Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Comrade Dad - 1999 жылы Ұлыбританияны Кеңес Одағы басып алып, коммунистік мемлекетке айналдырғаннан кейін, Ұлыбританияның астанасы Лондонградта орналасқан BBC сатиралық ситкомы. Бағдарлама Дадджен отбасы (Рег Дадджен рөлінде Джордж Коулдың қатысуымен) және олардың жаңа тәртіпке бейімделу әрекеттеріне назар аударды.
Comrade Dad is a BBC satirical sitcom set in 1999 in Londongrad, the capital of the USSR GB, after the United Kingdom has been invaded by the Soviet Union and turned into a communist state. The programme focussed on the Dudgeon family (starring George Cole as Reg Dudgeon) and their attempts to adapt to the new order.
Ұшқыш
Пилоттық эпизодта Кеңес Одағының қалай қансыз төңкеріс жасағаны түсіндіріледі. Революция 1987 жылы 27 маусымда болды. Бірақ "ракеталар" десантшылармен толы ұшақтар болып шықты, олар жерге құлап, баспаналарға кіретін жолдарды тыныш бекітті, осылайша барлық қуатты адамдарды бірден суреттен алып тастап, ресейліктерге басқаруға мүмкіндік берді. (Бұл түсіндірме пилот серияның ашылу эпизоды ретінде қайта жасалды, ол бір жылдан кейін басталды, актерлік құрам мен форматта кішкене өзгерістер енгізілді).
The pilot episode explains how the Soviets have managed a remarkable bloodless coup – the revolution took place on 27 June 1987, when, upon learning that thousands of Russian missiles were approaching, the government and all the other "important" members of British society took refuge in nuclear fallout shelters. But the "missiles" turned out to be aeroplanes full of paratroopers who parachuted to land and calmly sealed off the entrances to the shelters, so removing all the powerful people from the picture at a single stroke and enabling the Russians to take control. (This explanatory pilot was remade as the opening episode of the series which began just over a year later, with slight changes in the cast and format).
Сериялар
Сериал Рег Дадджен туралы, ол совет өкіметін алу керемет деп санайтын жұмысшы таптың адамы және өзінің билеушілері мен партиялық желісінің жұмысын қорғауға тырысады. Өкінішке қарай, оның сенімдері коммунистердің өмірінің шектен шығулары - азық-түлік тапшылығы, ұзақ кезектер, төмен жалақылар - өз салдарын көтеруге бастаған кезде сыналады. Рег өз сенімін сақтап қалуға тырысады, тіпті КСРО-ның басқа жағы бар екенін анықтаса да, онда бірнеше артықшылықты партия мүшелері қатысатын, өрнектелген бақша кештері өтеді.
The series is about Reg Dudgeon, a working class man who thinks that the Soviet takeover is wonderful and tries to champion the work of his rulers and party line. Unfortunately, his beliefs are tested as the excesses of life under the communists – food shortages, long queues, low wages – begin to take their toll. Undeterred, Reg manages to keep his faith, despite even discovering that there exists another side of the USSR GB where elaborate garden parties take place, attended by a few privileged party members.
Жөнелту туралы мәліметтер
Сегіз эпизод (оның ішінде пилоттық) әрқайсысы отыз минуттан берілді.
Eight episodes (including the pilot) were broadcast, each thirty minutes in length.
Өндіріс
Сериалды жазушылар Иан Дэвидсон мен Питер Винсент жасаған. Бұл серия сол кездегі Ұлыбританияны Кеңес Одағының басып алу қаупіне негізделгенімен, сонымен қатар жазушылардың Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде рациондау тәжірибесін көрсетті. Жазушылар Джордж Коул актерлердің қалған бөлігімен жақсы қарым-қатынаста болмады деп мәлімдеді. Боб Дадджен рөлін соққан Дэвид Гарлик Коулды жақсы есіне алды, бірақ ол тікелей эфирде көрермендер үшін ситком түсіру процесінде күрескенін атап өтті. Гарлик студиядағы көрермендердің күлімсірегенін көру үшін өз ретімен ойластырып жатқанын еске алады. Шоу екінші серияға жаңартылмады. Ян Дэвидсонның айтуынша, Джордж Коул екінші серияда көрінуден бас тартқан кезде BBC-нің одан әрі серия жасауға қызығушылығы жоғалды, ал Питер Винсент Михаил Горбачевтің Кеңес Одағындағы билікке көтерілуі шоудың тақырыбын маңызды емес етті дейді. Шоудың алғашқы атауларындағы Нельсон бағанасының үстіндегі айналатын қызыл жұлдыз түсірілген кадрларға қосылған рендерингтік 3D модель болды. Шоудың негізгі музыкасы "Типперриге ұзақ жол" әнінің Ред Армия хорының стилімен орындалған нұсқасы.
The series was created by writers Ian Davidson and Peter Vincent. Although inspired by the then possible threat of a Soviet takeover of the United Kingdom, the series also reflected the writers' experiences of rationing during World War II. The writers claimed that George Cole did not get on well with the rest of the cast. David Garlick, who played Bob Dudgeon, remembered Cole more favourably, but noted that he appeared to struggle with the process of filming a sitcom for a live audience. Garlick also recalls deliberately fluffing his own lines in order to generate bigger laughs from the studio audience. The show was not renewed for a second series. Ian Davidson claims that the BBC lost interest in making further series when George Cole declined to appear in a second series, while Peter Vincent says that the rise to power of Mikhail Gorbachev in the Soviet Union rendered the show's subject matter irrelevant. The rotating red star on top of Nelson's Column in the show's opening titles was a rendered 3D model added onto the filmed footage. The show's theme music is a version of "It's a Long Way to Tipperary" sung in the style of the Red Army Choir.
Қабылдау
Шоу сыншылардың аралас қабылдауында болды, ал сол кездегі Кеңес Одағының сыртқы істер министрінің орынбасары Никита Рыжов, шоудың эфирге шығарылған кезінде Ұлыбританияға барып, шоуды "достықсыз" және "англо-совет қатынастарын жақсартуға ықпал етпейтін" деп сынға алды.
The show received a mixed reception from critics, while then deputy Soviet foreign minister Nikita Ryzhov, visiting Britain at the time of the show's broadcast, criticised the show for being "unfriendly" and "not conducive to an improvement in Anglo Soviet relations".