Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Torneos de Verano (испанша "Жазғы турнирлер") - әр жыл сайын Аргентинаның оңтүстік жазда, әдетте қаңтар мен ақпанда өткізілетін қысқа достық футбол турнирлерінің сериясы. Олар командаларды алдағы маусымға дайындау үшін қызмет етеді; дегенмен, жылдар өткен сайын турнирлердегі бәсекеге қабілеттілік артты, ал қазір олар маңызды жарыстар ретінде қарастырылады. Бұл ойынға қатысқан көпшілікке айқын көрінеді. 1968 жылы алғашқы басылымынан бастап, Torneos de Verano үздіксіз өткізіліп келеді, содан кейін Аргентинаның басқа қалаларына, мысалы, Кордова, Мендоса, Росарио және Тандилге дейін кеңейтілді.
Torneos de Verano (Spanish for "Summer Tournaments") are a series of short friendly football pre season tournaments held during the southern summer in Argentina every year, usually in January and February. They serve as preparation for the teams for the season coming; however, as the years went by the competitiveness in the tournaments increased, and they are now considered as important competitions. This is clearly reflected in the high crowd attendance for the games. Since the first edition in 1968, the Torneos de Verano have been uninterruptedly played, then being expanded to other cities of Argentina such as Córdoba, Mendoza, Rosario and Tandil among others.
Тарих
Бірінші жарысты Аргентинаның ең үлкен жағажайлы Мар-дель-Плата қаласына бірінші дивизион командаларын көшіруге қызығушылық танытқан Бока Хуниорс президенті Альберто Армандо құрды. Нәтижесінде 1968 жылы қалада екі жарыс өткізілді, ойындары сол кезде қаланың басты алаңы болған Генерал Сан-Мартин стадионында өтті. Олардың біріншісі "Copa Libertad" 1968 жылы қаңтарда өтті, Сан-Лоренцо Бока-Жуниорс, Росарио-Централ және Уругвайдың "Пеньяролы" қатысқан турнирдің жеңімпазы болды. Февраль айында тағы бір жарыс - "Copa Ciudad de Mar del Plata" өтті. Венгрияның коммунистік билігі кезінде Венгрияға кіруге рұқсат бермеген Венгрияның Васас командасы жеңімпаз атанды. 1969 жылы "Copa de Oro" Аргентина мен шетелдік клубтар арасындағы достық турнир ретінде өзінің алғашқы маусымын өткізді. Бірінші рет өткен турнирге Бразилияның Палмейрас, Австрияның СК Рапид Вьен, Венгрияның МТК Будапешт және Чехословакияның Слован Братислава командалары, сонымен қатар Бока Хуниорс, Эстудиантес Л. П. және Мар-дель-Плата XI командасы қатысты. Кейінгі кезеңдерде Бразилия, Уругвай немесе Парагвай құрамалары ғана, кейде Еуропа клубтары немесе ұлттық құрамалар, негізінен Венгрия мен Чехословакия болды. 1980 жылдан бастап, ол тек 3 - 5 аргентиналық командаға ие болды, бұл жыл сайын өзгеріп отырады, бірақ үлкен бестік (Бока Хуниорс, Индипендиенте, Расинг, Ривер Плейт және Сан-Лоренцо) және кейде Эстудиантес пен Велес Сарсфилд. Олар бірнеше жыл бойы бірге өмір сүргенімен, "Copa Ciudad de Mar del Plata" ақырында Copa de Oro-ны ең маңызды жазғы турнир ретінде алмастырды. "Торнео Пентагональ де Верано" (бұрынғы "Копа де Верано"), оған Үлкен Бес қатысады, ең маңызды турнир болды және әдетте 2009 жылға дейін Мар-дель-Платада өтті. Copa de Oro - ең ұзаққа созылған жарыс, 1969 және 2017 жылдар аралығында 40 рет өткізілді. Марадонаға әлі де ФИФА тыйым салған болатын. Ол клубта ойыншы ретінде мансабын жалғастыру үшін тыйым салынған мерзім аяқталғанға дейін командаға жаттықтырушы болып келді. Дегенмен, Марадонаның "Расингте" қызмет етуі ұзаққа созылмады (тек 11 матч) клубтан кетуден бұрын. "Copa Desafío" және "Copa Revancha" қазіргі уақытта тек Бока Хуниорс пен Ривер Плейт арасында ғана бір матчты кубоктар болып табылады. Басқа кубоктар қалалар немесе демеушілермен ұйымдастырылады, бірақ олардың сабақтастығы бұдан да ретсіз. Кейбірінде "Үлкен бестік" жоқ. Мысалы, "Сидад де Кордова" Кордова провинциясының клубтарын, кейде Санта-Фе провинциясының клубтарын қамтиды; және "Сидад де Тандил Кубогы" немесе "Солтүстік Кубогы" Гран Буэнос-Айрестің оңтүстік аймағынан командаларды қамтиды: Арсенал, Квилмес, Ланус, Гимнасия и Эсгрима (LP), кейде Росарио Централ сияқты қонақ. Сан-Хуанда бірнеше жыл бас қосқаннан кейін, 2022 жылы жазғы турнирлер орны Ла-Платаға көшірілді, тек бір ғана жарыс өткізілді, ол жай ғана "Торнео де Верано" деп аталды. Оған алты команда қатысқан, олардың төртеуі - Аргентинадан, екеуі - Чилиден.
