Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Зимбабведе мемлекеттік лауазымдарға саяси сайлаулар
Political elections for public offices in Zimbabwe
Зимбабве үкіметі сайланған мемлекет басшысы – президенттен және заң шығарушы органнан тұрады. Президенттік мерзім 5 жылды құрайды және көпшілік дауыспен сайланады, егер бірінші турда ешбір кандидат көпшілік дауыс алmasa, екінші тур өткізіледі. Парламент екі палаталы: Халық қабылдаушылар үйі және Сенат. 2013 жылғы Конституцияға сәйкес, Халық қабылдаушылар үйінің 270 мүшесі бар. Олардың 210-ы бес жылдық мерзімге бір округтен сайланады. Сонымен қатар, Конституцияда алғашқы екі парламент үшін әйелдерге арналған қосымша 60 орын, әр провинцияға 6 орыннан қарастырылған. Бұл орындар бір округтен сайланған депутаттардың дауыс нәтижелеріне сәйкес, партиялық тізімдер арқылы пропорционалды өкілдік принципі бойынша толтырылады, ең үлкен қалдық әдісі және қоян квотасы қолданылады. Сенат 80 мүшеден тұрады: 60-ы бес жылдық мерзімге 6 округтен сайланады, әр округ 10 провинцияның бірін білдіреді. Сайлау төменгі палата сайлауының нәтижелеріне сәйкес, партиялық тізімдер арқылы пропорционалды өкілдік принципі бойынша және қоян квотасы қолданылып өткізіледі. Бұдан өзге, Сенат Зимбабведегі метрополитендік емес аудандар үшін әр провинциялық бас ассамблеясы SNTV (Single Non-Transferable Vote) жүйесі арқылы сайлаған 2 орыннан, Ұлттық бас кеңесінің президенті мен вице-президенті үшін бір-бір орыннан, сондай-ақ Ұлттық мүгедектер кеңесі белгілеген сайлау алқасы FPTP (First-Past-the-Post) жүйесі бойынша жеке бюллетеньдер арқылы сайлаған мүгедектерден 1 ер және 1 әйел орыннан тұрады. Зимбабве – бір партияның үстемдік құратын мемлекет, үстем партия – Зимбабве Африка Ұлттық Одағы – Патриотикалық Фронт. Оппозициялық партияларға рұқсат беріледі, олардың ішінде Нельсон Чамиса басқаратын MDC Альянсы және Токозани Хупфе басқаратын MDC–T бар, екеуі де 1999 жылы құрылған Демократиялық өзгерістер қозғалысының бастапқы құрамы. Соңғы сайлауларда (2008 жылдың наурыз айы) бұрынғы үкіметтің қаржы министрі Симба Макони тәуелсіз кандидат ретінде президенттікке түскен.
The Zimbabwe government consists of an elected head of state, the president, and a legislature. The presidential term lasts for 5 years, and is elected by majority, with a second round if no candidate receives a majority in the first round. The Parliament is bicameral, consisting of the House of Assembly and Senate. Following the 2013 constitution, the House of Assembly has 270 members. 210 are elected for five year terms by single member constituencies. Furthermore, the constitution specifies that for the two first parliaments, there are 60 additional seats reserved for women, 6 seats per province, which are filled based on the votes for in the single member constituencies, using party list proportional representation, distributed using the largest remainder method and the hare quota. The Senate has 80 members: 60 are elected for five year terms in 6 member constituencies representing one of the 10 provinces, elected based on the votes in the lower house election, using party list proportional representation, distributed using the hare quota. Additionally the senate consists of 2 seats for each non metropolitan district of Zimbabwe elected by each provincial assembly of chiefs using SNTV, 1 seat each for the president and deputy president of the National Council of Chiefs and 1 male and 1 female seat for people with disabilities elected on separate ballots using FPTP by an electoral college designated by the National Disability Board. Zimbabwe is a one party dominant state; the dominant party being the Zimbabwe African National Union Patriotic Front. Opposition parties are permitted, including the MDC Alliance led by Nelson Chamisa and the MDC–T led by Thokozani Khuphe, both formations of the original Movement for Democratic Change created in 1999. Recent elections (March 2008) have witnessed former ruling party finance minister Simba Makoni standing as an independent presidential candidate.
Референдумдар
2000 жылдың 12-13 ақпанында президенттік билікті кеңейту мақсатында конституциялық референдум өтті. Бұл кеңейтілген билік үкіметке қара нәсілді фермерлерге қайта бөлу үшін ақ нәсілділерге тиесілі жерді өтемақысыз тәркілеуге, сондай-ақ мемлекеттік қызметкерлерді қудалаудан қорғауға мүмкіндік беретін еді. "Иә" деп дауыс бергендер – 45,32%, "Жоқ" деп дауыс бергендер – 54,68%.
On 12–13 February 2000, there was a constitutional referendum for increasing the powers of the president. These powers were to permit the government to confiscate White owned land without compensation for the purpose of redistribution to Black farmers, and to give government officials immunity from prosecution. "Yes" Votes 45.32%
"No" Votes 54.68%