Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
2007 жылғы Супер-14 маусымы 2007 жылдың ақпан айында басталды. Бұл матч 19 мамырда Дурбандағы Кингс Парк стадионында өткен финалда аяқталды. Бұл Супер регби тарихында Оңтүстік Африка командаларының арасындағы алғашқы финал болды. Қонақ команда 2007 жылғы Супер-14 финалында жеңіске жетіп, 83-ші минутта бір гол соқты және 2019 есебімен Шарктарды жеңіске ұшыратты. Осылайша, Оңтүстік Африканың Супер регби чемпионатында бірінші орынға ие болды. Супер-14 - регби одағының провинциялық сайысы. Жаңа Зеландия, Австралия және Оңтүстік Африка елдерінің 14 командасы қатысады. Бұл маусым кеңейтудің екінші кезеңі, ол Super 14 атауын өзгертуге әкелді. 2007 жылғы маусымда ескі команда жаңа атаумен пайда болды, өйткені мысықтар өз атауын 2006 жылдың 8 қыркүйегінде Арыстандар деп өзгертті. Сондай-ақ, Southern Spears франшизасын қосу туралы кейбір түсініспеушіліктер болды, олар соңында кірмеді. Жаңа Зеландияның бірнеше ойыншыларын демалдырған маусым да ерекше болды. 3 ай мен жартысында 94 матч өткізілді, әр команда басқа 13 командаға қарсы бір толық раунд-робин ойнады, 2 жартылай финал және финал. Әр команда 14 раундта бір рет алаңнан шығады.
The 2007 Super 14 season started in February 2007 with preseason matches held from mid January. It finished on 19 May with the final at Kings Park Stadium in Durban, in the first final between two South African teams in the history of Super Rugby. The visiting Bulls won the 2007 Super 14 Final, scoring a try in the 83rd minute and narrowly defeating the Sharks 20–19, thereby becoming the first South African side to win the Super Rugby title in the professional era. Super 14 is a provincial rugby union competition with 14 teams from New Zealand, Australia and South Africa. This season is the second of the expansion, which led to the name change to the Super 14. The 2007 season saw an old team emerge with a new name, as the Cats changed their name to the Lions effective 8 September 2006. There was also some confusion over the inclusion of the Southern Spears franchise, who were in the end not included. The season is also notable of the New Zealand sides resting several All Blacks players in the first half of the season. There were 94 matches held over the 3½ months, with each team playing one full round robin against the 13 other teams, 2 semi finals and a final. Every team will get one bye over the 14 rounds.
Ойыншыны шығару
Регбиден әлем чемпионаты қыркүйекте өтетіндіктен, үш елдің де үздік ойыншылары жарақаттанбау үшін демалады. "Ол Блэкс" командасының жаттықтырушысы Грэм Генри 2006 жылы мамыр айында оны қолдаған жаңа Зеландияның бес командасымен бірге Жаңа Зеландияның ең үздік 30 ойыншысының Супер-14 турнирінің жартысын өткізіп алуын қалайтынын айтты. 2006 жылдың соңында турнеге шыққан 30 ойыншы кем дегенде бірінші аптада жарыстан тыс қалады. "Уаллабиз" клубының жаттықтырушысы Джон Коннолли де өзінің үздік ойыншыларының жүктемесін жеңілдетуге мүдделі болды. Австралиялықтар аздап ойыншыларды, әсіресе Стивен Ларкхэм мен Джордж Греган сияқты ардагерлерді демалдырмақ, өйткені олар Австралияның әлем чемпионатында жеңіске жету мүмкіндігіне ие болады деп күтілді. Бұл ойыншылар 8-ші аптадан бастап өздерінің командаларына қатыса алады. Осы 22 ойыншының ішінде Джейсон Итон мен Пири Уипу 2007 жылғы Регби әлем чемпионатының соңғы All Blacks құрамына кіре алмады. NZRU 22 жетекші ойыншының демалуын жариялағаннан кейін, Австралияның жоғары өнімділік менеджері Пэт Уилсон жетекші Уаллабилердің тек бір матчқа демалатындығын, оны өздерінің штатының одағы таңдауы керек екенін айтты. Бұл шешім бұрынғы Уаллабистердің жаттықтырушысы және қазіргі Квинсленд Редс жаттықтырушысы Эдди Джонстың сын-пікірін туғызды. Ол ескі ойыншыларды демалдыру пайдалы болатынын, бірақ жас ойыншылар үшін, мысалы, өзінің Родни Блейк сияқты ойыншыларды ойынға жіберу жақсы екенін айтты. SARU 2007 жылғы Супер-14 чемпионатында үздік ойыншыларын демалдырмауды шешті, бірақ ойыншылар кейбір ойындарда демалатын шығар деп мойындады. News Corp және басқа SANZAR елдері Жаңа Зеландияның регби одағынан өтемақы талап етеді деп күтілуде.
