Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Еркек байланысын бұзу" - 1990 жылы 14 маусымда эфирге шыққан NBC Ситкомының бірінші маусымның төртінші бөлімі. Төртінші эпизод көрсетілсе де, ол екінші эпизод болды. Онда Джерри Сайнфелд балалық шағынан дос болған Джоэл Хорнекпен (Кевин Данн) кездесуден аулақ болуға тырысады. Джерридің көршісі Кремер "өз пізаңды өзің пісіретін пицца дүкенін" ойлап тапты. Эпизодты Ларри Дэвид пен Джерри Зайнфелд жазды және ол Том Черонс режиссерлік еткен алғашқы эпизод болды. Бұл Элейн Бенис (Джулия Луис Дрейфус) кейіпкері ретінде түсірілген алғашқы эпизод болды. Сондай-ақ, бұл Джонатан Вольфтің атау музыкасын қолданған алғашқы эпизод болды.
"Male Unbonding" is the fourth episode of the first season of the NBC sitcom Seinfeld and aired on June 14, 1990. Despite airing fourth, it was the second episode produced. In it, Jerry Seinfeld tries to avoid meeting an old childhood friend, Joel Horneck (Kevin Dunn). Jerry's neighbor, Kramer, conceptualizes "a pizza place where you make your own pie". The episode was written by Larry David and Jerry Seinfeld, and was the first filmed episode directed by Tom Cherones. This was the first episode produced with Elaine Benes (Julia Louis Dreyfus) as a character. It also was the first episode to use Jonathan Wolff's title music.
Сюжет
Джордж Джерриге қызбен бірге болғанын айтады. Олар бір спектакльге барып, ақша алу үшін қолын қалтасына тығып, қолынан тіс жіптері шығып тұрды. Джордж қызым осыған байланысты мені тастап кетеді деп уайымдайды. Джерри балалық шақтағы досы Джоэл Хорнекпен қарым-қатынаста болып, онымен қарым-қатынаста болып қалады. Ол Джерридің айтқандарына мән бермейтін Хорнекті ұнатпайды. Джерри Хорнекпен "бөлініп кету" ыңғайсыз екенін айтады, сондықтан Джордж Хорнек әйел болып көрінуі керектігін және қалыпты түрде ажырасу керектігін ұсынады. Сондықтан Джерри Монк кафесінде Хорнекпен ажырасуға тырысады, бірақ Хорнек жылап жібереді. Терең ыңғайсыздыққа ұшыраған Джерри Хорнекке мұны қасақана істемегенін айтады және оны Нью-Йорк Никс футбол командасын көруге алып кетуге келіседі, бірақ ол Джорджты алып кетуі керек еді. Джордж Джерриге қыз досының оны енді көргісі келмейтінін айтқанда, Джерри Джорджға өзінің билеті Хорнекке берілгенін айтады. Джерри Джорджға өзінің жеке билетін ұсынғанмен, Джордж Хорнекпен ойынға бармайды, өйткені ол Хорнекті білмейді. Джерри Хорнекке екі билетті де беруге шешім қабылдады, өйткені ол немересіне сабақ бере алмайтынын айтып, ойынға қатыса алмайды. Кейіннен, "Никс" командасының матчы өтетін түні Джерри өзінің пәтерінде бұрынғы қыз жолдасы Элейнмен сөйлесіп жатыр. Ол Джерридің Хорнекке қарсы болған себептерінің тізімін әзілмен кеңейтуге тырысады. Кейінірек ол Хорнектің Крамерді ойынға алып кеткенін және Хорнектің ғимаратта екенін біледі. Хорнек Джерри мен Элейнді кездестіргенде, оларды тағы бір "Никс" ойынына шақырады. Олар сыртқа шықпау үшін тағы да басқа да әзіл-оспақтарды ойлап табады. Алайда Хорнек газетті алып, бірнеше апта бұрын кездесуді жоспарлайды. Джерри қандай ақталуды ойласа да, Хорнекке жол бермеу керек екенін түсінеді. "Kramerica Industries" деген атпен жұмыс істейтін Крамер "өз піццасын өзі жасайтын пиццахана" құруды ойлап тапқан. Джерри мен Джордж Крамерді бұл идеяны ұмытуға көндіруге тырысады, бірақ Крамер онымен жалғастыруға бел буған. Крамердің пицца салон идеясы 5-ші маусымдағы "Пуффи-Ширт" және 6-шы маусымдағы "Кончо" сияқты кейінірек эпизодтарда қайта пайда болады. Бұл Элейн кейіпкері ойнаған алғашқы эпизод. Сценарийдің алғашқы нұсқасында Элейн кірмейді, бұл Сейнфелдке сериал берілген кезде берілген шарттардың бірі әйел кейіпкердің кіруі болды. Луи Дрейфус өзінің алғашқы эпизодында бір ғана сахнаға түскеніне қуанбағанын, бірақ ол эпизодта жақсы өнер көрсеткенін айтады. Сол сияқты, сценарийдің басқа ерте нұсқалары Крамердің кейіпкерін "Брекман" деп атайды. "Еркек байланысын бұзу" 1990 жылы 13 ақпанда түсірілді.
