Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ница Виллапол Андиарена (20 қараша 1923 жыл - 20 қыркүйек 1998 жыл) - Кубалық аспазшы, мұғалім, аспаздық кітаптар авторы және тележүргізуші. Кейбіреулер оны "Кубалық Джулия Чайлд" деп атады, өйткені ол танымал аудиторияға аспаздық өнерді жеткізе алды. Нью-Йоркте Куба иммигранттарының отбасында туған Виллапол 11 жасқа дейін, Мачадо режимі құлағаннан кейін, сол жерде өмір сүрді. Ол 1940 жылдардың басында Лондон университетінде тамақтануды оқыды ма, 1950 жылдары Гарвард пен МТИ-де оқыды ма, немесе 1955 жылы Гаванада докторлық дәрежесін аяқтады ма - белгісіз. 1959 жылдан кейін ол революция жағына шығып, өмір бойы Кубаның танымал мәдениетінде тұрақты болды. 1990 жылдардың басындағы Кубаның "Ерекше кезеңінде" ол өзінің шоуында дәстүрлі Кубалық рецепттерді рациондаудың, кедейлік пен жетіспеушіліктің қиын жағдайларында қалай дайындау керектігін көрсетті. Ол бай отбасынан шыққан болса да, әкесі өзін коммунист деп танытты және оған орыс революциясына құрмет көрсету үшін орысша есім берді (Сантьяго, 1998); оның ізімен, Виллапол Куба коммунизмімен үйлесті және қазіргі социалистік режим кезінде болған шектеулер аясында тамақ пісіріп, өз аудиториясын жеңуге қол жеткізді. Ол 1998 жылы Кубаның Гавана қаласында қайтыс болды.
Nitza Villapol Andiarena (November 20, 1923 – September 20, 1998) was a chef, teacher, cookbook writer, and television host in Cuba. She has been called, by some, the "Cuban Julia Child" for her ability to communicate culinary arts to a popular audience. Born in New York to Cuban immigrants, Villapol lived there until the age of 11, after the collapse of the Machado regime. It is unclear whether she studied nutrition at the University of London during the early 1940s, or if she attended Harvard and MIT in the 1950s, or whether she completed her doctorate degree in Havana in 1955. After 1959, she sided with the revolution and remained a fixture in Cuban popular culture throughout her life. During Cuba's "Special Period" of the early 1990s, she managed to demonstrate on her show how to prepare traditional Cuban recipes under the difficult circumstances of rationing, poverty and shortages. Though she came from a wealthy background, her father identified himself as a communist, and gave her a Russian first name in tribute to the Russian revolution (Santiago, 1998); following in his footsteps, Villapol found an accommodation with Cuban communism and succeeded in winning over her audience by cooking within the limitations present during the existing socialist regime. She died in 1998 in Havana, Cuba.
Виллапол және аспаздық
Виллаполдың тамақ пісіру стилін оның анасы Хуана Андиаренадан бастауға болады. Бұл оның тамақ пісірудің практикалық және жылдам әдісін түсіндіреді. Сонымен қатар, Виллаполдың тамақ пісіру шоусын тек революциядан кейін Куба үкіметі демеушілік етті, яғни ол да сол кездегі көптеген кубалықтар сияқты азық-түлік өнімдерін жеткілікті түрде сатып алмады. Виллапол өзінің оқырмандарына базардағы азық-түліктің жетіспеушілігімен қалай күресуге болатынын үйрету үшін "Cocina al Minuto" (1991) екінші нұсқасын жариялады. Жалпы, оның аспаздыққа деген қызығушылығы Куба халқына тамақ пісіру туралы маңызды ақпаратты беру және олардың денсаулығын жақсартуға көмектесу үшін білім беру мақсатында болды. 1954 жылы шыққан өзінің аспаздық кітабында Виллапол көптеген тамақтану нұсқауларын қамтиды және тамақтану жоспарын диеталық ұсыныстар бойынша құрастырады.
