Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сезон Супер-14 2007 года начался в феврале 2007 года с предсезонных матчей, проводимых с середины января. Финал состоялся 19 мая на стадионе Кингс Парк в Дурбане, в первом финале между двумя южноафриканскими командами в истории Суперрегби. В 2007 году гостья "Буллс" выиграла финал Супер-14 и на 83-й минуте забила гол, победив "Акулы" 20:19, став первой южноафриканской командой, выигравшей титул Суперрегби в профессиональную эпоху. Супер-14 - это провинциальное соревнование по регби с участием 14 команд из Новой Зеландии, Австралии и Южной Африки. Этот сезон является вторым по счёту в рамках расширения, которое привело к изменению названия на Супер-14. В сезоне 2007 года появилась старая команда с новым именем, так как Кошки изменили свое название на Львы с 8 сентября 2006 года. Была также некоторая путаница в включении франшизы Southern Spears, которые в конце концов не были включены. В сезоне также заметно, что в первой половине сезона в новозеландской команде отдохнули несколько игроков "Ол Блэкс". За три с половиной месяца было проведено 94 матча, в которых каждая команда сыграла один полный раунд против 13 других команд, 2 полуфинала и финал. Каждая команда получит один бай за 14 раундов.
The 2007 Super 14 season started in February 2007 with preseason matches held from mid January. It finished on 19 May with the final at Kings Park Stadium in Durban, in the first final between two South African teams in the history of Super Rugby. The visiting Bulls won the 2007 Super 14 Final, scoring a try in the 83rd minute and narrowly defeating the Sharks 20–19, thereby becoming the first South African side to win the Super Rugby title in the professional era. Super 14 is a provincial rugby union competition with 14 teams from New Zealand, Australia and South Africa. This season is the second of the expansion, which led to the name change to the Super 14. The 2007 season saw an old team emerge with a new name, as the Cats changed their name to the Lions effective 8 September 2006. There was also some confusion over the inclusion of the Southern Spears franchise, who were in the end not included. The season is also notable of the New Zealand sides resting several All Blacks players in the first half of the season. There were 94 matches held over the 3½ months, with each team playing one full round robin against the 13 other teams, 2 semi finals and a final. Every team will get one bye over the 14 rounds.
Вывод игрока
В связи с Чемпионатом мира по регби в сентябре, все три страны отдохнут некоторых своих лучших игроков, чтобы избежать травм. Тренер "Ол Блэкс" Грэм Генри ясно дал понять, что он хочет, чтобы до 30 лучших игроков Новой Зеландии пропустили около половины Супер-14, а пять новозеландских франшиз поддержали его в мае 2006 года. Обязательный период отстранения означал, что 30 игроков, которые отправились в турне в конце 2006 года, пропустили, по крайней мере, первую неделю соревнований. Джон Коннолли, тренер "Уаллабиз", также заинтересовался облегчением работы для своих лучших игроков. Ожидалось, что австралийцы захотят отдохнуть только нескольким игрокам, особенно ветеранам, таким как Стивен Ларкхэм и Джордж Греган, поскольку они считаются ключевыми для шансов Австралии на чемпионат мира. Эти игроки будут доступны для своих франшиз с 8-й недели. Из этих 22 игроков Джейсон Итон и Пири Уипу не попали в финальную команду "Ол Блэкс" на Чемпионат мира по регби 2007 года. После того, как NZRU объявил о том, что 22 ведущих игрока будут отдыхать, Пат Уилсон, менеджер по высокой производительности в Австралии, сообщил, что ведущие валлаби будут отдыхать только на один матч, который должен был быть выбран их профсоюзом штата. Это решение вызвало критику со стороны бывшего тренера "Уаллабиз" и нынешнего тренера "Квинсленд Редс" Эдди Джонса, который сказал, что, хотя отдых для старших игроков может быть полезен, молодым игрокам, таким как его собственный Родни Блейк, лучше получить время для игры. SARU решила не отдыхать своих лучших игроков на Супер-14 2007 года, но признала, что, вероятно, игроки будут отдыхать на некоторые игры. Ожидается, что News Corp и другие страны SANZAR потребуют компенсации от Новой Зеландии Регби Союза.
