Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Торнхилл колледжі - қыздар үшін католик грамматикалық мектебі. Солтүстік Ирландияның Дерри қаласында орналасқан, студенттер саны шамамен 1500 адам, 100 оқытушы бар.
Thornhill College is a Roman Catholic grammar school for girls. Located in Derry, Northern Ireland, it has a student population of approximately 1500 and a staff of 100 teachers.
Тарих
Қазіргі Торнхилл колледжінің негізі 1848 жылы Дерриге келген мейірімділік сестерінен кейін көп ұзамай басталды. Сеңлілер қыздар үшін Пумп көшесінде жеке мектеп ашқан. Мектеп 1887 жылы Дерридегі Артиллерия көшесінде "Мейрридің мейірімді әйелінің Ард Скойл на Мейджин Мюир монастырының мектебі" ретінде басталды. Оның алғашқы мемлекеттік бағдарламасы 1925 жылы ақпанда сол кездегі Білім министрлігінің қарамағында жасалды. Деридегі Уатт дестилериясы жабылып, Дерридің шетіндегі Торнхиллдегі үй сатылымға шығарылғанда, 1929 жылы сестерлер Дерридегі құрылысшы Роберт Бойлдың көмегімен үйді сатып алды. Үйді монахтар мен интернаттағылардың қажеттіліктеріне сай етіп жасады. Қатысқан әйел бауырлар интернаттағылармен бірге Торнхилл монастырына көшіп барды, ал Шәпағат анамыз монастырының мектебі ресми түрде көшірілді және 1932 жылы 8 қыркүйекте 120 оқушы мен жеті әйел бауыр мен үш оқытушыдан тұратын қызметкерлер құрамымен ашылды. 1947 жылы Солтүстік Ирландияда білім беру туралы заң қабылданғаннан кейін, оқушылар саны тез өсті, өйткені грамматикалық мектептегі білім алу саны он бір плюс емтиханы арқылы көп балаға қол жетімді болды. Мектептің аты Торнхилл колледжіне, Мерекелік ерікті ұсталатын грамматикалық мектебіне өзгерді және әртүрлі жаңа ғимараттар аяқталды, бірақ олар жеткіліксіз болды. Көп жылдар бойы көп күш-жігер жұмсағаннан кейін қазіргі ғимарат 2002 жылы жаңа Торнхилл колледжінің ескі жерінен көшедің қарсы жағында бекітіліп, ашылды. Сол кезде мейірімділік сестерін қамқорлықтан алып тастады және оны епископ пен Дерри епархиясына тапсырды.
The nucleus of the present Thornhill College commenced shortly after the Sisters of Mercy came to Derry in 1848. The Sisters started a private school for girls in Pump Street. The school started in Artillery Street, Derry in 1887 as the Ard Scoil na Maighdine Mhuire Convent of Our Lady of Mercy School. Its first Scheme of Government under the then Ministry of Education was drawn up in February 1925. When Watt's Distillery closed in Derry, and the Estate at Thornhill, on the outskirts of Derry, became available for sale, the Sisters, with the kind assistance of Robert Boyle, a builder in Derry, completed the purchase of the property in 1929. The house was adapted to the needs of the nuns and of the boarders. The Sisters involved moved to Thornhill Convent along with the boarders, and the Convent of Our Lady of Mercy School was officially transferred and opened on 8 September 1932 with an intake of 120 pupils, and a staff of about seven Sisters and three lay teachers. After the Education Act, Northern Ireland in 1947, the number of pupils had increased rapidly as grammar school education became available to more and more children through the eleven plus examination. The school also had a change of name to Thornhill College, Convent of Mercy Voluntary Maintained Grammar School and various new buildings completed but these were insufficient. After many years of much effort, the present building was approved and opened in 2002 across the road from the old site in the new Thornhill College. At that time, the Sisters of Mercy withdrew from trusteeship, and gave it over to the Bishop and the Diocese of Derry.