With the Rugby World Cup in September, all three countries would have some of their top players rested, to avoid injuries. All Blacks coach Graham Henry made clear his wish for up to 30 of New Zealand's best players to miss around half of the Super 14, with the five New Zealand franchises supporting him in May 2006. The mandatory stand down period meant that the 30 players who toured at the end of 2006 would miss at least the first week of competition. John Connolly, the Wallabies coach, was also interested in lightening the load for his top players. It was expected that the Australians would want to rest only a few players, especially veterans such as Stephen Larkham and George Gregan, as they are seen as key to Australia's World Cup chances. These players would be available for their franchises from Week 8. From these 22 players, Jason Eaton and Piri Weepu didn't make the final All Blacks squad for the 2007 Rugby World Cup. After the NZRU announced the resting of 22 leading players, Pat Wilson, Australian High Performance Manager, revealed that leading Wallabies would only be rested for one match, which was to be chosen by their state's union. This decision has drawn criticism from former Wallabies coach and current Queensland Reds coach Eddie Jones, who said that while resting the older players could be beneficial, it is better for younger players, such as his own Rodney Blake, to receive game time. The SARU decided against resting their top players for the 2007 Super 14 but conceded that it was likely that players would be rested for some games. It is expected that News Corp and the other SANZAR nations will request compensation from the New Zealand Rugby Union.
Оңтүстік Спирс сагасы
2006 жылғы Супер-14 маусымында SA Rugby бастапқы жоспарларға қайшы, Оңтүстік Спирстер ең төменгі орынды иеленген Оңтүстік Африка құрамасының орнына келмейтінін жариялады. 2006 жылдың тамызында, бірақ, Спарс 2007 жылғы маусымға қосу үшін сот ісіне жеңіске жетті, бұл келесі айда өз атын Арсланға өзгерткен Мысықтардың есебінен болады. SA Rugby және Оңтүстік Африканың регби одағы Оңтүстік Африканың Жоғарғы сотының шешіміне шағымданады деп күтілуде. 2006 жылдың қарашасында SA Rugby және Spears келісімге келді. Қаржы жағынан қиындыққа ұшыраған Спирс сот ісін тастап кетті. Олар SA Rugby және SARU қолдауымен Оңтүстік және Шығыс Кап өңірінде регбиді насихаттау және дамыту ұйымы ретінде әлі де жұмыс істейді, бірақ алдағы уақытта Super Rugby құрамына кірмейді. Бұл келісім бойынша Супер-14 құрамасының кезеңі басталды, ал "Арыстандар" Оңтүстік Африканың соңғы орынды иеленді.
During the 2006 Super 14 season, SA Rugby announced that, contrary to the original plans, the Southern Spears would not replace the lowest ranked South African based side. In August 2006, however, the Spears won a court case for inclusion into the 2007 season, which would be at the expense of the Cats, who changed their name to the Lions the following month. SA Rugby and the South African Rugby Union were expected to appeal the High Court of South Africa's decision. In November 2006, SA Rugby and the Spears reached a settlement. The financially troubled Spears abandoned the court case. They will still exist as an organisation to promote and develop rugby in the Southern and Eastern Cape region, with the support of SA Rugby and the SARU, but will now not be a part of Super Rugby in the foreseeable future. With the settlement, the season's Super 14 line up was set, with the Lions taking up the final South African place.
