Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1939 жылы 14 сәуірде Оңтүстік Родезияда жалпы сайлаулар өтті. Бұл Оңтүстік Родезия колониясына ішкі өзін-өзі басқару берілгелі бесінші сайлау болды. Премьер-министр Годфри Хэггинстің Біріккен партиясы үкіметі басымдықпен қайта сайланды. Сайлаулар мерзімнен сәл ертерек жарияланды, өйткені Хэггинс Германияның Чехословакияға басып кіруі Еуропа соғысына әкеледі деп қорықты.
General elections were held in Southern Rhodesia on 14 April 1939, the fifth elections since the colony of Southern Rhodesia was granted internal self government. Prime Minister Godfrey Huggins' United Party government were re elected in a landslide. The elections were called slightly earlier than the deadline as Huggins feared the German invasion of Czechoslovakia would lead to European War.
Сайлау жүйесі
1937 жылы жаңа сайлау туралы заң қабылданды. Бұл құқық британдық азамат емес, бірақ соғыс кезінде әскери қызметте болғандарға да сәл кеңейтілді. Сайлаушылар өздерінің сайлау округтерінде үш ай бойы тұруы керек еді. Жыл сайын 100 фунт стерлинг жалақы немесе жалақы алу негізінде дауыс беруге құқығы бар талап жылына 100 фунт стерлингке дейінгі табысы бар адамдарға да қолданылды, бұл өзгеріс негізінен инвестициялық табысы бар, бірақ мүлкі аз адамдарға пайда әкелді. Сондай-ақ, сайлаушылар енді ағылшын тілін меңгергенін диктант арқылы дәлелдеуді талап етпеді. 1928 жылы енгізілген пошта арқылы дауыс беру 1937 жылы ең жақын сайлау учаскесінен 25 мильден астам жерде тұратын барлық сайлаушыларға таратылды. Ақырында, мемлекеттік азық-түлікпен қамтамасыз етілгендер құқығынан айырылды. 1938 жылы шекараны қайта қарау колония 30 бір мүшелік округке бөлінген кезде қалған төрт қос мүшелік сайлау округтерін жоюға мүмкіндік берді.
In 1937, a new Electoral Act was passed. The franchise was extended slightly to those who were not British subjects but who had been in active wartime service in the armed forces. Electors were also required to have lived for three months in their electoral districts. The requirement for qualifying for the vote on the basis of receiving salary or wages of £100 per annum was extended also to people with income of £100 per annum, a change which principally benefited those who had investment income but few assets. Voters were also no longer required to demonstrate proficiency in English through a dictation test. The postal vote, which had been introduced in 1928, was extended in 1937 to all voters living more than 25 miles away from the nearest polling station. Finally, those who had drawn government rations were disenfranchised. A boundary revision in 1938 enabled the elimination of the four remaining double member electoral districts as the Colony was split into 30 single member districts.
Солсбери бақтары
Сэр Персиваль Финн 1940 жылы 25 сәуірде қайтыс болды. Соғысқа байланысты партиялық саясат тоқтатылды және Біріккен партияның және Родезияның Еңбек партиясының мүшелері бар бірлескен сайлау конференциясы өткізілді. Төрт үміткер таңдауға қатысты: Сесил Дуглас Драйден (Біріккен партия), Глэдис Маасдорп (Родезия Еңбек партиясы), Артур Уильям Редферн (Тәуелсіз) және О. П. Уилер (Тәуелсіз). Редферн таңдалып, 1940 жылы 26 маусымда қарсылықсыз оралды.
Sir Percival Fynn died on 25 April 1940. Owing to the war, normal party politics had been suspended and a joint selection conference including members of both the United Party and the Rhodesia Labour Party was included. Four candidates stood for the selection: Cecil Douglas Dryden (United Party), Mrs. Gladys Maasdorp (Rhodesia Labour Party), Arthur William Redfern (Independent) and O. P. Wheeler (Independent). Redfern was selected and returned unopposed on 26 June 1940.
Солтүстік Үмтәли
Эдгар Уайтхед 1940 жылы 24 маусымда Ассамблеядан отставкаға кетті. 1940 жылы 27 тамызда оның орнына қосымша сайлау өткізілді. Сайлау округі Сайлаушылар саны және сайлауға қатысушылар саны Партияда дауыс беру АУМТАЛИ СОТШЫР821 (53,8%) Том Ян Финлей Вильсон UP312 Томас Норрис
Edgar Whitehead resigned from the Assembly on 24 June 1940. A byelection was held to replace him on 27 August 1940. ConstituencyElectorate and turnoutCandidatePartyVotesUMTALI NORTH821 (53.8%)Tom Ian Finlay WilsonUP312Thomas NorrisLab130
Хартли
Хью Волант Уилер 1940 жылы 30 маусымда қызметінен кетті. 1940 жылы 27 тамызда оның сайлау округінде қосымша сайлау өтті. Сайлау округіШайлаушылар саны және сайлауға қатысуШайлаушы партиясыШайлаушылар саныХАРТЛИ943 (49,9%)Уильям Мютер ЛеггейтRP247Том Сесил Леонард ГовардInd120Леонард Толчер ТрейсиInd104
Hugh Volant Wheeler resigned on 30 June 1940. A byelection was held in his constituency on 27 August 1940. ConstituencyElectorate and turnoutCandidatePartyVotesHARTLEY943 (49.9%)William Muter LeggateRP247Tom Cecil Leonard HowardInd120Leonard Tolcher TraceyInd104
Ломагунди
Льюис Алойс Макдональд Хейстингс 1940 жылы 30 маусымда қызметінен кетті. 1940 жылы 27 тамызда оның сайлау округінде қосымша сайлау өтті. Сайлау округіШайлаушылар саны және сайлауға қатысуШайлаушы партиясыШайлаушылар саныLOMAGUNDI827 (48,1%)Джордж Генри ХаквиллUP220Эдвард Джордж ХолманInd178
Lewis Aloys MacDonald Hastings resigned on 30 June 1940. A byelection was held in his constituency on 27 August 1940. ConstituencyElectorate and turnoutCandidatePartyVotesLOMAGUNDI827 (48.1%)George Henry HackwillUP220Edward George HolmanInd178
Виктория
Уильям Александр Юстас Винтертон 1940 жылы 30 қазанда қызметінен кетті. 1940 жылы 10 желтоқсанда қайта сайлау өткізілді. Сайлау округі Сайлаушылар саны және сайлауға қатысушылар саны Партияда дауыс беру Виктория 1,014 (61,4%) Уолтер Брумадж Ричардс UP232 Гарри Джозеф Филмер Лабораториясы228 Ричард Фрейзер ДоттInd Ұлттық163
William Alexander Eustace Winterton resigned on 30 October 1940. A byelection was held on 10 December 1940. ConstituencyElectorate and turnoutCandidatePartyVotesVICTORIA1,014 (61.4%)Walter Brumage RichardsUP232Harry Joseph FilmerLab228Richard Fraser DottInd National163