Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Марокконың пошта тарихы елдің 20-шы ғасырдағы саяси дамуына байланысты күрделі. Пошта солтан мен еуропалық державалар құрған Шериф поштасы арқылы жіберілетін. 1912 жылы Марокко Франция мен Испанияның протекторатына бөлінгеннен кейін, екі еуропалық әкімшілік өз аймақтарында пошта қызметін құрды.
The postal history of Morocco is complex due to the country's political development in the 20th century. Mail was sent via post offices operated by the Sherifian post created by the Sultan, and by the European powers. After Morocco was partitioned into protectorates of France and of Spain in 1912, both European administrations established postal services in their respective zones.
Ертедегі маркалар
Марокконың алғашқы пошта маркаларын 1891 жылы қалалар арасындағы курьерлік қызметтерді басқаратын жеке компаниялар шығарды. 1911 жылы қайта ұйымдастырудан кейін жүйе ауыстырылды, жергілікті поштаны өңдеу үшін Шериф посты құрылды және 1915 жылға дейін және 1919 жылға дейін Танжерде қолданылған екі сериялы маркалар шығарылды.
The first Moroccan postal stamps were produced in 1891 by private companies which managed courier services between cities. The system was replaced after a reorganization in 1911, the Sherifian post was created to handle local mail, and produced two series of stamps which were valid for use until 1915 and until 1919 in Tangier.
Мароккодағы француз пошталық кеңселері
Француз пошта агенттігі 1854 жылы Танжерден пошта жіберді, бірақ жүйенің ресми басталуы 1891 жылы болды, сол кезде бүкіл сұлтандықта француз пошта бөлімдері құрылды. Кеңселер француз валютасындағы номиналдарымен 11 қатынаста песеталар мен центимостардағы құндылықтары бар Франция почта маркаларын шығарды, олар Type Sage шығарылымдарын да, 1902 жылдан кейін "MAROC" жазылған Mouflon шығарылымдарын да қолданды (олар ешқашан ресми түрде үстеме ақысыз шығарылмаған). 1911 жылы муфлондық басылымдар араб тілінде басылып шықты.
A French postal agency had sent mail from Tangier as early as 1854, but the formal beginning of the system was in 1891, when French post offices were established throughout the sultanate. The offices issued postage stamps of France surcharged with values in pesetas and centimos, at a 1–1 ratio with the denominations in French currency, using both the Type Sage issues, and after 1902, Mouflon issues inscribed "MAROC" (which were never officially issued without the surcharge). In 1911, the Mouflon issues were overprinted in Arabic.
Мароккодағы испан пошталық кеңселері
Мароккодағы алғашқы испан пошта кеңсесі 1867 жылы ашылып, 1903 жылы маркалар шығарылды.
The first Spanish post office in Morocco opened in 1867 and issued stamps in 1903.
Француз протектораты
Протектораттың алғашқы маркалары 1914 жылдың 1 тамызында пайда болды және олар "PROTECTORAT FRANCAIS" деген қосымша баспа жазуы бар бар маркалар болды. Алғашқы жаңа дизайндар 1917 жылы шыққан, ол 17 маркадан тұратын алты дизайндағы, сантиметр мен франкпен және француз және араб тілдерінде "MAROC" деген жазумен.
The first stamps of the protectorate appeared 1 August 1914, and were just the existing stamps with the additional overprint reading "PROTECTORAT FRANCAIS". The first new designs were in an issue of 1917, consisting of 17 stamps in six designs, denominated in centimes and francs, and inscribed "MAROC" in French and Arabic.
Испания протектораты
Испания протектораты құрылғаннан кейін 1914 жылы "Марокко" деген жазуы бар испандық маркалар шығарылды, содан кейін 1915 жылы "Protectorado Español en Marruecos" деген жазуы бар маркалар шығарылды. 1928 жылы "Zona Protectorado Español en Marruecos" деп жазылған түпкілікті жиынтық шығарылды, кейінірек "Marruecos/Protectorado Español" деп белгіленді. 1916 жылы оңтүстік аймақтағы "Кейп Джуби" деп аталатын алғашқы маркалар шығарылды, Рио-де-Оро маркаларына "CABO JUBI" басып шығарылды. Кейінгі сандар 1919 жылдан 1929 жылға дейін Испанияның, содан кейін Испанияның Мароккодағы маркаларына басылды. 1950 жылдан бастап Кейп-Джубиде Испан Сахарасының маркалары қолданылды.