With the Rugby World Cup in September, all three countries would have some of their top players rested, to avoid injuries. All Blacks coach Graham Henry made clear his wish for up to 30 of New Zealand's best players to miss around half of the Super 14, with the five New Zealand franchises supporting him in May 2006. The mandatory stand down period meant that the 30 players who toured at the end of 2006 would miss at least the first week of competition. John Connolly, the Wallabies coach, was also interested in lightening the load for his top players. It was expected that the Australians would want to rest only a few players, especially veterans such as Stephen Larkham and George Gregan, as they are seen as key to Australia's World Cup chances. These players would be available for their franchises from Week 8. From these 22 players, Jason Eaton and Piri Weepu didn't make the final All Blacks squad for the 2007 Rugby World Cup. After the NZRU announced the resting of 22 leading players, Pat Wilson, Australian High Performance Manager, revealed that leading Wallabies would only be rested for one match, which was to be chosen by their state's union. This decision has drawn criticism from former Wallabies coach and current Queensland Reds coach Eddie Jones, who said that while resting the older players could be beneficial, it is better for younger players, such as his own Rodney Blake, to receive game time. The SARU decided against resting their top players for the 2007 Super 14 but conceded that it was likely that players would be rested for some games. It is expected that News Corp and the other SANZAR nations will request compensation from the New Zealand Rugby Union.
Сага Южного Спирса
Во время сезона Супер-14 2006 года, SA Rugby объявила, что, вопреки первоначальным планам, Southern Spears не заменят самую низкую в рейтинге команду из Южной Африки. В августе 2006 года "Спиарс" выиграли судебное дело о включении в сезон 2007 года, что было бы за счет "Кот", которые в следующем месяце изменили свое название на "Львы". Ожидалось, что SA Rugby и Южноафриканский регбийный союз обжалуют решение Высшего суда Южной Африки. В ноябре 2006 года SA Rugby и Spears достигли соглашения. Финансовые проблемы Спирса отменили судебное дело. Они будут по-прежнему существовать как организация для продвижения и развития регби в регионе Южного и Восточного Кейпа при поддержке SA Rugby и SARU, но теперь не будут частью Super Rugby в обозримом будущем. С соглашением, была установлена линейка Супер 14 сезона, и "Львы" заняли последнее место в Южной Африке.
During the 2006 Super 14 season, SA Rugby announced that, contrary to the original plans, the Southern Spears would not replace the lowest ranked South African based side. In August 2006, however, the Spears won a court case for inclusion into the 2007 season, which would be at the expense of the Cats, who changed their name to the Lions the following month. SA Rugby and the South African Rugby Union were expected to appeal the High Court of South Africa's decision. In November 2006, SA Rugby and the Spears reached a settlement. The financially troubled Spears abandoned the court case. They will still exist as an organisation to promote and develop rugby in the Southern and Eastern Cape region, with the support of SA Rugby and the SARU, but will now not be a part of Super Rugby in the foreseeable future. With the settlement, the season's Super 14 line up was set, with the Lions taking up the final South African place.
Результаты
Жеребьевка на сезон 2007 года была проведена 13 октября 2006 года. Сезон начался на 8 дней раньше, чем в 2006 году, и первый матч состоялся между "Блюз" и "Крестоносцами" в Оклендском "Эден Парке", второй раз за последние два года "Блюз" принимал первый матч. В общей сложности было сыграно 94 матча, включая 91 матч регулярного сезона, 2 полуфинала и финал. Было 29 матчей в пятницу вечером и 61 матч в субботу. Один матч, региональное дерби Brumbies Waratahs в 10-й неделе, был сыгран в воскресенье вечером.
The draw for the 2007 season was released on 2006 10 13. The season started 8 days earlier than the 2006 season, with the first match being between the Blues and the Crusaders at Auckland's Eden Park, the second time in the last two years the Blues had hosted the first match. In total, 94 matches were played, comprising 91 regular season matches, 2 semi finals and the final. There were 29 Friday night match ups and 61 Saturday matches. One match, the Brumbies Waratahs regional derby in Week 10, was played on a Sunday night.
