Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Флоренция күнтізбесі, сондай-ақ стилус Флорентин ("Флоренция стилі") деп аталатын, Орта ғасырлардағы Италиядағы Флоренция республикасында қолданылған күнтізбе. Күннің басталуы да, жылдың басталуы да дәстүрлі Юлиан күнтізбесіне сәйкес келмейтін.
Medieval system of dates in Florence
The Florentine calendar, also referred to as the stylus Florentinus ("Florentine style"), was the calendar used in the Republic of Florence in Italy during the Middle Ages. Unusually, both the beginning of the day and the beginning of the year differed from the traditional Julian calendar.
Күннің басталуы
Флоренция күні күн батумен басталып, келесі күн батумен аяқталды, сондықтан қазіргі күнмен салыстырғанда (түн ортасынан түн ортасына дейін) бүкіл күн бірнеше сағатқа дейін алға жылжиды. Осылайша, "күннің екі сағатында" болған оқиғаға сілтеме күн батқаннан кейін екі сағаттан кейін және қазіргі есептеу бойынша алдыңғы күні болған. Мысалы, Флоренция күнтізбесіндегі 10 тамыз қазіргі күнтізбеде 9 тамызда күн батып, 10 тамызда күн батып жатқанға дейінгі аралықты қамтиды. Керісінше, қазіргі күнтізбеде 10 тамыз Флоренция күнтізбесінде 10 тамыз түн ортасынан (күннің бірнеше сағаты) 11 тамызда түн ортасына дейін жүреді.
The Florentine day began at sunset and ended at the following sunset, such that the whole day was shifted forwards by (up to) several hours when compared to the modern day (running from midnight to midnight). As such, a reference to an event at "two hours into the day" meant two hours after sunset, and occurred on the previous day by modern reckoning. By way of example, 10 August in the Florentine calendar covers the period from sunset on 9 August in the modern calendar until sunset on 10 August. Conversely, 10 August in the modern calendar runs from midnight (several hours into the day) on 10 August in the Florentine calendar until midnight on 11 August.
Жыл басы
Флоренция жылы 1 қаңтарда емес, 25 наурызда басталды, бұл жыл дәстүрлі Юлиан күнтізбесіне қарағанда артта қалған. Осылайша, 1200 жылдың 31 желтоқсанынан кейін 1200 жылдың 1 қаңтары (юлиан күнтізбесі бойынша 1201 жыл емес) болды, ал жыл 1200 жылдың 24 наурызына дейін сол күйінде қалды. 1201 жылы 25 наурызда екі күнтізбе бір уақытта пайда болды. Сол себепті кейбір күндердің бір жыл айырмашылығы бар. Мысалы, Флоренция санауы бойынша 1552 жылдың 10 наурызында туған адам Юлиан күнтізбесінде 1553 жылдың 10 наурызында туған. Орта ғасырларда жылды 1 қаңтардан басқа күнмен бастау кең тараған. Жылдың бірінші күні 25 наурызға сәйкес келетін Флоренция күнтізбесі стиль dell'Annunciazione ("Бақыттандыру стилі") немесе стиль dell'Incarnazione ("Тәндік тән") латын тілінде ab [Dominica] incarnatione ("Құдайдың тәндік тәнінен") деп аталады. Пизан күнтізбесі, сондай-ақ Кортона мен Пистояның да осы стильде болды, бірақ Юлиан күнтізбесінен бір жыл алдыда, Флоренция күнтізбесінен бір жыл алдыда. Ал, Ареццо, Ассизи және Перуджадағы стиль делла Нативата ("Туған күн стилі") күнтізбесі 25 желтоқсанда Иеміздің туған күнінің салтанатынан басталды, Венеция күнтізбесі 1 наурызда Венеция Республикасының құлауына дейін, ал француз жылы 1564 жылға дейін Пасха күні басталды. Дәстүрлі Юлиан күнтізбесі кейде stile della Circoncisione ("Сүндеттелу стилі") деп аталатын. Жыл басында қараңыз.
The Florentine year began on 25 March, and not on 1 January, with the apparent year lagging behind the traditional Julian calendar. Thus, 31 December 1200 was followed by 1 January 1200 (not 1201, as it would become in the Julian calendar), and the year remained the same until 24 March 1200. This was then followed by 25 March 1201, the day on which the two calendars synchronised. This is the reason that some dates have an apparent discrepancy of one year. For example, a birth date of 10 March 1552 in Florentine reckoning translates to 10 March 1553 in the Julian calendar, setting aside any discrepancy due to the differing start of the day. Beginning the year on a date other than 1 January was common during the mediaeval period. The first day of the year falling on 25 March meant that the Florentine calendar was in the stile dell'Annunciazione ("style of the Annunciation") or stile dell'Incarnazione ("style of the Incarnation") also styled in Latin as ab [Dominica] incarnatione ("from the [Lord's] Incarnation") by reference to the Solemnity of the Annunciation, which also saw use in the Sienese, English and Scottish calendars. The Pisan calendar, as well as those of Cortona and Pistoia, were also in this style, but confusingly ran ahead of the Julian calendar rather than behind, resulting in them lying exactly one year ahead of the Florentine calendar. By contrast, calendars in the stile della Natività ("style of the Nativity") as in Arezzo, Assisi and Perugia began on the Solemnity of the Nativity of the Lord (Christmas) on 25 December, the Venetian calendar began on 1 March until the Fall of the Venetian Republic, and the French year on Easter day until 1564. The traditional Julian calendar was sometimes said to be in the stile della Circoncisione ("style of the Circumcision"). See beginning of the year.
Пайдаланудың соңы
Италия Юлиан күнтізбесінен Грегориан күнтізбесіне бірден ауысқан аздаған аймақтардың бірі болды: 1582 жылдың 4 қазанынан кейін 1582 жылдың 15 қазаны болды, соңғысы жаңа Грегориан күнтізбесінің бірінші күні болды. Алайда 1749 жылға дейін ежелгі күнтізбелер Тосканада мүлдем заңсыз болды: сол жылы жаңадан тағайындалған Ұлы герцог және Киелі Рим императоры Франциск I 1750 жылдан бастап қаңтар айының бірінші күні жылдың бірінші күні болуға тиіс деп бұйырды, осылайша "Туссия халықтары" барлық басқаларға сәйкес келеді. Латын тілінде жазылған, ұлы герцогтың/императордың жарлығын еске түсіретін тақташа Ланцидің батыс қабырғасына, Синьория алаңында орнатылған.
Italy was one of the few regions to immediately convert from the Julian calendar to the Gregorian: 4 October 1582 was followed by 15 October 1582, the latter being the first day of the new Gregorian calendar. Not until 1749, however, were the ancient calendars definitively outlawed in Tuscany: in that year the recently appointed Grand Duke and Holy Roman Emperor, Francis I, ordered that, starting from 1750, the first of January should become the first day of the year, thus having the "peoples of Tuscia" conform to all the others. A plaque in Latin commemorating the grand ducal/imperial decree is affixed to the west wall of the Loggia dei Lanzi, in Piazza della Signoria.