Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Сайлау 2 (ағылшынша: Election 2) - Джонни Тоның 2006 жылы түсірген III категориядағы Гонконг криминалды фильмі. 2005 жылғы "Шайлау" фильмінің жалғасы, фильмде үштіктің басшысы Лок туралы бірінші фильмнің оқиғалары аяқталады, ол өзінің екі жылдық мерзімі аяқталып, қайта сайлану үшін күреседі. Ол үштіктен бас тартып, заңды бизнесмен болғысы келетін, бірақ сайлауға қатысты қақтығысқа түсіп, қарсыласқа тап болады. "Шайлау 2" Гонконгта кассалық табысқа ие болды және 2006 жылғы Канн кинофестивалінде "Ресми іріктеу" ретінде көрсетілді. Кейін ол халықаралық фестивальдарда танымал болды. "Директор іс-әрекетінде: Джонни То және Гонконгтың іс-әрекет фильмі" (2007) кітабының авторы Стивен Тео "Шайлау 2 - бұл Гонконгта 97 жылдан кейінгі дәуірде жасалған ең тікелей саяси фильм" деп жазды.
Election 2 (literal title: Black Society: Harmony is a Virtue), also known as Triad Election in the United States, is a 2006 Category III Hong Kong crime film directed by Johnnie To with a large ensemble cast including Louis Koo, Simon Yam and Nick Cheung. A sequel to the 2005 film Election, the film concludes the events of the first film centring on triad boss Lok, who struggles to get re elected as his two year term approaches its end. He faces competition from Jimmy, who wants to retire from the triad to be a legitimate businessman, but gets drawn into the conflict surrounding the election. Election 2 enjoyed box office success in Hong Kong and being shown as an "Official Selection" at the 2006 Cannes Film Festival. Afterwards, it became a popular hit on the international festival circuit. Stephen Teo, author of Director in Action: Johnnie To and the Hong Kong Action Film (2007), wrote that "Election 2 is the most directly political film made in Hong Kong in the post 97 era."
Сюжет
Бірінші фильм кезінде Гонконг триадасының төрағасы болып сайланған Во Лин Шинг, екінші мерзімге қайта сайлануға үміткер болып, дәстүрді бұзуды жоспарлап отыр. Лок өзінің үштіктің құдайларын, Үлкен Басты, Джетті, Джиммиді, Кунды және Мистер Лекті кездестіреді. Сонымен. Бірінші фильмдегі оқиғалардан кейін түрмеден босаған Кун үштіктің төрағасы болуға үміткер екенін мәлімдейді. Кун Локтан қолдау сұрайды, бірақ Лок бас тартады. Лок жеке түрде Джетке төрағалық ету үшін қолдау көрсетеді, егер Джет үштіктің ақсақалдары оның абайсыздығы үшін жақтырмаса да, ол үшін өлтіреді. Үштік ақсақалдары Джиммиді жақсы әлеуетті төраға ретінде қарастырады, өйткені ол табысты кәсіпкерге айналды, бірақ Джимми Қытайдағы өзінің бизнес қызметін заңсыздан заңдыға ауыстыруға тырысып жатқандықтан, жүгіруден бас тартады және ол үштік іс-әрекетінің өз бизнесіне әсер етуіне жол бермеуге тырысады. Джимми триада мүшесі Лікке онымен тығыз жұмыс істеуге мүмкіндік береді. Қытайға барып, жергілікті лауазымды тұлғаға пара беру үшін Джимми мен Ликті Қытай полициясы тұтқындайды. Жоғары полиция қызметкері Си Джиммиді жеке өзі босатып, Джиммидің Қытайда бизнес жасай алмайтынын, егер ол Вуллин Шиннің келесі төрағасы болып, материктік полициямен жұмыс істеп, патриоттық әрекет