Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Бомбалау полигоны әдетте ұрыс ұшақтары жер бетіндегі нысаналарға шабуыл жасау үшін пайдаланатын қашықтағы әскери әуе бомбалау және оқ-дәрілер полигонын немесе жаңа қару мен оқ-дәрілерді зерттеу, әзірлеу, сынау және бағалау үшін бөлінген қашықтағы аймақты білдіреді. Бомбалау полигондары жоғары жарылғыш әуе бомбаларын, дәлдікпен басқарылатын оқ-дәрілерді және басқа да әуе кемелерін дәлдікпен нысанаға алу үшін қолданылады. Әртүрлі жарылғыш емес инертті "жаттығу бомбалары" сондай-ақ әр түрлі жарылғыш әуе бомбаларын симуляциялау және бомбалау аумақтарына зиян мен қоршаған ортаға әсерді азайту үшін дәлдікпен әуеден нысанаға бомбалау практикасында кеңінен қолданылады.
A bombing range usually refers to a remote military aerial bombing and gunnery training range used by combat aircraft to attack ground targets (air to ground bombing), or a remote area reserved for researching, developing, testing and evaluating new weapons and ammunition. Bombing ranges are used for precision targeting of high explosive aerial bombs, precision guided munitions and other aircraft ordnance, as opposed to a field firing range used by infantry and tanks. Various non explosive inert "practice bombs" are also extensively used for precision aerial targeting bombing practice—to simulate various explosive aerial bomb types and minimise damage and environmental impact to bombing ranges.
Ұлыбритания
Ұлыбритания Қорғаныс министрлігінің Қорғаныс оқу қоры қазіргі уақытта әскери операциялық оқу үшін бес әуе қару-жарақ полигонын басқарады: Линкольнширдегі RAF Holbeach және RAF Donna Nook (Англия), Кармартенширдегі RAF Pembrey (Уэльс), Россширдегі RAF Tain және Сазерлендтегі Кейп Врат (Шотландия). Линкольнширдегі бұрынғы RAF Wainfleet әуе қарулары полигоны 2009 жылы қызметінен шығарылды. Ол 1890 жылдан бері 1-ші Линкольншир артиллериясы еріктілері үшін қолданылып келді.
The Defence Training Estate of the UK Ministry of Defence currently runs five Air Weapons Ranges for military operational training: RAF Holbeach and RAF Donna Nook in Lincolnshire (England), RAF Pembrey in Carmarthenshire (Wales), RAF Tain in Rossshire and Cape Wrath in Sutherland (Scotland). A former air weapons range RAF Wainfleet in Lincolnshire was decommissioned in 2009. It had been in use since 1890 for artillery training by the 1st Lincolnshire Artillery Volunteers.
Қауіптер
Бомбалау полигондары, тіпті пайдаланылмайтын немесе жабық болған кезде де, бірнеше қауіп төндіреді. Жарылмайтын оқ-дәрілер көбінесе ең үлкен қауіп болып табылады. Бомбалау полигоны тұрақты түрде жабылғаннан кейін, олар кейде жарылмаған оқ-дәрілерден тазартылады, сондықтан жерді басқа мақсатта пайдалануға болады немесе кездейсоқ жарылудың полигонға жақын адамдарға, заңсыз кіргендерге немесе уәкілетті қызметкерлерге зиян келтіру мүмкіндігін азайту үшін. Тазалау немесе толық тазалау шығындарына, аймақты тазартушы персоналға төнген қауіпке, жердің әлеуетті пайдаланылуына, жарылыс туындау ықтималдығына және жарылысты тудыру немесе оған зардап шеккен адамның болуы ықтималдығына байланысты белгісіз мерзімге кейінге қалдырылуы мүмкін. Айналадағы қалдықтар қауіпті болуы мүмкін. Егер жерді басқа мақсатқа, мысалы, егіншілікке немесе демалуға пайдаланудан бұрын немесе оны қызығушылық танытқан адамдар немесе үйге кірмейтін металл қалдықтарын жинап алушылар қолданған кезде, бомба сынықтары мен басқа да апаттар жаралар мен тесілген жараларды тудыруы мүмкін. Фрагменттер, қалдықтар мен қалдықтарда сондай-ақ нитрат сияқты улы заттар болуы мүмкін. Бұл тікелей байланыс арқылы, сонымен қатар ауадан, жер үсті және жер асты суларының ластануынан немесе адамдар жейтін өсімдіктер мен жануарлардың токсиндерді қабылдауынан болуы мүмкін. Қандай жолмен әсер етуі мүмкін екені заттардың түріне, тұрғындар тұратын аумақтардың жақын орналасуына және рұқсатсыз адамдар қашықтықты басып кіргеніне байланысты. Дамушы елдер мен экономикалық дағдарыста жүрген елдерде көбінесе заңға сай және заңсыз әрекеттерге қатысы бар кездейсоқ құтқару индустриясы бар. Бұл аймақтарда бомбалау полигондары қалпына келтірілетін металлдарды іздеу үшін тексеріледі. Кейде ең қауіпті, ерекше заттар "шешелер" болып жасалады. Материалдарды балқытып немесе қолмен өңдеп, жұмысшыларды уытты буларға ұшырататын болса, қауіп өте жоғары болады.
Bombing ranges pose several hazards, even when not in use or closed. Unexploded ordnance is often the biggest threat. Once a bombing range has been permanently closed, they are sometimes cleared of unexploded ordnance so that the land can be put to other use or to reduce the chance of accidental detonation causing harm to people near the range, trespassers or authorized personnel. Cleanup or complete cleanup may be put off indefinitely depending on the cost, the danger to personnel clearing the area, the land's potential use, the likelihood of an explosion being triggered and the probability of someone being around to trigger or be harmed by an explosion. The wreckage can also be hazardous. Bomb fragments and other wreckage can cause lacerations and puncture wounds if not removed before the land is put to other uses, such as farming or recreation, or if it is handled by curious trespassers or untrained scrap metal salvagers. The fragments, wreckage and residues may also contain toxic substances, such as nitrate. Exposure can come from direct contact, but it can also come offsite by the air, from surface or groundwater contamination, or by the uptake of toxins by plants and animals consumed by humans. Which route of exposure is most likely depends on the type of substances present, the proximity of inhabited areas and whether unauthorized personnel trespass on the range. Developing nations and those in an economic crisis often have a haphazard salvage industry involved in legal and illegal activities. In these areas, bombing ranges are scoured for salvageable metals. Unusual items, sometimes the most dangerous, are made into "trinkets". The danger is greatly increased when the materials are melted down or worked by hand, exposing workers to toxic fumes.