The first competition was established by then Boca Juniors president Alberto Armando, who had showed his interest in moving the main Primera División teams to the city of Mar del Plata, the biggest seaside beach resort in Argentina. As a result, two competitions were held in the city in 1968, with the games played at General San Martín Stadium, the main venue of the city by then. The first of them, "Copa Libertad" was held in January 1968, with San Lorenzo as winner of a tournament also contested by Boca Juniors, Rosario Central and Uruguayan side Peñarol. Another competition, "Copa Ciudad de Mar del Plata", was held in February. The Hungarian team Vasas – which the de facto government led by Juan Carlos Onganía did not want to allow to enter the country due to Hungary being under communist rule – was the winner after beating favorites Racing Club de Avellaneda (current Intercontinental champion) and River Plate (3–0 in the final). In 1969 the "Copa de Oro" had its inaugural season as a friendly tournament between Argentine and foreign clubs. In its first edition, Brazilian Palmeiras, Austrian SK Rapid Wien, Hungarian MTK Budapest and Czechoslovakian Slovan Bratislava participated of the tournament, together with Boca Juniors, Estudiantes L. P., and the Mar del Plata XI team. Later editions only had Brazilian, Uruguayan or Paraguayan teams, with occasional European clubs or national teams, mainly Hungary and Czechoslovakia. Since the 1980s it has only 3 to 5 Argentine teams, which varied from year to year, but included the Big Five (Boca Juniors, Independiente, Racing, River Plate and San Lorenzo) and sometimes Estudiantes and Vélez Sársfield. Even though they coexisted for several years, the "Copa Ciudad de Mar del Plata" eventually replaced the Copa de Oro as the most important summer tournament. The "Torneo Pentagonal de Verano" (previously "Copa de Verano"), in which the Big Five participate, was the most important tournament and usually took place in Mar del Plata until 2009. Copa de Oro is the longest competition, with 40 editions held between 1969 and 2017. leaving General San Martín Stadium for regional competitions only, until it was demolished in 1996. Maradona was still banned by FIFA and he had arrived in Racing Club to coach the team until the term of the ban expired so he could resume his career as player in the club. Nevertheless, the tenure of Maradona on Racing did not last so long (only 11 matches) before leaving the club. The "Copa Desafío" and Copa Revancha" are currently one match cups disputed only between Boca Juniors and River Plate. Other cups are organized by cities or sponsors, but their continuity is more irregular. Some are organized without any of the Big Five. For instance, the "Ciudad de Córdoba" includes clubs from the Córdoba Province, and occasionally some from Santa Fe Province; and the "Copa Ciudad de Tandil" or "Copa del Sur" includes teams from the southern area of the Gran Buenos Aires: Arsenal, Quilmes, Lanús, Gimnasia y Esgrima (LP), and occasionally a guest like Rosario Central. After several years of being host in San Juan, in 2022 the seat of summer tournaments moved to La Plata, with only one competition held, being named simply "Torneo de Verano". It was contested by six teams, four from Argentina and two from Chile.
Танымал матчтар
Аргентинада жазғы турнирлер 50 жылдан астам уақыт бойы бірнеше есте қаларлық жекпе-жектер өткізді. Венгрияның коммунистік билігі кезінде Венгрияға кіруге рұқсат бермеген Венгрияның Васас командасы жеңімпаз атанды. 41. 1986 жылы "Ривер Плейт" Польша құрамасын 4-2 есебімен жеңіп, матчтың соңғы үш минутында екі гол соқты. Енцо Франческоли үш гол соқты, соңғысы велосипедпен соқты. 1999 жылдың жазында "Бока Хуниорс" "Ривер Плейтті" 3 - 0 есебімен жеңді. Бұл матч "Реванша" Кубогының бірінші кезеңінде "Эстадио Малвинас Аргентинас" стадионында өтті. 2000 жылы Бока "Ривер" командасын 21 есебімен жеңіп алды. Бұл жеңістен кейін бапкер Рамон Диас отставкаға кетті. 2015 жылдың 31 қаңтарында "Мальвинас Аргентина" стадионында өткен "Луис Нофаль" Кубогында "Бока Хуниорс" "Ривер Плейтті" 5:0 есебімен жеңіп, Superclàsico достық кездесуіндегі ең үлкен жеңіске қол жеткізді.