жасамаса, деп көрсетеді. Джимми сайлауға күшті кандидат ретінде қатысқаннан кейін Лок балық аулау сапары кезінде Кунды сайлаудан бас тартуға шақырады, Локтің екінші мерзімінде Кунның қолдауын сұрайды және келесі сайлауда Кунды қолдауға уәде береді. Кун Локпен бірге төрағалық ету ұсынысына қарсылық білдірді. Екеуі де кері қайтып, физикалық қақтығыс туындауға жақын, бірақ куәгерлер оқиға орнына келеді, екеуі алдымен Джиммиді алып тастауға келіседі. Джимми Бо атты мердігерді жалдап, триада ақсақалдары Джиммиге Лик полицияның хабаршысы екенін айтқаннан кейін, Лайкты өлтіреді. Кун Джимидің қаржылай қолдаушысы Квок мырзаны ұрлап алып, Үлкен Баспен бірге оны табутқа жасырады. Лок, егер Джимми жарыстан бас тартпаса, Квок мырзаны өлтіремін деп қорқытады, бірақ Джимми бас тартады. Лок Қытайда төраға билігінің символы - Аждаһаның бас таяғын жасырып жүр. Трайданың ақсақал ағасы Тенг Локка екінші мерзімге үміткер болмауды айтқаны және Джиммидің билікке көтерілуін болжағаны үшін, Лок Тенг ағасын жеке өлтіреді және Джиммиді өлтіру үшін Джетті жібереді. Джет Джимми мен оның әйеліне барымтаға алады. Джимми Лок Джетті алдап пайдаланып жатқанын айтады, ал Джиммидің әйелі Джетті ұрып, қашып кетеді. Джет Джимиді еш зардап шекпестен босатқанда, ол Боның Джетті өлтіруіне жол бермейді. Джимми мен Бо Локтің лейтенанттарын ұстап алып, оларды Джиммидің қатысы бар екенін айтпай-ақ, Лоқты өлтіруге көндіру үшін ұйымдастырады. Олар Джимми Локтың лейтенанттарының біреуін өлтіріп, оның сүйегін иттерге ашады дегеннен кейін келіседі. Кун Джимиді өлтіруге тырысады, бірақ сәтсіз. Бо Мистер Квок пен Үлкен Басты қамтитын табытты құтқарып, оны Джиммиге береді. Кун Боны өлтіреді. Джимми табутты полицияға береді, Кунды ұрлауды ашып көрсетеді, бұл Кунды Гонконгтан қашуға мәжбүр етеді. Осы арада Локтың ұлы одан алыстап, мектепте нашар білім алып, қылмыскер топтарға араласып кетті. Лок ұлын қашып бара жатқан бандиттерді табады. Көп ұзамай Локты өз лейтенанттары өлтіреді. Джимми Локтың өліміне бұйрық бергенін мойындамай, үштіктің ақсақалдары Джиммиді төраға етіп сайлайды, ал ол екі жылдан кейін орнынан түсуге уәде береді. Кейінірек, Джимми Джетті қарулы адамдар шабуылдан құтқарады, бірақ Джет Джиммидің бірге жұмыс істеу ұсынысынан бас тартады. Джимми Қытайға тағы да келгенде, оның заңды ісі Қытай полициясының рұқсатымен жүзеге асырылуда. Си Джиммиге Аждаһаның Басты Батасын береді, оны материктегі полиция Локтың қол астынан тартып алды. Си Цзиньпин үштіктің және материктегі полиция арасындағы жақсы қарым-қатынас Джиммидің болашақ балаларына басшылықты тапсырғанға дейін төраға болып қызмет етуіне байланысты екенін айтады, өйткені материктегі полиция Лок сияқты бақыланбайтын және тұрақсыз үштіктің басшысын қаламайды, ал Джимми елдегі бейбітшілікті сақтауға көмектеседі. Бұл Джиммиді қатты ренжітеді, өйткені ол өзі мен балалары үштіктен тыс жерде табысқа жетуді қалаған. Джимми бірнеше рет Сиге соққы береді, ол кек алмайды, керісінше, Джиммиге болашақтағы ынтымақтастығы үшін алғыс айтады. Джимми Ажыраған бас таяғын Тенг ағамен бірге көміп қояды. Фильм Джиммидің әйелі жүктілігін білд...