Нәтижелер
2007 жылғы маусымға арналған жеребе 2006 жылғы 13 қазанда шығарылды. Маусым 2006 жылғы маусымнан 8 күн бұрын басталды, алғашқы матч Блюз мен Крестоносцы арасында Оклендтің Эден Паркіне өтті, соңғы екі жылда Блюз бірінші матчты екінші рет өткізді. Жалпы, 94 матч өткізілді, оның ішінде 91 тұрақты маусым матчтары, 2 жартылай финал және финал. Бейсенбіде 29 және сенбіде 61 жекпе-жек өткізілді. 10-шы аптадағы Brumbies Waratahs аймақтық дербиі жекшембі күні кешке өткізілді.
The draw for the 2007 season was released on 2006 10 13. The season started 8 days earlier than the 2006 season, with the first match being between the Blues and the Crusaders at Auckland's Eden Park, the second time in the last two years the Blues had hosted the first match. In total, 94 matches were played, comprising 91 regular season matches, 2 semi finals and the final. There were 29 Friday night match ups and 61 Saturday matches. One match, the Brumbies Waratahs regional derby in Week 10, was played on a Sunday night.
1-раунд
2007 жылғы Супер-14 2006 жылғыдан өзгеше басталды. Аптаның ойыны Оклендтен келген "Блюз" командасы "Крестоносцы" командасын жеңді, бұл "Крестоносцы" командасының 2004 жылдың мамыр айынан бері Жаңа Зеландия командасына қарсы алғашқы жеңілісі болды және бұл "Блюз" командасының екі жылдан бері Жаңа Зеландия командасына қарсы алғашқы жеңісі болды. Екінші сәт - 2006 жылғы финалистер "Харрикенз" өткен жылғы 12-орынды "Квинсленд Редс" командасына ұтып алды.
The 2007 Super 14 started in contrast to that of 2006. The game of the week was the Blues from Auckland beating the defending champions the Crusaders, which was the first loss to a New Zealand side that the Crusaders had suffered since May 2004 and was ironically the Blues' first win over a New Zealand team for two years. The other upset was 2006 Finalists the Hurricanes losing to last years 12th placed Queensland Reds.
Тоғызыншы раунд
"Гайленджерс" "Чита" командасын жеңіп, бірінші раундты ашты, ал "Форс" "Акулаларды" Пертте өткен екінші матчта жеңілдетті. "Харрикенз" "Буллс" командасын жеңіп, "Блюз" "Чифс" командасын қатты шайқасып жеңді. "Сияқтар" командасының ойыншысы Дуг Хоулетт соңғы матчта Супер регбидегі ең көп ұпай жинаған ойыншы болды. "Крестоносцы" ойынның басында "Варатахтан" алыстап, екінші жартысында жеңілдеп, көш 34:28-ге дейін төмендеді. Уортахтар ойынның соңында ұтып алған ұпайға жетіп, жеңіске қол жеткізді, бірақ Питер Хьюат салыстырмалы түрде оңай соққыны жіберіп, крестоностарға 34-33 есебімен жеңіске жетті. "Брамби" командасы Оңтүстік Африкада екінші ойынды жеңіп алды, бұл жолы "Арыстандар" командасымен жақын арадағы кездесуде. Кейінгі Джулиан Хаксли Канберрадан келген командаға 14:9 есебімен жеңіске жетуге тырысты.
The Highlanders recorded a home win over the Cheetahs to open the round before the Force subjected the Sharks to their second loss in as many matches in Perth. The Hurricanes pulled off a win over the Bulls and the Blues put in a hard fought win over the Chiefs. The Blues' Doug Howlett took sole possession of the all | time try scoring lead in Super Rugby during the latter match. The Crusaders pulled away from the Waratahs early in the game before slacking off in the second half and seeing their lead evaporate to 34–28. The Waratahs scored a try late in the game to seemingly secure a win with the kick to come – but Peter Hewat missed a relatively easy kick to hand the Crusaders a 34–33 win. The Brumbies won a second game in South Africa – this time a close encounter against the Lions. A late Julian Huxley try securing a 14–9 win for the Canberra based side.
