Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Роберт Виттек:Роберт Виттек (; 1982 жылы 1 сәуірде туған) - словак бұрынғы кәсіби футболшысы. 2001 жылдан бері 82 матчта 23 гол соққан Виттек Словакия ұлттық футбол құрамасының тарихындағы екінші үздік бомбардир. 2010 жылғы ФИФА әлем чемпионатында Словакия құрамасы сапында төрт гол соқты.
Slovak footballer
Róbert Vittek (; born 1 April 1982) is a Slovak former professional footballer who played as a forward. With 23 goals in 82 matches since 2001, Vittek is the second top scorer in the history of the Slovakia national football team. He played for Slovakia at the 2010 FIFA World Cup, scoring four goals.
Словения Братислава
Виттек өзінің мансабын 1999 жылы туған клубы Слован Братиславаның жастар құрамасында бастады. Содан кейін 1999-2000 жылғы кампанияда бірінші командаға көтерілді. Жас ойыншы болған кезде ол "Реал Мадридпен" алдын ала келісімге қол қойды, бірақ Испанияға ауысу жарақаттан кейін сәтсіз аяқталды. Ол кезде 19 жаста болған ол "Слован" құрамасында 19 гол соқты. Келесі маусымда ол үш ойынға қатысып, екі рет гол соқты. Германияға көшіп кетер алдында Виттек "Бирмингем Ситиде" сынақтан өтті және клубқа әсерін тигізді. Алайда бұл ешқашан жүзеге аспады.
Vittek began his career in the youth team of hometown club Slovan Bratislava in 1999. He was then promoted to the first team for the 1999–2000 campaign. While still a youth player, he signed a preliminary agreement with Real Madrid, but the move to Spain fell through due to injury. He was 19 at the time and scored 19 goals for Slovan. The next season, he played only three games, scoring twice. Before moving to Germany, Vittek had a trial at Birmingham City and impressed the club enough that they made a move for him. However, the move never materialized.
1. ФК Нюрнберг
Виттек 2003 жылы Нюрнбергке келді, ол кезде клуб әлі де 2-ші лигада еді. Бундеслига, командаға 2004-2005 жылғы кампанияда Бундеслигаға көтерілуге көмектесті. 2004-05 жылғы маусымның бірінші жартысында ол ұзақ мерзімді келісімшартқа қол қойды. 2004-2005 жылдары Виттек тек бес гол соқты, ал келесі жылы қысқы демалыс алдындағы алғашқы 17 матчта гол соқпады. Алайда жаңа жаттықтырушы Ханс Мейер келгеннен кейін 2005-06 маусымның соңғы 16 ойындарында 16 гол соқты. Ол 24 және 25 ойындарында Бундеслига тарихында алғашқы болып екі рет алты гол соққан ойыншы болды. Барлығы Виттек маусымда бес гол соққан, ал оның 16 голы Бундеслиганың гол салу кестесінде бесінші орынға ие болды. Виттектің өрлеуі оның командасында 1-ші орынға көтерілді. ФК Нюрнберг төмендеуден сегізінші орынға көтерілді. Ол соңғы екі ойында MSV Duisburg және 1-ге қарсы ойыншыдан гол соқпағаннан кейін алты гол соқты. FC Köln сәйкесінше. Келесі ойында ол "Вердер Бременге" қарсы тағы екі гол соқты және Лотар Эммерих пен Томислав Маричтің лигалық рекордтарын төрт тірекпен жіберді. 2005-06 жылғы өнер көрсетуі Виттекті еуропалық футболдың сұранысқа ие ойыншысы етті. Гамбургер СВ - бұл Виттекке құмарлық танытқан деп айтылған Бундеслиганың негізгі клубы. 2006 жылы маусымда "Динамо" "Виттек" клубы үшін 10 миллион евро трансфер ақысын ұсынды, бірақ Нюрнберг бұл ұсынысты қабылдамады. Сонымен қатар, "Локомотив Москва" да Виттектің қызметіне қызығушылық танытқан. 2006-07 маусымда Виттек 24 ойында төрт гол соққан, өйткені Маркус Шрот және Иван Саенко есептік кестеге енгізді. Ол DFB Pokal ширек финалына дейін тек үш ойын ойнады және финалда ғана қайтып келді, бірақ тек қана орындықта қалды, ол 2007 жылы 26 мамырда Нюрнберг DFB Pokal жеңімпазы болды. Қазан айында өткен маусымда Виттек келісімшартты ұзартты, оны 2010 жылға дейін ұстады. 2006 жылдың желтоқсан айында Виттек Словакияның "Жыл футболшысы" атағын жеңіп алды. 2007-08 жылғы маусым Виттек үшін жарақат алу және дене шынықтырудың жетіспеушілігі салдарынан 17 ойынның бірінде бір гол соққан. 2007 жылдың 24 шілдесінде Виттек Нюрнберг үшін DFB Лига Кубогының бірінші кезеңінде екі гол соқты, бірақ оның командасы Шальке 04 командасына 4 - 2 есебімен жеңілді. 2007 жылдың 5 тамызында Виттек екі маусым бұрын DFB Pokal бірінші раундында Виктория Гамбургке қарсы 60 есебімен ойнаған матчта алғашқы хет-трикін жасады. 