Lok, who was elected chairman of the Hong Kong triad Wo Lin Shing for two years during the first film, contemplates breaking tradition by seeking re election for an unprecedented second term. Lok meets his triad godsons, Big Head, Jet, Jimmy, Kun, and Mr. So. Kun, who has been released from jail after the events of the first film, declares his candidacy for triad chairman. Kun asks for Lok's support, but Lok declines. Lok privately offers support to Jet for chairmanship if Jet will kill for him, despite Jet being disfavored by triad elders for recklessness. The triad elders view Jimmy as a good potential chairman as he has become a successful businessman, but Jimmy refuses to run because he is trying to change his business activity in Mainland China from illegitimate to legitimate, and as such he is leery of letting triad activities affect his business. Jimmy promotes triad member Lik to work more closely with him. During a trip to Mainland China to bribe a local official, Jimmy and Lik are arrested by the Mainland Chinese police. High ranking policeman Xi personally releases Jimmy, while indicating that Jimmy cannot do business in Mainland China unless he becomes Wo Lin Shing's next chairman, works with the Mainland police, and acts patriotically. After Jimmy enters the election as a strong candidate, Lok urges Kun during a fishing trip to withdraw from the election, asking for Kun's support for Lok's second term, and promising to support Kun in the next election. Kun counter offers of becoming co chairmen with Lok. With neither backing down, physical conflict nearly arises, but witnesses arrive at the scene, and the two agree to take down Jimmy first. Jimmy hires hitman Bo, and then has Lik murdered after triad elders inform Jimmy that Lik is a police informant. Kun kidnaps Jimmy's financial backer Mr. Kwok and hides him in a coffin together with Big Head. Lok threatens to kill Mr. Kwok if Jimmy does not withdraw from the race, but Jimmy refuses. Lok hides the Dragonhead Baton, the symbol of the chairman's authority, in Mainland China. When triad elder Uncle Teng tells Lok not to run for a second term and predicts Jimmy's ascension, Lok personally murders Uncle Teng and sends Jet to assassinate Jimmy. Jet takes Jimmy and Jimmy's wife hostage. Jimmy indicates that Lok is deceitfully using Jet, while Jimmy's wife hits Jet and escapes. Jet releases Jimmy unharmed, who refuses to let Bo kill Jet. Jimmy and Bo orchestrate the kidnapping of Lok's lieutenants to persuade them to kill Lok without revealing Jimmy's involvement. They agree after Jimmy personally murders one of Lok's lieutenants and feeds his remains to dogs. Kun attempts to assassinate Jimmy, but fails. Bo rescues the coffin containing Mr. Kwok and Big Head, passing it to Jimmy. Kun kills Bo in retaliation. Jimmy passes the coffin to the police, exposing Kun's kidnapping, causing Kun to flee Hong Kong. Meanwhile, Lok's actual son has grown distant from him, performing badly in school and associating with gangs. Lok finds gangsters exhorting his son, who runs away. Shortly after, Lok is assassinated by his lieutenants. After Jimmy denies ordering Lok's death, the triad elders elect Jimmy as chairman, and he vows to step down in two years. Later, Jimmy rescues Jet from an attack by armed men, but Jet rebuffs Jimmy's offer to work together. When Jimmy visits Mainland China again, his legitimate business is proceeding with approval by the Mainland police. Xi passes Jimmy the Dragonhead Baton, which the Mainland police seized from Lok's underling. Xi indicates that the good relationship between the triad and the Mainland police is contingent on Jimmy serving as chairman until he can pass on leadership to his future children, as the Mainland police do not want an uncontrollable and unstable triad leader like Lok, whereas Jimmy would help maintain peace in the country. This devastates Jimmy, because he wanted himself and his children to find success outside the triad. Jimmy repeatedly punches Xi, who does not retaliate, instead thanking Jimmy for his future cooperation. Jimmy buries the Dragonhead Baton with Uncle Teng. The film ends with Jimmy's wife revealing her pregnancy to him, leaving Jimmy to reflect on his family's future.