Девизі
Мектептің ұраны латын тілінде "Adveniat Regnum Tuum" деп аударылады.
The school motto is the Latin phrase "Adveniat Regnum Tuum", which translates as "Thy Kingdom come".
Академиктер
2009 жылы Торнхилл колледжі математика және физика мамандығы бойынша арнайы мектепке айналды. 2018 жылы Торнхилл колледжі Солтүстік Ирландиядағы 192 мектептің ішінде 17-ші орынды иеленді. A деңгейлеріне түскен студенттердің жалпы санының 84,3% -ы A* C бағасын алды. 2018 жылы оның 97,4% -ы негізгі пәндер ағылшын және математиканы қоса алғанда, A* - C бағаларында бес немесе одан да көп GCSE алды және колледж Солтүстік Ирландиядағы 191 мектептің 28-ші орында болды. 2017 жылы колледж Солтүстік Ирландияның 12 мектебінің қатысуымен өткен Солтүстік Ирландия мектептерінің аналитиктері байқауында бірінші орын алды.
In 2009, Thornhill College became a Specialist School in Mathematics and Physics. In 2018, Thornhill College was ranked 17th out of 192 schools in Northern Ireland in terms of its A level performance. A total of 84.3% of its students entered for A Levels achieved a grade of A* – C.
In 2018, 97.4% of its entrants achieved five or more GCSEs at grades A* to C, including the core subjects English and Maths and the college was ranked 28th out of 191 schools in Northern Ireland. In 2017, the college took first place in the Northern Ireland Schools' Analyst Competition which is organised by the local Analytical Division of the Royal Society of Chemistry and involved 12 schools from across Northern Ireland.
Талқылау
Торнхилл колледжінде 1954 жылы құрылған Ағалар пікірталасы қоғамы бар. Команда 2007 жылы Солтүстік Ирландия мектептерінің пікірталастық сайысының финалында екінші орын алды және бүкіл мектепте пікірталастық блейзерінің қақпағы айналасында алтын жолақ кигенімен танымал. Торнхиллдің екі командасы осы жарыстың жартылай финалында болды, олар 2007 жылдың 30 наурызында Белфастта бір-біріне қарсы айтысты. 2017 жылы қоғамның екі командасы Корольдің әдеби қоғамның пікірталас сайысының финалында болды, олардың бірі жеңімпаз атанды. Қоғам тұрақты түрде жиналып, өзекті тақырыптарды талқылайды және алдағы уақытта өтетін байқауларды зерттейді. Мектепте мектептен кейін үй тапсырмасы клубының бір бөлігі ретінде жиналатын Жасөспірімдер талқылау қоғамы бар. Аға дебаттар қоғамының мүшесі ұлттық дебаттар құрамына кірді және 2018 және 2019 жылғы Дүниежүзілік мектептер жарысына қатысты.
Thornhill College has a Senior Debating Society, established in 1954. The team were runners up in the final of the Northern Ireland Schools Debating Competition in 2007, and is known throughout the school for wearing the gold stripe around the lapel of the debating blazer. Thornhill had two teams in the semi finals of this competition who debated against each other on 30 March 2007 in Belfast. In 2017, the society had two teams in the final of the Queen's Literific Society Debating Competition one of which was the outright winner. The society meets regularly to debate topical subjects and research up and coming competitions. The school also has an established Junior Debating Society who meet after school as part of the homework club. A member from the senior debating society made the national debating team and competed in the 2018 and 2019 World Schools Competition.
Музыка
Колледждің өте белсенді хоры бар. 2018 жылы ол Дерридегі Халықаралық хор фестивалінде "Жылдың мектеп хоры" сыйлығын жеңіп алды. Келесі жылы ол BBC Солтүстік Ирландияның Жыл мектеп хоры сыйлығын жеңіп алды.
The college has a very active choir. In 2018, it won the School Choir of the Year at the International Choral Festival in Derry. The following year it won the BBC Northern Ireland School Choir of the Year.