Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Торнхилл Колледж - католическая гимназия для девочек. Он расположен в Дерри, Северная Ирландия, и в нем обучается около 1500 студентов и 100 преподавателей.
Thornhill College is a Roman Catholic grammar school for girls. Located in Derry, Northern Ireland, it has a student population of approximately 1500 and a staff of 100 teachers.
История
Ядро современного Торнхиллского колледжа началось вскоре после прибытия сестер милосердия в Дерри в 1848 году. Сестры открыли частную школу для девочек на улице Помпа. Школа была основана в 1887 году на Артиллерийской улице в Дерри как Ard Scoil na Maighdine Mhuire Convent of Our Lady of Mercy School. Первая схема управления образованием была разработана в феврале 1925 года. Когда виннокурня Уатта в Дерри закрылась, а поместье в Торнхилле, на окраине Дерри, стало доступно для продажи, сестры, с любезной помощью Роберта Бойла, строителя в Дерри, завершили покупку недвижимости в 1929 году. Дом был приспособлен под нужды монашек и интернатов. Сестры переехали в монастырь Торнхилл вместе с интернатами, а школа монастыря Богоматери Милосердия была официально перенесена и открыта 8 сентября 1932 года с приемом 120 учеников и персоналом около семи сестер и трех мирян. После принятия в Северной Ирландии в 1947 году Закона об образовании число учащихся быстро увеличилось, поскольку все большее число детей получало образование в начальной школе через экзамен "одиннадцать плюс". Школа также сменила название на Торнхилл-колледж, Конвент милосердия добровольной поддерживаемой грамматической школы и различных новых зданий, но это было недостаточно. После многих лет усилий, нынешнее здание было утверждено и открыто в 2002 году через дорогу от старого участка в новом Торнхилл Колледж. В то время сестры милосердия отказались от попечительства и передали его епископу и епархии Дерри.
The nucleus of the present Thornhill College commenced shortly after the Sisters of Mercy came to Derry in 1848. The Sisters started a private school for girls in Pump Street. The school started in Artillery Street, Derry in 1887 as the Ard Scoil na Maighdine Mhuire Convent of Our Lady of Mercy School. Its first Scheme of Government under the then Ministry of Education was drawn up in February 1925. When Watt's Distillery closed in Derry, and the Estate at Thornhill, on the outskirts of Derry, became available for sale, the Sisters, with the kind assistance of Robert Boyle, a builder in Derry, completed the purchase of the property in 1929. The house was adapted to the needs of the nuns and of the boarders. The Sisters involved moved to Thornhill Convent along with the boarders, and the Convent of Our Lady of Mercy School was officially transferred and opened on 8 September 1932 with an intake of 120 pupils, and a staff of about seven Sisters and three lay teachers. After the Education Act, Northern Ireland in 1947, the number of pupils had increased rapidly as grammar school education became available to more and more children through the eleven plus examination. The school also had a change of name to Thornhill College, Convent of Mercy Voluntary Maintained Grammar School and various new buildings completed but these were insufficient. After many years of much effort, the present building was approved and opened in 2002 across the road from the old site in the new Thornhill College. At that time, the Sisters of Mercy withdrew from trusteeship, and gave it over to the Bishop and the Diocese of Derry.
Девиз
Девиз школы - латинская фраза "Adveniat Regnum Tuum", что в переводе означает "Да приидет Царство Твое".
The school motto is the Latin phrase "Adveniat Regnum Tuum", which translates as "Thy Kingdom come".
Академики
В 2009 году Торнхилл стал специализированной школой по математике и физике. В 2018 году Торнхиллский колледж занял 17-е место из 192 школ в Северной Ирландии по показателям успеваемости. В 2018 году 97,4% студентов колледжа получили пять или более GCSE в классах от A* до C, включая основные предметы английского языка и математики, и колледж занял 28-е место из 191 школы в Северной Ирландии. В 2017 году колледж занял первое место в конкурсе аналитиков школ Северной Ирландии, который организуется местным аналитическим отделом Королевского химического общества и включает 12 школ со всей Северной Ирландии.
In 2009, Thornhill College became a Specialist School in Mathematics and Physics. In 2018, Thornhill College was ranked 17th out of 192 schools in Northern Ireland in terms of its A level performance. A total of 84.3% of its students entered for A Levels achieved a grade of A* – C.
In 2018, 97.4% of its entrants achieved five or more GCSEs at grades A* to C, including the core subjects English and Maths and the college was ranked 28th out of 191 schools in Northern Ireland. In 2017, the college took first place in the Northern Ireland Schools' Analyst Competition which is organised by the local Analytical Division of the Royal Society of Chemistry and involved 12 schools from across Northern Ireland.
Дебаты
В Колледже Торнхилл есть Общество по дебатам для старших, основанное в 1954 году. Команда заняла второе место в финале конкурса дебатов школ Северной Ирландии в 2007 году и известна во всей школе тем, что носит золотую полосу вокруг лапеля блейзера для дебатов. В полуфинале этого соревнования были две команды, которые дебатировали друг против друга 30 марта 2007 года в Белфасте. В 2017 году общество имело две команды в финале конкурса дебатов Королевского литературного общества, одна из которых стала абсолютным победителем. Общество регулярно собирается, чтобы обсудить актуальные темы и исследовать предстоящие конкурсы. В школе также есть созданное Общество дебатов для юниоров, которые встречаются после школы в рамках клуба домашних заданий. Член старшего дебативного общества вошел в национальную дебатное команду и участвовал в Всемирном конкурсе школ 2018 и 2019 годов.
Thornhill College has a Senior Debating Society, established in 1954. The team were runners up in the final of the Northern Ireland Schools Debating Competition in 2007, and is known throughout the school for wearing the gold stripe around the lapel of the debating blazer. Thornhill had two teams in the semi finals of this competition who debated against each other on 30 March 2007 in Belfast. In 2017, the society had two teams in the final of the Queen's Literific Society Debating Competition one of which was the outright winner. The society meets regularly to debate topical subjects and research up and coming competitions. The school also has an established Junior Debating Society who meet after school as part of the homework club. A member from the senior debating society made the national debating team and competed in the 2018 and 2019 World Schools Competition.
Музыка
В колледже очень активный хор. В 2018 году он выиграл приз "Школьный хор года" на Международном хоровом фестивале в Дерри. В следующем году он выиграл конкурс BBC Northern Ireland School Choir of the Year.
The college has a very active choir. In 2018, it won the School Choir of the Year at the International Choral Festival in Derry. The following year it won the BBC Northern Ireland School Choir of the Year.