Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ұлттық онкологиялық институт немесе ION (lang es) - Панама қаласында орналасқан, қатерлі ісікке арналған мамандандырылған аурухана. 2000 жылдың тамызы мен 2001 жылдың наурызы аралығында простата және жатыр мойны қатерлі ісігіне байланысты сәулемен емделген науқастарға қауіпті мөлшерде сәулелену әсер етті, нәтижесінде сегіз адам қайтыс болды.
The National Oncologic Institute or ION (lang es) is a specialized hospital for cancer treatment, located in Panama City, Panama. Between August 2000 and March 2001, patients receiving radiation treatment for prostate cancer and cancer of the cervix received lethal doses of radiation, resulting in eight fatalities.
Тарих
1936 жылы президент Хуан Демостенес Аросемена (дәрігер) Ұлттық радиологиялық институтты құруды ойлап тапты, бұл онкологиялық ауруларды емдеуге арналған мекеме. Емдеу Санто-Томас ауруханасында және бұрынғы Панама ауруханасында жүргізілді. 1940 жылы 18 қыркүйекте президент Аугусто Бойдтың басқаруы кезінде Ұлттық радиологиялық институттың жаңа ғимараттары ашылып, оған өз ғимараты берілді. Институт Санто-Томас ауруханасының құрамына кірді. Бұл институтта 4 дәрігер, 3 медбике және 40 төсек бар еді. Олар сәулемен емдеуді, радий инелерін енгізуді, гидрогенді қыша инъекцияларын және операцияны алды. Бастапқыда институт көбірек паллиативтік көмекке назар аударды. 1965 жылы қатерлі ісікке қарсы күресте белсенді рөл атқарады, бұл ауруды анықтау мен емдеуде соңғы жетістіктер қолданылады. Сол жылы Ұлттық радиологиялық институт осы дәрігердің және мекеменің негізін қалаушының еңбегін мойындау үшін Хуан Демостенес Аросеменаның онкологиялық орталығы деп аталды. Кобальт 60 сорғысы сатып алынды. 1980 жылы мекеме Панамада қатерлі ісікке қарсы емдеуге қызығушылық танытқан Жапония үкіметімен қарым-қатынас орнатады және ол медициналық және хирургиялық жабдықтарды, соның ішінде ультрадыбыс, рентген сәулелерін және басқаларын тарту етеді. 1984 жылы 11-заң бойынша Ұлттық онкологиялық институт (Instituto Oncologico Nacional) Хуан Демостенс Аросемена құрылды. 1999 жылы 3 маусымда Панама үкіметі президент Эрнесто Перес Балладарес әкімшілігінің кезінде бұрынғы Горгас ауруханасының 242 және 254 ғимараттарын институтқа береді, ал 23 шілдеде институт осы жерге Юсто Аросемена даңғылындағы ғимараттан көшіп келеді. Аурухана өзінің өсуін жалғастырды және жаңа жабдықтар сатып алды, мысалы, сызықтық үдеу, жаңа КТ және оның ЖЖБ ашылды.
In 1936, President Juan Demóstenes Arosemena (a physician), conceived the creation of the National Radiologic Institute, an institution dedicated to treat cancer. The treatments were given on the Santo Tomas Hospital and on the former Panama Hospital. On September 18, 1940, during the administration of President Augusto Boyd, the new facilities of the National Radiologic Institute were inaugurated, giving it its own building. The Institute was part of the Santo Tomas Hospital. This institute had 4 doctors, 3 nurses, and 40 beds. The treatments they had were radiotherapy, implantation of Radium needles, injections of hydrogenated mustard and surgery. Initially, the institute focused more on palliative care. In 1965, a more active role in the battle against cancer is started, when the latest advancements of the time are applied in the detection and treatment of this illness. Later that year the National Radiologic Institute was renamed Juan Demóstenes Arosemena Cancerologic Center, as a recognition of the work of this physician and creator of the institution. A cobalt 60 pump was acquired. On 1980, the institution begins relations with the government of Japan, that was interested on the treatment of cancer in Panama, and by which a donation of medical and surgical equipment, including ultrasound, X rays, and others are acquired. On 1984, by law 11, the National Oncologic Institute (Instituto Oncologico Nacional) Juan Demóstenes Arosemena is created. On June 3, 1999, the Panamanian Government, on President Ernesto Perez Balladares administration, gives buildings 242 and 254 of the former Gorgas Hospital to the Institute, and on July 23 the Institute moves to this location from the building on Justo Arosemena Avenue. The Hospital has continued its growth and acquired new equipment, like a linear accelerator, a new CT and opened its ICU.