Шығару
Фильм бірінші фильмнен айырмашылығы, Қытайда жарық көрген жоқ.
The film did not get a Mainland Chinese release, unlike the first film.
Гонконгта таратылуы
"Шайлау 2" 2006 жылы 27 сәуірде Гонконгта ашылып, отандық нарықта 13,57 миллион Гонконг долларын жинады; бұл алғашқы фильмнің 15,89 миллион Гонконг долларын жинағанынан аз болды, бірақ Гонконгта III санатты (18+ шектеу) алған фильм үшін 13,57 миллион Гонконг доллары әлі де өте жоғары болды. Фильм 2006 жылы Гонконг кино сыншылары қоғамының сыйлықтарында ең жақсы фильм деп аталды. 2007 жылы фильм келесі Гонконг кино сыйлықтарына ұсынылды: үздік фильм, үздік режиссер, үздік сценарий, үздік қосалқы актер (Симон Ям) және үздік қосалқы актер (Ник Ченг).
Election 2 opened in Hong Kong on 27 April 2006 and grossed about HK$13.57 million domestically; it was less than the first film's earnings of HK$15.89 million, but HK$13.57 million was still quite high for a movie which received a Category III rating (18+ restriction) in Hong Kong. The film was named best film of 2006 in the Hong Kong Film Critics Society Awards. In 2007, the film was nominated for the following Hong Kong Film Awards: Best Film, Best Director, Best Screenplay, Best Supporting Actor (Simon Yam) and Best Supporting Actor (Nick Cheung).
Дүниежүзі бойынша таралуы
"Шайлау 2" 21 аумаққа сатылды, соның ішінде АҚШ-тың "Тартан Фильмс", Ұлыбританияның "Оптимальді релиз", Франция үшін "АРП Селекция", Нидерландының "Альпий фильм", Италияның "Риплис фильм", Испанияның "Авалон продюсерлері", Скандинавияның "Нонстоп" ойын-сауық, Ресейдің "Мейвин медиа", Жапонияның "Файн Фильмс", Австралияның "Хопскоч фильмс", Бразилияның "Калифорния фильмс" және Аргентинаның "791cine" кинотеатры. 2006 жылдың мамыр айында Тартан Фильмс АҚШ-тағы барлық сайлау 2 тарату құқығын сатып алды. Тартан фильмдері бұл фильмді АҚШ-та театрларда Triad Election жаңа атауымен 2007 жылдың 25 сәуірінде шығарды. Фильмнің жарнамасы аз болғанымен, АҚШ-та фильмнің экрандық орташа кассалық табысы ең жоғары болды.
Election 2 was sold to more than 21 territories, including Tartan Films for the United States, Optimum Releasing for the United Kingdom, ARP Selection for France, A Film Distribution for Netherlands, Ripley's Film for Italy, Avalon Productions for Spain, NonStop Entertainment for Scandinavia, Maywin Media for Russia, Fine Films for Japan, Hopscotch Films for Australia, California Filmes in Brazil and 791cine for Argentina. In May 2006, Tartan Films acquired all United States distribution rights of Election 2. Tartan Films released this movie in the US theatrically under the new title Triad Election on 25 April 2007. Despite receiving very little promotion, in the United States, the film still had the highest per screen average box office on the weekend it opened.
Сыни қабылдау
Сайлау 2 жалпы оң пікірлер алды, Rotten Tomatoes-та 96% "Таза" деген баға алды. Сонымен қатар, ол Metacritic-те 100 баллдан 83 баллмен 2007 жылдың үздік фильмдерінің бірі болып саналды. The New York Times газетінің мақаласында Манола Даргис фильмді "үрнекті гангстерлік триллер" деп жазды.
Election 2 received generally positive reviews, with a 96% "Fresh" rating on Rotten Tomatoes. In addition, it was ranked one of the top films of 2007 on Metacritic with a score of 83 out of 100. Manohla Dargis of The New York Times wrote that the movie is an "exemplary gangster thriller."