10-раунд
"Блюз" "Читаларды" Ұлы жұма күні ойнаған жалғыз ойында жеңіске жетті. Келесі күні "Шифтер" "Гайлендтерді" Куинстаунның тау-кен ортасында жеңді. Крест әскерлері 53-ші 0-ші күшті жойды. Бұл "Форс" клубының ең көп ұпай жинаған және ең көп жеңілген матч болды, бірақ "Крестоносцы" 2002 жылы "Уаратах" клубына қарсы 96-19 есебімен жеңіске жетті. "Акулалар" жоғары ұпай жинауын жалғастырды - Брисбендегі "Қызылдар" командасына 57 ұпай жинап, үлкен жеңіске жетті. Стормерс Лайонсты Кейптаунда 308 есебімен ұтты. Пасхалық жексенбідегі жалғыз жекпе-жекте Уаратахтар Брамбиге қарсы маусымды қайта тірілте алмады. Жеңіс "Брамбилерді" 2007 жылы бірінші рет үздік төртінші орынға шығарып салды.
The Blues easily put away the Cheetahs in the sole Good Friday game. The next day saw the Chiefs beat the Highlanders before a startling mountain backdrop in Queenstown. The Crusaders annihilated the Force 53–0. It was the largest score ever conceded by the Force and the largest losing margin – but for the Crusaders it didn't come close to their 96–19 win against the Waratahs in 2002. The Sharks continued the high scoring – putting 57 points on the Reds in Brisbane for a big win. The Stormers upset the Lions 30–8 in Cape Town. In the sole Easter Sunday clash the Waratahs failed to resurrect their season against the Brumbies – going down 36–10 in the interstate grudge match between the rivals. The win put the Brumbies into the top four for the first time in 2007.
11-раунд
Осы аптада "Харрикенз" "Чиетах" командасымен кездесті, ал "Хосея Гир" ойынның соңғы сәттерінде 90 метрлік қашықтықта ұтып алғаннан кейін "Харрикенз" командасының батыры атанды. Бұл команданың төртінші жеңісі болды, бұл жеңіске қоса бонус ұпай берді. Келесі күні "Шифтер" Батыс күшін 64:36 есебімен жеңді, бұл ойында барлығы 14 ұпай жиналды, оның тоғызы "Шифтер" ұтып алды, Рой Киникинилау мен Брендон Леонардтың әрқайсысы шляпалық трюк жасады. "Сияқтар" үйде "Акулаларға" ұтылып, 7 ұпайға төмен түсіп, "Уаратахтар" осы маусымдағы екінші ойынды ғана жеңіп, кестеде төменгі орында отырған "Қызылдарды" жеңді. Аптаның соңғы матчында "Буллс" "Стормерз" командасын 49:12-ге ұрып-соқты.
This week saw the Hurricanes take on the Cheetahs and Hosea Gear became the Hurricanes' hero after scoring a 90 metre try in the final moments of the game. It was also the team's fourth try of the game which gave them a bonus point on top of the win. The following day, the Chiefs thrashed the Western Force 64–36, a game which saw a total of 14 tries being scored, nine of which were scored by the Chiefs, with Roy Kinikinilau and Brendon Leonard each getting hat tricks. The Crusaders then defeated the Highlanders to climb to the top of the table. The Blues lost to the Sharks at home, going down by 7 points, and the Waratahs won only their second game this season, defeating the Reds, who sit at the bottom of the table. In the last match of the week, the Bulls thrashed the Stormers 49–12.