After the Spanish protectorate was established, Spanish stamps overprinted "Marruecos" were issued in 1914, followed by stamps overprinted "Protectorado Español en Marruecos" in 1915. A set of definitives inscribed "Zona Protectorado Español en Marruecos" were issued in 1928, with later issues marked "Marruecos/Protectorado Español". The first stamps for the southern zone called Cape Juby were issued in 1916, overprinting "CABO JUBI" on stamps of Río de Oro. Later issues were overprinted on stamps of Spain from 1919 to 1929, and then on stamps of Spanish Morocco. From 1950, Cape Juby used stamps of Spanish Sahara.
Танжер
Танжерде халықаралық аймақ ретінде француз пошта бөлімдері болды, олар француз Мароккосының маркаларын қала атауымен басып шығарды. Испанияның Танжерде арнайы оларға арналған маркалары бар пошталық кеңселері де болды. 1927 жылы Танжердегі британдық пошта кеңсесі өз маркаларын шығарды. Танжердегі неміс пошта бөлімдері 1919 жылға дейін жұмыс істеді.
Tangier, as an international zone, had French post offices which used the stamps of French Morocco overprinted with the name of the city. Spain also maintained post offices in Tangier which had stamps issued specifically for them. The British post offices in Tangier issued its own stamps in 1927. German post offices in Tangier opened until 1919.
Ифни
Испания 1941 жылы Испанияның аумағы болған Ифни үшін пошта маркаларын шығара бастады, бастапқыда испан маркаларын "TERRITORIO DE IFNI" деп басып шығарып, содан кейін 1943 жылы жаңа дизайн шығарады. Соңынан жылына шамамен он рет шығарылып, соңғысы 1968 жылы 23 қарашада шығарылды. Олардың көпшілігі кең таралған және пайдаланылғаннан гөрі пайдаланылмай қалған.
Spain began issuing postage stamps for Ifni, then a Spanish territory, in 1941, initially overprinting Spanish stamps with "TERRITORIO DE IFNI", then issuing new designs in 1943. Issues followed at the rate of about ten per year with the last on 23 November 1968. Most are commonly available and are more often seen unused than used.
Тәуелсіздік алғаннан кейін
1955 жылы Марокко патшалығы тәуелсіздікке және пошталық автономияға ие болды. Танжер Марокко мемлекетіне қайта қосылды. 1956 жылдан 1957 жылға дейін маркалар тиісінше оңтүстік аймақ пен солтүстік аймақ үшін франк пен испан песетасында шығарылды. Франк 1958 жылдан бастап Мароккода қолданылды және бүкіл ел үшін алғашқы маркалар Брюсселдегі Дүниежүзілік жәрмеңкеде шығарылды. 1958 жылы Ифни соғысынан кейін Джуби мысығы Марокко мемлекетіне қайта қосылды. Марокконың пошта қызметі 1969 жылы бұрынғы испандық Ifni және 1975 жылы Батыс Сахараның солтүстік жартысына дейін кеңейтілді. 1979 жылдан бері Марокконың поштасы Марокконың қабырғалары ішінде бүкіл Батыс Сахарада жұмыс істейді.
In 1955, the kingdom of Morocco regained independence and postal autonomy. Tangier was reintegrated into the Moroccan state. From 1956 to 1957, stamps were issued in franc and Spanish peseta for the southern zone and northern zone, respectively. The franc was used throughout Morocco from 1958 and the first stamps for the entire country were the issue for the World Fair in Brussels. After the Ifni War in 1958, Cape Juby was re incorporated into the Moroccan state. The Moroccan postal service was extended in 1969 to the former Spanish Ifni and 1975 to the northern half of Western Sahara. Since 1979, the Moroccan Post has operated in the entire Western Sahara within the Moroccan Walls.
Батыс Сахара белгісі қойылған мөртабандар
República Saharaui (Сахара Республикасы), Sahara Occidental (Батыс Сахара) немесе Sahara Occ белгісі қойылған мөртабандар. Р. А. С. Д. Марокко басып алған Батыс Сахараның даулы аймағына қатысты. Марокконың пошта басқармасы Дүниежүзілік пошта одағының циркулярында бұл маркаларды заңды деп есептемейтінін мәлімдеді. Алайда Марокконың пошта бөлімшесі Марокконың аймақтағы егемендігін атап өтетін маркалар шығарды.
Stamps marked República Saharaui (Saharan Republic), Sahara Occidental (Western Sahara) or Sahara Occ. R. A. S. D. relate to the disputed region of Western Sahara occupied by Morocco. The Moroccan post office, in a Universal Postal Union circular, has stated that they do not regard these stamps as legitimate. However, the Moroccan post office have themselves issued stamps celebrating Moroccan sovereignty over the region.