George tells Jerry that he was out with a girlfriend. They went to see a play, during which he put his hand in his pocket to get some money and out came some dental floss stuck to his hand. George worries that his girlfriend is going to leave him because of it. Jerry has problems with a childhood friend, Joel Horneck, who persists in keeping in touch with him. He does not like Horneck, who does not pay attention to anything that Jerry says. Jerry says that he feels uncomfortable "breaking up with" Horneck, so George suggests that he should pretend that Horneck is a woman and break up normally. Jerry therefore attempts to break up with Horneck at Monk's Café, but Horneck bursts into tears. Deeply uncomfortable, Jerry assures Horneck he didn't mean it, and agrees to take him to see the New York Knicks, although he was supposed to take George. As George tells Jerry that his girlfriend no longer wants to see him, Jerry tells George that he gave away his ticket to Horneck. Although Jerry offers George his own ticket, George does not go to the game with Horneck because he does not know Horneck. Jerry decides to give Horneck both tickets, claiming that he cannot make the game because he is tutoring his nephew. Later, the night of the Knicks game, Jerry is in his apartment talking to his ex girlfriend Elaine. She jokingly tries to add to Jerry's list of excuses with which he avoids Horneck. He later discovers that Horneck took Kramer to the game and that Horneck is in the building. When Horneck meets Jerry and Elaine, Horneck invites them out to another Knicks game. They come up with more unusual excuses in an attempt to avoid going out. However, Horneck then gets out a newspaper and tries to organize a time when they can all meet, weeks in advance. Jerry realizes that no matter what excuses he comes up with, he cannot avoid Horneck. Kramer, working under the name "Kramerica Industries", conceptualizes building "a pizza place where you make your own pizza pie". Jerry and George try to persuade Kramer to forget the idea, but Kramer is determined to go on with it. Kramer's pizza parlor idea reappears in later episodes such as "The Puffy Shirt" in season 5, and "The Couch" in season 6. This is the first episode written which stars the character of Elaine. The first version of the script does not include Elaine, despite the fact that one of the conditions given when Seinfeld was given a series was that a female character was included. Louis Dreyfus claims that she was unhappy with only being given one scene in the first episode in which she appeared, but said that she performed well in the episode. Similarly, other early versions of the script refer to the character of Kramer as "Breckman". "Male Unbonding" was filmed on February 13, 1990.
Қабылдау
1990 жылы 14 маусымда алғаш рет эфирге шыққанда, эпизод Нильсендің рейтингісі 13.6/24-ті құрады, яғни американдық үй шаруашылықтарының 13.6% эпизодты қарады және сол кездегі барлық теледидарлардың 24% оған қосылды. Колин Джейкобсон DVD Movie Guide-де де оң пікір білдіріп, "Бейнелеу" пилоттық фильмге қарағанда айқын жақсаруды білдіреді. Ешкім бұл эпизодты сериалдың ең ұлы кейіпкерлерінің бірі деп қате санамайды, бірақ кем дегенде кейіпкерлер кейінірек таныса бастаған кейіпкерлерге ұқсай бастайды. Оның үстіне, ол көңіл көтерудің қызығын тудыратын әзіл-сықақ та шығарады". Дэвид Симс The A.V. Club эпизодқа B + берді, "Бұл өте күлкілі эпизод, менің басты сын-пікірім - бұл жерде Крамер оқиғаларға мүлдем кірікпеген, ол тек келіп, бірнеше минутқа таңғажайып диалогты өткізеді".
When first broadcast on June 14, 1990, the episode attracted a Nielsen rating of 13.6/24, meaning that 13.6% of American households watched the episode, and that 24% of all televisions in use at the time were tuned into it. Colin Jacobson for DVD Movie Guide was also positive, saying, "'Unbonding' marks a demonstrable improvement over the pilot. No one will mistake the episode for one of the series' greats, but at least the characters start to resemble the ones we'd come to know later. In addition, it tosses out just enough humor to make it enjoyable." David Sims of The A. V. Club gave the episode a B+, saying, "It's a pretty funny episode – my main criticism is just that at this point, Kramer isn't integrated at all into the stories, rather he just comes by and dispenses weird dialog for a couple minutes."