Апат
Радиотерапия бөлімдерінің көпшілігіндей, ION-да да дозаны бөлуді есептеу және емдеу уақытын анықтау үшін емдеуді жоспарлау жүйесін (TPS) қолданады. Әрбір қалқан блогының деректері TPS-ке бөлек енгізілуі тиіс. ТПЖ-да емделу уақытын және дозаны бөлуді есептеу кезінде бір өрісте ең көп төрт қалқалау блогын есепке алуға болады. Қорғау блоктары институтта сәулелік терапиядан өтіп жатқан пациенттердің дені сау тіндерді қорғау үшін қолданылады. Радиациялық онкологтың сұранысына сай, 2000 жылдың тамызында қорғаныш блоктарын цифрландыру әдісі өзгертілді. Бірнеше қалқан блоктарын бір блокқа жатқызғандай, TPS-ке деректерді енгізуге болатындығы анықталды, осылайша бір өріске төрт блоктан тұратын шектеуді жеңу мүмкін болды. Кейіннен анықталғандай, ТПҚ бірнеше қалқан блоктарының деректерін бір блок ретінде қабылдаса да, кем дегенде деректердің компьютерлік шығысқа енгізілу тәсілдерінің бірі өңдеу уақытының қажетінен әлдеқайда ұзақ екенін көрсетті. Нәтижесінде пациенттерге тағайындалғаннан пропорционалды түрде жоғары доза берілді. Өңделген емдеу протоколы 28 науқасқа қолданылды, олар 2000 жылдың тамызы мен 2001 жылдың наурызы аралығында простата қатерлі ісігі мен жатыр мойны қатерлі ісігінен емделді. Сегіз адам қаза тауып, 20 адам жарақат алды. Өзгертілген протокол тексеру сынағысыз, яғни компьютерлік есептеумен салыстыру үшін емдеу уақытын қолмен есептеу немесе су фантомын сәулелеу және берілген дозаны өлшеу арқылы емдеуді симуляциялау арқылы қолданылды. Дұрыс емдеу үшін қажетті емделу уақытының екі есеге жуығы болғанына қарамастан, қате байқалмаған. Кейбір сәулеленушілерде шамадан тыс әсердің кейбір алғашқы белгілері байқалды. Алайда, оның ауырлығы анықталмаған, сондықтан бірнеше ай бойы кездейсоқ әсер етілгені байқалмаған. Алайда, бұл симптомдардың үнемі пайда болуы 2001 жылдың наурыз айында кездейсоқ әсердің анықталуына әкелді. 2001 жылдың мамыр айында Панама үкіметі Ядролық апат немесе радиациялық төтенше жағдай кезінде көмек туралы конвенция бойынша көмек сұрады. Халықаралық атом энергиясы агенттігі (МАГАТЭ) Панамаға бес дәрігер мен екі физиктен тұратын топ жіберіп, кездейсоқ әсердің дозалық және медициналық бағалауын және зардап шеккен науқастардың болжамын және емдеуін медициналық бағалауды жүргізді. Командаға Панама үкіметінің өтініші бойынша Панамерикалық денсаулық сақтау ұйымының (PAHO) физигі қосылды. Панамадағы ION-да кездейсоқ әсерлер өте ауыр болды. Көптеген науқастар шамадан тыс дозадан кейін қатты әсерлерге ұшырады. Аурудың жиілігі де, өлім-жітімі де айтарлықтай өсті. МАГАТЭ-нің есебі жергілікті тергеушілер жасаған есебімен сәйкес келді. Радиотерапиялық құралдар дұрыс калибрленген және дұрыс жұмыс істеген. Қателік деректерді енгізуде болды, ол қосымша қалқан блоктарын енгізу үшін жарамды емес протоколды пайдаланып, емдеу кезінде дозаны арттырды. Радиоактивті әсер алған науқастардың көпшілігі қайтыс болды, кейбіреулері радиациямен байланысты, басқалары қатерлі ісіктің дамуы арқылы. Панама үкіметі осындай апаттардың алдын алу үшін осы баяндаманың қорытындыларын жедел түрде ортаға салуға келісті. ION-ның физиктерін науқастардың отбасылары сотқа алып барды.
As in most radiotherapy departments, the one at ION uses a treatment planning system (TPS) to calculate the resulting dose distributions and determine treatment times. The data for each shielding block should be entered into the TPS separately. The TPS allows a maximum of four shielding blocks per field to be taken into account when calculating treatment times and dose distributions. Shielding blocks are used to protect healthy tissue of patients undergoing radiotherapy at the Institute, as is the normal practice. In order to satisfy the request of a radiation oncologist to include five blocks in the field, in August 2000 the method of digitizing shielding blocks was changed. It was found that it was possible to enter data into the TPS for multiple shielding blocks together as if they were a single block, thereby apparently overcoming the limitation of four blocks per field. As was found later, although the TPS accepted entry of the data for multiple shielding blocks as if they were a single block, at least one of the ways in which the data were entered the computer output indicated a treatment time substantially longer than it should have been. The result was that patients received a proportionately higher dose than that prescribed. The modified treatment protocol was used for 28 patients, who were treated between August 2000 and March 2001 for prostate cancer and cancer of the cervix. There were eight deaths and 20 injuries. The modified protocol was used without a verification test, i. e. a manual calculation of the treatment time for comparison with the computer calculated treatment time, or a simulation of treatment by irradiating a water phantom and measuring the dose delivered. In spite of the treatment times being about twice those required for correct treatment, the error went unnoticed. Some early symptoms of excessive exposure were noted in some of the irradiated patients. The seriousness, however, was not realized, with the consequence that the accidental exposure went unnoticed for a number of months. The continued emergence of these symptoms, however, eventually led to the accidental exposure being detected in March 2001. In May 2001, the Government of Panama requested assistance under the terms of the Convention on Assistance in the Case of a Nuclear Accident or Radiological Emergency. In its response, the International Atomic Energy Agency (IAEA) sent a team of five medical doctors and two physicists to Panama to perform a dosimetric and medical assessment of the accidental exposure and a medical evaluation of the affected patients’ prognosis and treatment. The team was complemented by a physicist from the Pan American Health Organization (PAHO), also at the request of the Government of Panama. The accidental exposures at the ION in Panama were very serious. Many patients have suffered severe radiation effects due to excessive dose. Both morbidity and mortality have increased significantly. The IAEA report was consistent with the report made by local investigators. It was found that the radiotherapy equipment was properly calibrated and worked properly. The error was on the data entry, using a protocol not validated to enter more shielding blocks, that resulted in increased dose in the treatment. Most of the exposed patients have died, some radiation related, others by means of their advanced cancer. The Government of Panama agreed to share urgently the conclusions of the report to help prevent similar accidents. The physicists of ION involved were taken to trial by the patients' families.