Villapol's cooking style can be traced back to her mother, Juana Andiarena, a woman described as a feminist who believed that a woman should not spend more time than necessary in the kitchen. This explains her practical and quick approach to cooking. Also, Villapol's cooking show was only sponsored by the Cuban government after the Revolution, which means she had scarce food products to work with, just like most Cubans at the time. Villapol published a second version of Cocina al Minuto (1991) to help teach her readers how to make do with the scarce availability of food in the market. In general, her interest in culinary was for educational purposes, in order to pass on important information about cooking to the Cuban population and help improve their health. In the 1954 edition of her cookbook, Villapol includes many nutritional guidelines and frames her meal plans around the dietary recommendation
Cocina al Minuto (1954) - "Бір минутқа арналған тамақ"
Виллаполдың аспаздық кітабының алғашқы нұсқасы оның кейінгі басылымынан қысқа және әр тараудың басында күлкілі суреттермен толтырылған. Екі басылымның басты айырмашылығы - жарнаманың қолданылуы. 1954 жылғы нұсқада аспаздық кітапта азық-түлік, алкоголь, электр жабдықтары мен косметика өнімдеріне арналған көптеген бір беттік жарнамалар бар. Жарнама рецептерде де көрінеді, онда Виллапол белгілі бір бренд атауларын келтіреді. Cocina al Minuto-да кеңестер бөлімі бар, онда Виллапол "Негізгі 7" тағам топтарының дөңгелегі мен оның рецепттеріне енгізілуін түсіндіреді. Сондай-ақ, коктейльдер мен қонақтарға да көп көңіл бөлінеді. Бұл дастархандық күріш пен макароннан басталып, жануарлар ақуыздарымен жалғасады. Рецептерде еуропалық әсер бар, мысалы шоколадты соустағы лобстер.
The earlier version of Villapol's cookbook is shorter than that of her later edition, and filled with jocose illustrations at the beginning of every chapter. One of the main differences between the two editions is the use of advertisements. In the 1954 version, the cookbook has many one page ads for products varying from food, alcohol, appliances, and beauty products. The advertisement is also evident in the recipes, where Villapol cites specific brand names. Cocina al Minuto also has a section for tips, where Villapol includes an explanation of the "Basic 7" food group wheel and its inclusion in her recipes. There is also a large emphasis on cocktails and parties. The cookbook begins with Rice and Pasta, and continues to animal proteins. There is quite a European influence on the recipes, such as Lobster in Chocolate Sauce.
Cocina al Minuto (1991) - "Бір минутқа арналған тамақ"
Екі аспаздықтың арасындағы басты айырмашылықтардың бірі - 1991 жылы Виллаполдың аспаздық кітабында жарнамалардың болмауы. Бұл соңғы басылымда Виллапол та негізгі 7 тағамдық дөңгелекті үш негізгі тағамдық категорияға ауыстырады. Ол тамақты энергияға, конструктивті және репаративтік, реттеуші болып бөліп алады. Бұл дастархан кітаптары революциядан кейінгі, азық-түлік өнімдері аз болған кезеңді бейнелейді. Тамақ пісірудің әдеттегі кіріспе сөзінен бастаудың орнына, табылған тақырыптар сол кездегі саясатты және олардың қазіргі тамақ жағдайына қалай әсер ететінін қамтиды. Виллапол америкалық "империализмді" және "қылмыстық янки блокадасын" кубалықтардың тамақтану әдетіне ең ықпалды деп атайды. Ол Кубаның американдық тағамға әсерін, оның тамақ пісіру үшін майға қатты тәуелділігін айыптайды және өзгеруге шақырады. Бұл соңғы нұсқа революциядан кейінгі уақыттағы азық-түлік тапшылығының дәлелі болып табылады, өйткені автор азық-түлікті сақтаудың ең жақсы жолдары және ас үй техникасын пайдалану үшін әр түрлі ілімдерді қамтиды. Рецептер бұрынғы нұсқаға қарағанда қарапайым, өйткені ингредиенттер лобстерден жүгері мен спам сияқты арзан етке ауысады. Үйде қандай ингредиенттер бар екеніне байланысты рецепт жасау туралы қосымша түсініктемелер бар. Рецепттерде дәстүрлі Куба тағамдарын салауатты етуге баса назар аударылады.
One of the main distinctions between the two cookbooks is the lack of advertisements in the 1991 publishing of Villapol's cookbook. In this later edition, Villapol also switches from the Basic 7 food wheel to three main food categories. She divides food into Energy, Constructive and Reparative, and Regulatory. This cookbook is representative of a post Revolution time where food products were scarce. Instead of beginning with a typical introduction on cooking, the themes found revolve around the politics of the time, and how those are influencing the current food situation. Villapol cites the American "imperialism" and "criminal Yanqui blockade" as most influential in the eating habits of Cubans. She attacks American influence on Cuban cuisine on its heavy reliance on lard for cooking, and urges for change. This later version is a proof of food scarcity in post Revolution time, as the author includes various teachings on the best ways to store food and to use kitchen appliances in order to avoid food waste. The recipes are more modest than those of the earlier version, as ingredients shift from lobster to corn and cheap meats like Spam. There are more explanations on how to create a recipe depending on what ingredients you have at home. The recipes focus on making traditional Cuban cuisine more healthy.