившихся произведений Гилберта и Салливана последовательно в "фестивальном" сезоне, по одной опере в неделю (кроме того, что Pinafore, Pirates, Mikado и Yeomen играли по две недели каждый). Это была первая компания в мире, которая попыталась сделать это (компания D'Oyly Carte Opera Company сыграла все 13 опер последовательно в своем столетнем сезоне 1975 года, но их исполнение "Великого герцога" было только концертной постановкой). В последние две недели, "Утопия" и "Великий герцог", последние две оперы Гилберта и Салливана, были представлены в Нью-Йорке. В "Год праздника" билеты для студентов были доступны за 4 доллара. Однако напряжение от репетиций и монтажа нового спектакля каждую неделю в течение многих недель подряд наносило ущерб актерскому составу. В течение этих сезонов, несмотря на ухудшение здоровья Маунт Берк, компания привлекала высококлассных профессиональных певцов для своих актеров, в целом улучшила костюмы и декорации, получила хорошие отзывы и наслаждалась, казалось бы, безопасным финансовым будущим. В своем предварительном обзоре весеннего сезона 1981 года The New York Times написала: "Три произведения (Pinafore, Pirates и The Mikado) будут выполнены в лучших традициях Савойи. Не ждите полностью смонтированной театральной версии Д'Ойли Карте. Однако, ожидайте услышать несколько прекрасных голосов и развлечься".
At the end of its tenth year (1978–79), from January to May 1979, LOOM staged all 13 extant works of Gilbert and Sullivan consecutively in a "festival" season, one opera per week (except that Pinafore, Pirates, Mikado and Yeomen were played for two weeks each). It was the first company in the world to attempt this schedule (the D'Oyly Carte Opera Company played all 13 operas consecutively in its 1975 centenary season, but their performance of The Grand Duke was only a concert staging). In the last two of these weeks, Utopia Limited and The Grand Duke, Gilbert and Sullivan's last two G&S operas, were given rare New York professional revivals, Both shows played strongly and were given more extended runs the following season. During "The Festival Year", student tickets were available for $4.00. However, the strain of rehearsing and mounting a new production every week for so many weeks in a row took its toll on the cast. During these seasons, despite Mount Burke's declining health, the company attracted high quality professional singers for their casts, generally improved costumes and sets, earned good reviews and enjoyed a seemingly secure financial future. The New York Times wrote, in its preview of LOOM's 1981 spring season, "The three works (Pinafore, Pirates and The Mikado) will be done in the best Savoyard tradition. Do not expect a fully mounted D'Oyly Carte theatrical version Expect, however, to hear some fine voices and to be entertained."
После смерти Маунт-Бёрка
Маунт Берк в конце концов поддался диабету и умер в 1984 году. Готэм и Аллен стали совместными художественными руководителями, чтобы контролировать производство, а помощник музыкального директора Тодд Эллисон был повышен до музыкального директора. Жан Далримпл, продюсер музыкальных театров в Сити-Центре в 1950-х годах, который много лет занимался сбором средств для компании, стал президентом LOOM и продюсировал шоу, которое продолжалось непрерывно, 52 недели в год. Но компания почти сразу столкнулась с рядом несчастий и расходов, возможно, наиболее важной из которых была потеря Истсайдского театра. Здание планировалось снести, чтобы освободить место для многоквартирного дома, и ЛУОМ был вынужден покинуть его. LOOM перенесли сначала в аудиторию средней школы Нормана Томаса, которая была слишком большой для своих интимных постановки и слишком далека от района Верхнего Ист-Сайда, где она построила свою репутацию. Малочисленная аудитория была ничто по сравнению с большим залом. и пьяница Уильяма Х. Смита. Несмотря на постоянный сбор средств, LOOM вновь погрузился в долги и прекратил выступать в октябре 1986 года с матинью "The Vagabond King". Истсайдский театр, как оказалось, не был сразу снесен, и компания ненадолго вернулась туда в 1986-1987 годах. После дополнительного сбора средств, Джин Далримпл собрал компанию в 1987 году, и LOOM возобновил производство в полном режиме на 299 местах Playhouse 91, вернувшись в Верхний Ист-Сайд. Художественная команда создала адаптацию "Маленького Джонни Джонса" Джорджа М. Кохана под названием "Поздравляю Бродвея". Шоу включало больше стэп-танцев, чем любое другое шоу на Бродвее, и возродило популярность компании.
Mount Burke finally succumbed to his diabetes and died in 1984. Gotham and Allen took over as joint artistic directors to oversee the productions, and assistant music director Todd Ellison was promoted to music director. Jean Dalrymple, a producer of City Center's musical theatre revivals in the 1950s, who had been involved for many years in fundraising for the company, became president of LOOM and produced the shows, which continued uninterrupted, 52 weeks per year. But the company almost immediately ran into a number of misfortunes and costs, perhaps most importantly the loss of the Eastside Playhouse. The building was scheduled to be demolished to make way for an apartment building, and LOOM was forced to leave. LOOM transferred first to The Norman Thomas High School Auditorium, which was too large for its intimate productions and too distant from the Upper East Side neighborhood where it had built its reputation. Its reduced audiences were dwarfed by the large auditorium. and William H. Smith's The Drunkard. Despite constant fundraising, LOOM fell further into debt and ceased performing in October 1986 with a matinee of The Vagabond King. The Eastside Playhouse, as it turned out, was not immediately demolished, and the company briefly returned there in for Babes in Toyland over the 1986–1987 holiday season. After more fundraising, Jean Dalrymple brought the company back together in 1987, and LOOM resumed its full time production schedule at the 299 seat Playhouse 91, returning to the Upper East Side. The artistic team created an adaptation of George M. Cohan's Little Johnny Jones, called Give My Regards to Broadway. The show involved more tap dancing than any other show Off Broadway and revived the company's popularity.