Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Чех футболшысы және жаттықтырушысы
Czech footballer and manager
Кубик 1998 жылы Басты Лига Футболға (Major League Soccer) көшіп, жаңа құрылған "Чикаго Файр" командасына қосылды. "Файр" командасының алғашқы жылында MLS кубогы мен АҚШ Ашық кубогын жеңуге көмектескенде Кубик МЛС-тің жылдың үздік қорғаушысы атанды. Кубик 1999 жылы да шабуылдағы маңызды ойыншы болды, 5 гол соғып, 8 нәтижелі пас берді және екінші рет МЛС үздік құрамына (Best XI) енді. 2001 жылғы маусымнан кейін "Файр" клубы Кубикті Сержи Данивке алмастырып, "Даллас Бёрн" клубына жіберді. Кубиктің соңғы жылы да жарақаттармен қиналды, ол "Бёрн" үшін бар болғаны 11 ойын өткізді. Кубик 2001 жылғы МЛС маусымының соңында жарақаттарына байланысты футболдан кетуге мәжбүр болды және Чехияға оралды. Кубик Чехословакия және Чехия ұлттық құрамаларының да тұрақты ойыншысы болды, 1990 жылғы ФИФА Әлем Чемпионатында Чехословакия құрамасының сапында, ал 1996 жылғы Еуропа Чемпионатында Чехия құрамасының сапында өнер көрсетті. Ол 1997 жылы соңғы рет халықаралық ойында қатысты.
Kubík moved to Major League Soccer in 1998, joining the expansion team Chicago Fire. While helping the Fire to win both the MLS Cup and the U. S. Open Cup in their inaugural year, Kubík was named the MLS Defender of the Year. Kubík continued to be a valuable attacking force from the back in 1999, registering 5 goals and 8 assists, and was named in the MLS Best XI for a second time. The Fire traded Kubík to the Dallas Burn during the 2001 offseason in exchange for Sergi Daniv. Kubík's final year was again beset by injuries, and he only managed to play 11 games for the Burn. Kubík retired due to injury at the end of the 2001 MLS season and returned to the Czech Republic. Kubík was also a stalwart for the Czechoslovakian and Czech Republic's national teams, representing Czechoslovakia in the 1990 FIFA World Cup and the Czech Republic in Euro 96. He played in his last international game in 1997.
Коучинг және менеджерлік мансап
Кубик қысқа мерзімге "Градец Кралове" клубында жұмыс істеді, ал 2006 жылдың жазында поляк клубы "Сляск Вроцлавтың" бапкері болып тағайындалды. Бірақ, ол 2006 жылдың қазан айында 11 лига ойынынан кейін қызметтен босатылды. 2006 жылдың 27 қарашасында Англияның "Торкуэй Юнайтед" клубының бас бапкері болып тағайындалды, бұл тағайындамаға "Торкуэй Юнайтед" төрағасы Крис Робертспен жақын достығы себеп болды. Оның ойыншылық карьерасы әсерлі болғанымен, Англиядағы басқару тәжірибесінің және байланыстардың жетіспеуі мәселе тудырды, соған қоса Робертстің Ричард Хэнкоксты Кубиктің ассистенті етіп тағайындауы жағдайды нашарлатты. Кубиктің басшылығымен "Торкуэй" 15 ойында тек екі рет жеңіске жетіп, қиындыққа тап болды және ол 2007 жылдың 5 ақпанында клубпен өзара келісім бойынша келісімді бұзды, ал "Торкуэй" құлдырау аймағында қалды. Робертс та сол айдың соңында төрағалықтан кетті. "Торкуэй" маусым соңында лигадан түсіп, Футбол лигасындағы 79 жылдық тарихын аяқтады.
Kubík had a brief spell working for Hradec Králové and in the summer of 2006 was appointed as manager of Polish side Śląsk Wrocław. However, he was sacked in October 2006 after just 11 league games in charge. He was appointed manager of the English Football League Two side Torquay United on 27 November 2006 through his close friendship with Torquay chairman Chris Roberts. Despite his impressive playing career, his lack of managerial experience and contacts in England was a problem, not aided by Roberts appointing Richard Hancox as Kubik's assistant. Torquay struggled under Kubik, winning just twice in 15 games, and he left club by mutual consent on 5 February 2007, with Torquay deep in relegation trouble. Roberts also resigned as chairman later that month. Torquay would be relegated at the end of the season, ending a 79 year spell in the Football League.