12-раунд
"Крестоносцы" "Харрикейнзді" жан тебірентерлік кездесуде жеңді, онда Джерри Коллинз Руа Типокидегі шайқаста мойнын жарақаттағаннан кейін салғышта ұсталды. Брамбилер Австралиялық дербиде Батыс күшті екі ұпайға жеңіп, Қызылдар маусымның екінші ойында Читаларды жеңіп алды. Бен Тун (маусымадан кейін клубтан кетеді) сол матчта жеңіске жету үшін ұтып алды, бірақ раундтың матчында Шефтер акулаларды жеңіп, жартылай финалдық орын үшін таласты. Уаратахтар Питер Хьюаттың тағы бір конверсиясын жібермегенінен кейін Хайлендгерлерге бір ұпайға ұтылды, ал Оңтүстік Африка дербисінде Бульс Лайондарды 317 есебімен ұрды. Ақырында, "Сияқтар" "Штормерлерге" қарсы саяхаттық кездесуде жеңіліп қалды, бірақ олар кестеде екінші орынды иеленді.
The Crusaders defeated the Hurricanes in a thrilling encounter which saw Jerry Collins being stretchered off after injuring his neck in a tackle on Rua Tipoki. The Brumbies defeated the Western Force in an all Australian derby by just two points and the Reds won their second game of the season defeating the Cheetahs. Ben Tune (who is leaving the club after the season) scored the winning try in that match, but the match of the round saw the Chiefs defeat the Sharks to put themselves in contention for a semi final spot. The Waratahs lost to the Highlanders by a point after Peter Hewat missed another conversion, and in a South African derby, the Bulls thrashed the Lions 31–7. Finally, the Blues lost their away match to the Stormers, but they remain second in the table nonetheless.
13-раунд
Алғашқы жартылай финал аптасы жақын арада өтіп жатқандықтан, 13-ші аптада Highlanders пен Hurricanes арасындағы жекпе-жек тезірек өтті. 80 минутта "Харрикенз" 22 есебіне 16 есебіне жетті, бірақ соңғы минутта бұрыштағы Тоби Морландтың әрекеті жағдайды өзгертті. Ник Эванс ойынды жеңу үшін соққы алуы керек еді, бірақ ол ойнап шықпады, бұл дауылдарға ойынды жеңуге мүмкіндік берді. Осылайша олар өздерінің жоғары-төмен кезеңдерін жалғастырып, гепардтарды жеңіске жетті. Уаратахтар бас командаға қарсы жеңіске жетті. "Брамби" "Крестоносцы" командасын жеңіске жетіп, жартылай финалдағы үмітін сақтады. "Акулалар" "Арыстандар" командасын еңсере отырып, кем дегенде жартылай финалға жетуді көздеді. "Блюз" командасы "Буллс" командасына қарсы үшінші ойынды жеңіп алды, бұл "Блюз" командасының жартылай финалға шығуға мүмкіндіктерін азайтты және "Буллс" командасына жартылай финалға шығуға көмектесті. Аптаның соңғы ойында "Штурмерлер" "Кызылдарды" оңай жеңді.
With the semi final week just around the corner, Week 13 saw some close matches including the opener between the Highlanders and the Hurricanes at the cake tin. The score was 22 – 16 to the Hurricanes at 80 minutes but a final minute try to Toby Morland in the corner turned things around. Nick Evans needed to get the kick over to win the game but was unsuccessful allowing the Hurricanes to win the game lucky to not have the same situation when the Hurricanes lost to the Force in week 6. The force continued their up and down season by comfortably beating the cheetahs. The Waratahs narrowly lost going down to the chiefs. The Brumbies pulled an upset win over the Crusaders to keep their semi final hopes alive. The Sharks dominated the lions to make sure they would at least get a home semi final. The Blues lost their third game in a row going down to the Bulls which slimmed the chances of the Blues securing a semi final spot and helped the Bulls secure a semi final spot. The last game of the week saw the stormers easily put away the Reds.