Раунд 1
Супер-14 2007 года стартовал в отличие от 2006 года. Игра недели была "Блюз" из Окленда, который победил действующего чемпиона "Крусадеров", что стало первой потерей от новозеландской команды, которую "Крусадеры" потерпели с мая 2004 года, и, по иронии судьбы, была первой победой "Блюз" над командой из Новой Зеландии за два года. Другой удар был в финале 2006 года, когда "Харрикейнз" проиграли 12-му месту "Квинсленд Редс".
The 2007 Super 14 started in contrast to that of 2006. The game of the week was the Blues from Auckland beating the defending champions the Crusaders, which was the first loss to a New Zealand side that the Crusaders had suffered since May 2004 and was ironically the Blues' first win over a New Zealand team for two years. The other upset was 2006 Finalists the Hurricanes losing to last years 12th placed Queensland Reds.
Девятый раунд
"Горняки" одержали домашнюю победу над "Гипардами", открыв раунд, прежде чем "Сила" подвергла "Акулы" второму поражению за столько же матчей в Перт. Ураганы одержали победу над Буллз, а Блюз одержали победу над Чиффс. Дуг Хоулетт из "Блюз" взял единственный гол за все время и стал лидером по количеству голов в Суперрегби во время последнего матча. "Крестоносцы" отступили от "Варатах" в начале игры, а во втором тайме ослабли и увидели, что их лидерство испаряется до 34 против 28. В конце игры "Варатахи" забили гол, чтобы, казалось бы, обеспечить победу, но Питер Хьюат пропустил относительно легкий удар, чтобы дать "Крестоносцам" победу 34-333. Брамби выиграли вторую игру в Южной Африке - на этот раз в тесном поединке против Львов. Покойный Джулиан Хаксли пытается обеспечить победу 14 на 9 для команды из Канберры.
The Highlanders recorded a home win over the Cheetahs to open the round before the Force subjected the Sharks to their second loss in as many matches in Perth. The Hurricanes pulled off a win over the Bulls and the Blues put in a hard fought win over the Chiefs. The Blues' Doug Howlett took sole possession of the all | time try scoring lead in Super Rugby during the latter match. The Crusaders pulled away from the Waratahs early in the game before slacking off in the second half and seeing their lead evaporate to 34–28. The Waratahs scored a try late in the game to seemingly secure a win with the kick to come – but Peter Hewat missed a relatively easy kick to hand the Crusaders a 34–33 win. The Brumbies won a second game in South Africa – this time a close encounter against the Lions. A late Julian Huxley try securing a 14–9 win for the Canberra based side.
Десятая игра
"Блюз" легко отбили "Гипардов" в единственной игре в Страстную пятницу. На следующий день "Чиффс" победили "Гайлендс" на фоне удивительных гор в Квинстауне. Крестоносцы уничтожили Силу 530. Это был самый большой счет, когда-либо уступавший Силе и самый большой проигрыш но для Крестоносцев это не приближалось к их победе 9619 против Варатах в 2002 году. "Акулы" продолжали высокий счет, набрав 57 очков у "Красных" в Брисбене для большой победы. Стормерс опередили Лайонс 30 на 8 в Кейптауне. В единственном поединке в воскресенье в воскресенье Вартахи не смогли возродить свой сезон против Брамбис, проиграв 36/10 в межгосударственном матче между соперниками. Победа впервые в 2007 году вывела "Брамби" в первую четверку.
The Blues easily put away the Cheetahs in the sole Good Friday game. The next day saw the Chiefs beat the Highlanders before a startling mountain backdrop in Queenstown. The Crusaders annihilated the Force 53–0. It was the largest score ever conceded by the Force and the largest losing margin – but for the Crusaders it didn't come close to their 96–19 win against the Waratahs in 2002. The Sharks continued the high scoring – putting 57 points on the Reds in Brisbane for a big win. The Stormers upset the Lions 30–8 in Cape Town. In the sole Easter Sunday clash the Waratahs failed to resurrect their season against the Brumbies – going down 36–10 in the interstate grudge match between the rivals. The win put the Brumbies into the top four for the first time in 2007.