2007 жылдың 1 қыркүйегінде Виттек Бундеслига мансабында бірінші рет қызыл карточка алды, ол Energie Cottbus командасына қарсы 11 теңгенің екінші рет жазылуынан кейін болды. Бірнеше күннен кейін Виттек тізеде ауырғаннан кейін жарақат алды, нәтижесінде ол 2007 жылдың қалған бөлігінде алаңнан тыс қалды және операция сәтті болғанына қарамастан, қаңтар айына дейін қол жетімді болмайды деп күтілді. Жарақат алғаннан кейін, оның оралуы тұмаудан кейінге қалды. Ұзақ уақытқа созылған үзіліс оның 2007-08 жылғы УЕФА кубогында ешқашан қолданылмауы үшін де жауапты болды. 2008 жылдың 1 наурызында Виттек жарақаттан кейін клуб үшін бірінші рет алаңға шықты. 5 сәуірде Виттек өзінің алғашқы голын (және жалғыз голын) "Айнтрахт" клубының 3-1 есебімен жеңісіне ұтып алды. 2008-09 маусымда Виттек Лиллге ауысу алдында екі кездесуде және соңғы матчта 1-ге қарсы 2:1 есебімен жеңілді. ФК Кайзерслаутерн Исаак Боакеге гол соқты.
Vittek came to Nürnberg in 2003 when the club was still in the 2. Bundesliga, helping the team earn promotion to the Bundesliga for the 2004–05 campaign. During the first half of the 2004–05 season, he signed a long term contract. Vittek scored only five goals in the 2004–05 campaign, and the following year he failed to score in the first 17 matches before the winter break. However, with the arrival of new coach Hans Meyer, he scored 16 goals in the final 16 games of the 2005–06 season. He made league history in Spieltag 24 and 25, becoming the first Bundesliga player to score a combined six goals in two consecutive games. In all, Vittek had five multi goal games on the season, and his 16 goals were good for fifth place on the Bundesliga scoring charts. Vittek's rise was mirrored by his team as 1. FC Nürnberg rose from near relegation to eighth place. He established a new record by scoring six goals in a row without an intervening goal from another player in the last two games against MSV Duisburg and 1. FC Köln respectively. In the next game, he scored two more goals against Werder Bremen, and just missed the league record of Lothar Emmerich and Tomislav Marić with four braces. His 2005–06 performance made Vittek a sought after player in European football. Hamburger SV was the main Bundesliga club rumored to be courting Vittek. Dynamo Kyiv offered a €10 million transfer fee for Vittek in June 2006, but Nürnberg rejected the offer. Lokomotiv Moscow was also reported to have interest in Vittek's services. The 2006–07 season was mixed for Vittek again as he just scored four goals in 24 games due to Markus Schroth and Ivan Saenko making the score sheet. He played only three game of the cup until the quarter finals of the DFB Pokal and returned only in the final, but stayed only on the bench which on 26 May 2007, Nürnberg won the DFB Pokal beating VfB Stuttgart 3–1. During the season in October, Vittek signed a contract extension, keeping him until 2010 and this season began the decline for Vittek at Nürnberg. In December 2006, Vittek won the Slovak Footballer of the Year award. The 2007–08 season was a negative season for Vittek as he scored once in 17 games due to injury and lack of fitness. On 24 July 2007, Vittek scored two goals for Nürnberg in the DFB Ligapokal, but his team lost 4–2 to Schalke 04. On 5 August 2007, Vittek scored his first hat trick since two seasons ago in the first round of DFB Pokal in a 6–0 thrashing against Victoria Hamburg. On 1 September 2007, Vittek received a red card for the first time in his Bundesliga career after a second bookable offense in a 1–1 draw against Energie Cottbus. Despite his sending off, a few days later, Vittek was injured after suffering pain on his knee, resulting in him being out of action throughout the rest of 2007 and was expected not to be available until January despite the operation being a success. After the injury time, his return was delayed due to the flu. The long forced break was also responsible for the fact that he was never used in the 2007–08 UEFA Cup. On 1 March 2008, Vittek began to make his first appearance for the club since his injury, coming on as a substitute in a 2–1 loss against Hannover 96. On 5 April, Vittek scored his first goal (and only goal) of the season in a 3–1 win over Eintracht Frankfurt. The 2008–09 season was short lived for Vittek before his move to Lille as he made two appearances and in his last match with a 2–1 loss against 1. FC Kaiserslautern provided an assist for Isaac Boakye to score the only goal in the game.