The summer tournaments in Argentina have had some memorable matches during their more than 50 years of existence. The Hungarian team Vasas – which the de facto government led by Juan Carlos Onganía did not want to allow to enter the country due to Hungary being under communist rule – was the winner after beating favorites Racing Club de Avellaneda (current Intercontinental champion) and River Plate (3–0 in the final). 4–1. In 1986, River Plate beat Poland national team 4–2, scoring two goals in the last three minutes of the match. Enzo Francescoli scored three goals, the last of them with a bicycle kick. The summer of 1999 saw how Boca Juniors easily beat River Plate 3–0 in the Copa Revancha match at Estadio Malvinas Argentinas, Mendoza, with three goals scored by Martín Palermo. In 2000, Boca beat River 2–1, with a starting lineup that included ten players from the youth academy. That defeat caused manager Ramón Díaz resigned after that match. In Copa Luis Nofal, held on January 31, 2015, in Estadio Malvinas Argentinas, Boca Juniors thrashed River Plate 5–0, achieving the largest win in a friendly Superclàsico.
Аргентиналық емес командалар
Мар-дель-Платада өткен алғашқы жазғы турнир - Копа-Либертад басталғаннан бері көптеген Оңтүстік Америка және Еуропа (клубтар мен ұлттық құрамалар) "Торнеос де Верано" турниріне қатысты. 1968 жылы "Либертадо" Кубогына Уругвайдың "Пеньяроль" клубы қатысты. 1969 жылғы "Copa de Oro" үшін Мар-дель-Платаға Австрияның "Рапид Вьен", Венгрияның "Слован Братислава" және "МТК Будапешт" және Бразилияның "Пальмейрас" командалары келді. 2009 жылдан бастап Оңтүстік Америка командалары жазғы турнирлерге жиі қонақ болып келеді. 2009 жылы Санта-Фе провинциясындағы аймақтық жарыс - Копа Санта-Феге Сан-Либертад клубы (Парагвай), Сан-Мартин-де-Поррес (Перу) және Дефенсор Спортинг (Уругвай) қатысты. 2011 жылы Copa Ciudad de Rosario-ның тұңғыш маусымында Alianza Lima (Перу) және Universidad Católica (Чили) қонақ командалар болды. Келесі жарыста Перудің FBC Melgar командасы жалғыз қонақ команда болды. Тек 2020 жылы ғана Аргентинадан басқа команда жазғы турнирлерге қатысқан. Сол жылы Оңтүстік Американың бірнеше командасы бірнеше достық матчтар мен жарыстарға қатысты. Уругвайлық "Национал" клубы "Торнеос де Верано" чемпионатында дебют жасап, "Копа Десафио" жеңімпазы атанды, ал Перудің "Университарио" клубы мен "Атлетико Паранаенсе" клубы (Бразилия) "Копа Сан-Хуан" чемпионатына қатысты. Екінші жағынан, Ливерпуль (Уругвай) Кордобада өткен "Copa Wanora Romero" жарысына қатысты. 2021 жылы Аргентинада COVID 19 пандемиясына байланысты үзілістен кейін, жазғы турнирлер 2022 жылы Estudiantes de La Plata клубының Estadio Jorge Luis Hirschi стадионында өткізілген бірегей жарыспен қайта оралды. Чилидің Универсидад де Чили және Коло Коло клубтары жергілікті Бока Хуниорс, Индепендиенте және Сан Лоренцо клубтарымен бірге турнирге қатысты.
Since the inception of Copa Libertad, the first summer tournament held in Mar del Plata, many South American and European (club and national teams) have participated in Torneos de Verano. 1968 Copa Libertad was contested by Uruguayan side Peñarol. For the 1969 Copa de Oro, Austrian Rapid Wien, Hungarians Slovan Bratislava and MTK Budapest and Brazilian Palmeiras arrived in Mar del Plata to compete. Since 2009, South American teams have been often guests to summer tournaments. In 2009, Club Libertad (Paraguay), San Martín de Porres (Peru) and Defensor Sporting (Uruguay) took part of Copa Santa Fe, a regional competition in Santa Fe Province. In the inaugural season of Copa Ciudad de Rosario in 2011, Alianza Lima (Peru) and Universidad Católica (Chile) were the guest teams. The next edition, FBC Melgar from Peru was the only guest team. It was not until 2020 when a non Argentine team took part of summer tournaments again. In that year, several South American sides contested several friendly matches or competitions. Uruguayan club Nacional made its debut in Torneos de Verano winning the Copa Desafío, while Peruvian club Universitario and Club Athletico Paranaense (Brazil) participated in Copa San Juan (in the homonymous city). On the other side, Liverpool (Uruguay) took part of "Copa Wanora Romero" in Córdoba. After a hiatus due to COVID 19 pandemic in Argentina in 2021, the summer tournaments came back in 2022 with a unique competition held in Estadio Jorge Luis Hirschi of Estudiantes de La Plata. Chilean sides Universidad de Chile and Colo Colo took part of the tournament along with local clubs Boca Juniors, Independiente, and San Lorenzo.