Одиннадцатый раунд
На этой неделе "Харрикейнз" встретились с "Чета" и Хосея Гир стал героем "Харрикейнз" после того, как забил 90 метров в последние минуты игры. Это была также четвертая попытка команды в игре, которая дала им бонусный очко в дополнение к победе. На следующий день "Чифс" обыграли "Уэстерн Форс" со счётом 64:36, в игре было забито 14 голов, девять из которых были забиты "Чифсом", а Рой Киникинилау и Брендон Леонард получили трик в шляпе. Крестоносцы победили горцев и заняли первое место в таблице. "Блюз" проиграли "Акулам" дома, проиграв на 7 очков, а "Варатахи" выиграли только вторую игру в этом сезоне, победив "Красных", которые сидят внизу таблицы. В последнем матче недели "Буллс" разгромили "Стормерс" 49 на 12.
This week saw the Hurricanes take on the Cheetahs and Hosea Gear became the Hurricanes' hero after scoring a 90 metre try in the final moments of the game. It was also the team's fourth try of the game which gave them a bonus point on top of the win. The following day, the Chiefs thrashed the Western Force 64–36, a game which saw a total of 14 tries being scored, nine of which were scored by the Chiefs, with Roy Kinikinilau and Brendon Leonard each getting hat tricks. The Crusaders then defeated the Highlanders to climb to the top of the table. The Blues lost to the Sharks at home, going down by 7 points, and the Waratahs won only their second game this season, defeating the Reds, who sit at the bottom of the table. In the last match of the week, the Bulls thrashed the Stormers 49–12.
12 раунд
"Крестоносцы" победили "Харрикейнс" в захватывающей встрече, в которой Джерри Коллинз был отрезан от команды после травмы шеи в решении на Rua Tipoki. Брамби победили "Западную силу" в австралийском дерби всего на два очка, а "красные" выиграли свою вторую игру сезона, победив "гепардов". Бен Тун (который покидает клуб после сезона) забил победный гол в этом матче, но в матче раунда "Чиффс" победили "Акулы", чтобы выйти в полуфинал. Варатах проиграли Хайлендэрсу с очковым отрывом после того, как Питер Хьюат пропустил еще один конверт, а в южноафриканском дерби "Буллз" разгромили "Лайонз" 31 на 7. Наконец, "Блюз" проиграли гостевой матч "Стормерс", но тем не менее остаются вторыми в таблице.
The Crusaders defeated the Hurricanes in a thrilling encounter which saw Jerry Collins being stretchered off after injuring his neck in a tackle on Rua Tipoki. The Brumbies defeated the Western Force in an all Australian derby by just two points and the Reds won their second game of the season defeating the Cheetahs. Ben Tune (who is leaving the club after the season) scored the winning try in that match, but the match of the round saw the Chiefs defeat the Sharks to put themselves in contention for a semi final spot. The Waratahs lost to the Highlanders by a point after Peter Hewat missed another conversion, and in a South African derby, the Bulls thrashed the Lions 31–7. Finally, the Blues lost their away match to the Stormers, but they remain second in the table nonetheless.
13-й раунд
В преддверии полуфинала, на 13-й неделе состоялись несколько тесных матчей, включая первый матч между "Гайлендс" и "Харрикейнс" в "Консервации". На 80-й минуте счет был 22 против 16 у "Харрикейнз", но в последнюю минуту попытка Тоби Морленда в углу изменила ситуацию. Ник Эванс должен был получить удар, чтобы выиграть игру, но не смог, позволив Ураганам выиграть игру. К счастью, у них не было такой же ситуации, когда Ураганы проиграли Силе на шестой неделе. Сила продолжала свой сезон взлетов и падений, удобно побеждая гепардов. Уоратах едва не проиграли, спустившись к вождям. Брамбис одержали победу над Крузадером, чтобы сохранить свои шансы на полуфинал. Акулы доминировали над львами, чтобы убедиться, что они хотя бы получат домашний полуфинал. "Блюз" проиграли третий матч подряд, проиграв "Буллам", что уменьшило шансы "Блюз" на полуфинал и помогло "Буллам" занять место в полуфинале. В последней игре недели Стормерс легко отбили Редс.