Лилль
Ол 2008 жылы 5,5 миллион еуроға француз клубы Лилльге ауысты, онда 2012 жылға дейін келісімшарт жасалды. 2008 жылдың 31 тамызында Виттек клуб үшін дебютін "Бордоға" 2:1 есебімен ұтып, алғашқы голын үш айдан кейін "Сен-Этьенге" 3:0 есебімен ұтып берді. Ол клубқа 26 ойында 5 гол соқтырып, 5-орынды иеленуге көмектесті, осылайша УЕФА Еуропа лигасына жолдама алды. 2009 жылдың 30 шілдесінде ол 2009/10 УЕФА Чемпиондар Лигасының іріктеу кезеңінде ФК Севойноға қарсы ойнады және гол соқты. 9 тамыздағы лиганың алғашқы ойында ол Лориентке қарсы 2:1 есебімен жеңіліске ұшырады, ал екі аптадан кейін 2009 жылы 23 тамызда Виттек өзінің алғашқы голын Тулузаға қарсы 1:1 есебімен теңестірді. 17 ойыннан кейін Виттек "Сошоға" 2:1 есебімен ұтылып, гол соқты.
Struggling to get to previous form, he went to play to French club Lille for a reported €5.5 million in 2008, where he was awarded a contract until 2012. On 31 August 2008, Vittek made his debut for the club in a 2–1 win over Bordeaux and scored his first goal in a 3–0 win over Saint Étienne three months later since making his debut. He went on to help the club finally with a total of five goals in 26 games for the fifth place, and thus to qualify for the UEFA Europa League. On 30 July 2009, he first played in the qualifying round of the 2009–10 UEFA Champions League against FK Sevojno and scored a goal. In the league start on 9 August he was in the starting lineup in a 2–1 loss against Lorient and two weeks later on 23 August 2009, Vittek scored his first goal in a 1–1 draw against Toulouse. After 17 games without scoring, Vittek scored in a 2–1 loss against Sochaux.
М.К.Е. Анкарагучи
2010 жылдың 1 ақпанында Виттек Лиллден кетіп, МКЕ Анкарагуджимен жарты жылдық қарыз келісімшартына қол қойды. 2010 жылдың 7 ақпанында "Бурсаспор" клубына қарсы 0:0 есебімен тең ойнаған матчта дебют жасады және келесі ойында "Истанбул ББ" клубына қарсы 1:0 есебімен тең ойнаған матчта алғашқы голын соқты. Виттек 2010 жылдың 21 наурызында "Кайсериспор" командасына 3:0 есебімен ұтып берді. Әлем чемпионатынан кейін Анкарагучжи бұрынғы клубы Нюрнбергтің қызығушылығына қарамастан, оны Лиллден тұрақты түрде сатып алды. Анкарагуджиге тұрақты келісімшарт жасасқаннан бері Виттек өзінің соңғы рет несиеге алғандағыдай формасын ешқашан шығарған емес, өйткені ол 12 кездесуде ғана ойнаған және Букаспорға қарсы 5-3 жеңіске бір рет ұтып, сонымен қатар 2010 жылдың 21 сәуірінде Мурат Дуруердің қақпасына гол соқты. 2010-11 жылғы қысқы трансферлік терезесінде ФК Ред Булл Зальцбург Виттекке қол қоюға қызығушылық танытты. MKE Ankaragücü-мен трансферлік келісімдер бекітілгеннен кейін, түрік тарапының клубтық шенеуніктері 2011 жылғы 31 қаңтарда, түн ортасынан сәл бұрын Зальцбургке растау факсын жібергенін мәлімдеді. Факс Зальцбургте түн ортасынан бір минут өткенде келіп түсті және ФИФА-ның трансферлерді сәйкестендіру жүйесінің (TMS) сағаты оны 00:03 деп тіркеді, сондықтан жарамсыз. Анкарагучи оқиғаға ақаулы факс машинасын кінәлады. 23 ақпанда ФИФА Виттектің Австрия чемпионы құрамына қосылмағанын анықтады.