14-раунд
Бұл аптада Оңтүстік Африканың "Буллс" және "Шаркс" командалары үшін қызықты болды, өйткені екеуінің де үйде жартылай финалға шығуы ықтимал. Апта аяғы ойын-сауықпен толы болды, Ланкастер паркіне 30-24 есебімен "Чифс" "Крусэйдерлерді" ұтты. Бұл нәтиже "Акулаларға" Кейптаунда жеңіске жетуімен бірінші орынды иеленуге мүмкіндік берді. "Сияқтар" батыс құрамасын 33:6 есебімен жеңіп, чемпиондық атанды. Кейін Брамбилер шаршаған және шаршаған жоғарғы алқаптықтарды 2910 есебімен жеңіп, жартылай финалдық үміттерін тірі қалдырды. Уортахтар Веллингтонның 38:14 есебімен "Харрикенз" командасын жеңді. "Чета" 1610 есебімен жеңіске жетіп, "Арыстандарға" Оңтүстік Африканың ағаш қасығын берді. Бүгінгі алғашқы негізгі ойын "Штормерс" пен "Акулалар" арасындағы ойын болды. Sharks тиімді және кәсіби ойын ойнаған, ал Stormers әдеттегі ыстық және суық ойынды ойнаған, олар маусымда кейбір жақсы командаларды жеңген, бірақ соңында Sharks оңай 36:10 жеңіске жетіп, Супер 14 сайысының тарихында дөңгелек робин кезеңінің соңында кестеде бірінші орынға шыққан Оңтүстік Африка командасы болды. Аптаның соңғы ойындарында "Буллс" жартылай финалға жету үшін күресіп жатты. Олар 3 еседен 0 есеге алға шығып, қарсы алатындай шабуылға тап болмай қалған әлсіз қызылдар командасына қарсы шықты. Жарым финалға шығу үшін бонус ұпайды жеңу керек болған "Буллс" бұл мақсатқа "матчтың" төрттен бір бөлігінде жетіп қалды. Екінші таймның басында олар үшінші орынға көтерілу үшін қажетті 45 ұпайға жетті. Мүмкін емес нәрсе мүмкін болды. Егер "Буллс" "Кызылдар" командасынан 72 ұпайға артық болса, екінші орынға көтеріліп, өз үйінде, биік таудағы Лофтус Версфелдтегі шулы қазанда жартылай финалға шығады. Олар бұл мақсатқа аз күш салып, кемсітілген қызылдар командасына қарсы 89 ұпаймен жеңіске жету үшін жаңа супер регби рекордын орнатты.
This was an exciting week for the two South African contenders the Bulls and the Sharks, both with possibilities of a home semi final. The action packed weekend started with an upset, the in form Chiefs beating the Crusaders 30–24 at Lancaster Park. This result gave the Sharks the opportunity to take the top spot if they won in Cape Town. The Blues smashed the Western Force 33–6 to keep their title dreams alive. Later, the Brumbies kept their semi final hopes alive by defeating the tired and weary Highlanders 29–10. Waratahs defeated the Hurricanes away in Wellington 38–14. Cheetahs gave the Lions the South African wooden spoon by beating them 16–10. The first main game of the day was the Stormers vs the Sharks. The Sharks played an efficient and professional game whilst the Stormers played their usual erratic hot and cold game that had seen them beat some good teams during the season, but in the end the Sharks easily claimed a 36–10 victory to be the first South African side to finish at the top of the table at the end of the round robin stage in the Super 14 competition's history. The last game of the weekend promised to be a huge one for the Bulls, who were chasing a semi final spot. They came up against a feeble Reds team, who after going ahead 3–0 in the beginning, had no idea of the onslaught they were going to receive. The Bulls, who needed a bonus point win to reach the semifinals, easily achieved this goal a quarter of the way into the "match". Early in the second half they reached the 45 point margin needed to push them up to third place. Then the impossible became possible. If the Bulls went 72 points clear of the Reds, they would leapfrog to second, giving them a home semifinal in the high altitude cauldron of noise that is Loftus Versfeld. They seemed to reach this goal with little effort against a humiliated Reds side, setting a new Super Rugby record for winning margin of 89 points.