With the semi final week just around the corner, Week 13 saw some close matches including the opener between the Highlanders and the Hurricanes at the cake tin. The score was 22 – 16 to the Hurricanes at 80 minutes but a final minute try to Toby Morland in the corner turned things around. Nick Evans needed to get the kick over to win the game but was unsuccessful allowing the Hurricanes to win the game lucky to not have the same situation when the Hurricanes lost to the Force in week 6. The force continued their up and down season by comfortably beating the cheetahs. The Waratahs narrowly lost going down to the chiefs. The Brumbies pulled an upset win over the Crusaders to keep their semi final hopes alive. The Sharks dominated the lions to make sure they would at least get a home semi final. The Blues lost their third game in a row going down to the Bulls which slimmed the chances of the Blues securing a semi final spot and helped the Bulls secure a semi final spot. The last game of the week saw the stormers easily put away the Reds.
Четвертый раунд
Это была захватывающая неделя для двух южноафриканских претендентов - "Буллс" и "Шаркс", оба с возможностью домашнего полуфинала. Насыщенный боями уик-энд начался с переворота, когда в форме "Чифс" обыграл "Крусейдэрс" 30 на 24 в "Ланкастер Парк". Этот результат дал "Акулам" возможность занять первое место, если они выиграют в Кейптауне. "Блюз" разбили "Уэстерн Форс" 33:6 чтобы сохранить мечту о титуле. Позже, Брамби сохранили свои полуфинальные надежды живыми, победив уставших и усталых горцев 2910. Уоратах победил "Харрикейнз" в отрыве в 38:14. Гепарды дали львам южноафриканскую деревянную ложку, победив их 1610. Первая главная игра дня - "Стормерс" против "Акулы". Sharks сыграли эффективную и профессиональную игру, в то время как Stormers играли в свою обычную неустойчивую горячую и холодную игру, в которой они обыграли некоторые хорошие команды в течение сезона, но в конце Sharks легко одержали победу 36 на 10 и стали первой южноафриканской командой, которая финишировала на вершине таблицы в конце этапа раунд-робина в истории соревнований Супер 14. Последняя игра в выходные обещала стать огромной для "Буллс", которые боролись за полуфинальное место. Они встретились со слабой командой "красных", которая после того, как в начале вышла вперед на 3 к 0, понятия не имела о том, какую атаку они собираются принять. "Буллз", которым нужна была победа на бонусный очко, чтобы попасть в полуфинал, легко достигли этой цели на четверть пути в "матч". В начале второго тайма они набрали 45 очков, чтобы подняться на третье место. Тогда невозможное стало возможным. Если бы "Буллз" опередили "Красных" на 72 очка, они бы перепрыгнули на второе место, что дало бы им домашний полуфинал в высоковысотном котле шума, который является Лофтусом Версфельдом. Они, казалось, достигли этой цели с небольшими усилиями против униженной команды "Красных", установив новый рекорд Суперрегби по победе на 89 очков.
This was an exciting week for the two South African contenders the Bulls and the Sharks, both with possibilities of a home semi final. The action packed weekend started with an upset, the in form Chiefs beating the Crusaders 30–24 at Lancaster Park. This result gave the Sharks the opportunity to take the top spot if they won in Cape Town. The Blues smashed the Western Force 33–6 to keep their title dreams alive. Later, the Brumbies kept their semi final hopes alive by defeating the tired and weary Highlanders 29–10. Waratahs defeated the Hurricanes away in Wellington 38–14. Cheetahs gave the Lions the South African wooden spoon by beating them 16–10. The first main game of the day was the Stormers vs the Sharks. The Sharks played an efficient and professional game whilst the Stormers played their usual erratic hot and cold game that had seen them beat some good teams during the season, but in the end the Sharks easily claimed a 36–10 victory to be the first South African side to finish at the top of the table at the end of the round robin stage in the Super 14 competition's history. The last game of the weekend promised to be a huge one for the Bulls, who were chasing a semi final spot. They came up against a feeble Reds team, who after going ahead 3–0 in the beginning, had no idea of the onslaught they were going to receive. The Bulls, who needed a bonus point win to reach the semifinals, easily achieved this goal a quarter of the way into the "match". Early in the second half they reached the 45 point margin needed to push them up to third place. Then the impossible became possible. If the Bulls went 72 points clear of the Reds, they would leapfrog to second, giving them a home semifinal in the high altitude cauldron of noise that is Loftus Versfeld. They seemed to reach this goal with little effort against a humiliated Reds side, setting a new Super Rugby record for winning margin of 89 points.