On 1 February 2010, Vittek left Lille and signed a half year loan deal with MKE Ankaragücü. On 7 February 2010, he debuted in a 0–0 draw against Bursaspor and scored his first goal in the next game with a 1–1 draw against İstanbul BB. Vittek scored a brace in a 3–0 win over Kayserispor on 21 March 2010. After the World Cup campaign, Ankaragücü bought him from Lille permanently despite interest from his former club Nürnberg. Since signing permanently for Ankaragücü, Vittek has never produced his form like last time when he was on loan, as he just made 12 appearances and scored once against Bucaspor in a 5–3 win and also set up a goal for Murat Duruer on 21 April 2010. In the 2010–11 winter transfer window FC Red Bull Salzburg were interested in signing Vittek. After the transfer arrangements with MKE Ankaragücü were cleared, the club officials of the Turkish side claimed to have sent a confirmation fax on 31 January 2011, shortly before midnight to Salzburg. The fax was received in Salzburg one minute past midnight and the clock of the Transfer Matching System (TMS) of FIFA registered it at 00:03 and therefore invalid. Ankaragücü made a faulty fax machine responsible for the incident. On 23 February, it was ruled by the FIFA that Vittek was not joining the reigning Austrian champion.
Трабзонспор
2011 жылдың 1 қыркүйегінде Виттек түрік клубы Трабзонспормен 600 000 евроға екі жылдық келісімшартқа қол қойды. 2011 жылдың 14 қыркүйегінде Виттек Чемпиондар лигасында дебют жасады. 2011 жылдың 17 қыркүйегінде ол клуб үшін дебют жасады, бірақ ойынның басында оң тізесінің алдыңғы крест байламшасының жарылуынан жарақат алды, ол оны алты айға дейін шеттетіп тастады. 2012 жылдың сәуір айында Виттек командамен тағы да жаттықты және маусымның соңында оралуға жоспарлады. Тамыз айында Виттек клуб үшін алғашқы кездесуін өткізді.
On 1 September 2011, Vittek signed a two year contract for Turkish club Trabzonspor for a reported fee of €600,000. On 14 September 2011, Vittek made his Champions League debut, coming on as a substitute in a 1–0 win over Inter Milan. On 17 September 2011, he made his debut for the club but soon in the game, he suffered an injury on a tear in the anterior cruciate ligament of the right knee to which sidelined him for about six months. In April 2012, Vittek was again training with the squad and planned to return at the very end of the season. By August, Vittek made his first appearance for the club since suffering an injury in a 1–1 draw against Kardemir Karabükspor.
Стамбул ББ
2013 жылдың ақпан айында ол "Истанбул ББ" клубымен бір жарым жылдық келісімшартқа қол қойды. Ол жарақаттануына байланысты клуб үшін лигада ойнаған жоқ.
In February 2013, he signed one and half year contract with İstanbul BB. He did not make any league appearances for the club due to injuries.
Словения Братиславаға қайта оралу
2013 жылдың 3 қыркүйегінде Виттек өзінің туған қаласы - "ШК Слован Братислава" клубымен келісімшартқа қол қойды және 33 нөмірлі футболкамен тағайындалды. 14 қыркүйекте ресми түрде дебют жасады, ол ФК Дукла Банска Бистрицаға қарсы саяхаттық лига матчында 4-2 есебімен жеңіске жетіп, гол соқты. 2013-14 маусымда "Слован" 12 гол соққан Виттекпен лига чемпионы атанды. Алайда, соңғы жылдары ол жарақаттан зардап шекті, 2013-14 жылғы маусымның соңғы бес ойындарын, сондай-ақ 2014-15 жылғы маусымды өткізіп жіберді. 2015 жылдың 23 шілдесінде Виттек Дублин университет колледжіне қарсы 5-1 есебімен жеңіске жетіп, Хэт-трикті соқты. Ол келесі раундтың екінші кезеңінде өз командасын 3-3 есебімен жеңіске ұшыратып, "Краснодар" клубына қарсы тең түсті. 2016 жылдың 6 шілдесінде Виттектің ойыншы келісімшартының аяқталуымен менеджердің жұмысын ұсынғаннан кейін "Слован Братислава" клубында ойнамайтыны туралы хабарланды.
On 3 September 2013, Vittek signed for his hometown club ŠK Slovan Bratislava and was assigned the number 33 shirt. He officially debuted on 14 September, scoring a goal in the 4–2 victory over FK Dukla Banská Bystrica in an away league match. In the 2013–14 season, Slovan won the league title with Vittek scoring 12 league goals. However, he has been troubled with injuries in recent years, missing the last five games of the 2013–14 season as well as 2014–15. On 23 July 2015, Vittek netted a hat trick in an away 5–1 victory to University College Dublin as Slovan advanced 6–1 on aggregate into the third qualifying round of the UEFA Europa League. He repeated the feat in the next round's second leg, a 3–3 home draw against FC Krasnodar which saw his team eliminated nonetheless. On 6 July 2016, it was announced that Vittek would not play for Slovan Bratislava after he was offered the manager's job at the end of his player contract.
Дебрецен
2016 жылдың 5 қазанында Виттек 2016-2017 жылғы маусымның қалған бөлігіне Венгрияның бірінші дивизионындағы Дебречени ВСК командасына қосылды.
On 5 October 2016, Vittek joined Hungarian first division side Debreceni VSC for the remainder of the 2016–17 season.
Халықаралық мансап
Виттек 2001 жылы Словакия ұлттық құрамасына енді. Виттек 2010 жылы 24 маусымда әлем чемпионатының жеңімпазы Италияға қарсы екі гол соқты. 2010 жылы 28 маусымда Словакия ойында Нідерландтан 2:1 есебімен жеңіліп, Виттек соңғы минуттағы айыппұлды қайтарып, Словакияның үздік халықаралық бомбардирі атанды. Жарыста төрт гол соққан ол Словакияның нокаутта қалған кезеңіндегі топтық бомбардирі атанды. Ол "Алтын аяқкиім" жүлдесін жеңіп алған Германияның Томас Мюллерінен бір голға аз ұпай жинады. 2010 жылғы әлем чемпионатынан кейін Виттек команданың 2012 жылғы Еуропа чемпионатының іріктеу кезеңінде тұрақты ойыншы болмады, тек үш матчта ойнады, өйткені Словакия UEFA Euro 2012 үшін топтың төртінші орындарын иеленіп, іріктеуден өтпеді. Виттек 2014 жылғы әлем чемпионатының іріктеу кезеңінде де алаңға шықпады. Екі жылға жуық уақыт бойы ұлттық далада болғаннан кейін Виттек Словакияның Испания мен Украинаға қарсы Еуро-2016 іріктеуіне қатысты. Ол Испанияға қарсы 2:0 есебімен жеңілген матчта пайдаланылмаған алмастырушы болды, бірақ Украинаға қарсы 0:0 есебімен теңгенің тұсында алаңға шықты.
Vittek became part of Slovak national team in 2001. Vittek also scored two goals against defending World Cup holders Italy on 24 June 2010 to knock them out of the competition, leading Slovakia to progress to the 2010 FIFA World Cup knockout stage. On 28 June 2010, Slovakia lost 2–1 to the Netherlands in their first knockout stage match, in which Vittek converted a last minute penalty to become Slovakia's top international scorer. With four goals in the competition, he also became the joint top scorer at the stage that Slovakia were knocked out. He scored only one goal fewer than Germany's Thomas Müller, who won the Golden Boot. Following the 2010 World Cup, Vittek was not a regular on the team in the Euro 2012 qualifiers, playing in only three matches as Slovakia failed to qualify for UEFA Euro 2012 by ending fourth in their group. Vittek also did not feature in Slovakia's 2014 World Cup qualifiers. After a period of national wilderness of almost two years, Vittek was chosen in the squad for Slovakia's Euro 2016 qualifiers against Spain and Ukraine. He was an unused substitute in the 2–0 defeat to Spain but started in the 0–0 draw against Ukraine.
Жеке өмір
Виттек Словакиялық кәсіпкер Патриция Виттекке үйленген, ол оны Гамбургер СВ-де ойнаған кезінде кездестірген.
Vittek is married to Slovak businesswoman Patrícia Vittek, whom he met during his playing career for Hamburger SV.